【新唐人2016年12月18日讯】针对美国总统奥巴马谈台湾时，所使用的措辞，前美国在台协会理事主席卜睿哲今天说，奥巴马所使用的措辞有一点不精确，但这不代表什么，过度解读没有意义。
奥巴马昨日在白宫记者会上罕见的对“一中政策”发表言论，他说，台湾和中国大陆采行不同的运作方式，中国视台湾为中国的一部分，但中国也承认，必须将台湾视为自有一套发展方式的“实体”来接触交往。
奥巴马还称，台湾人同意，只要能以某种程度的自治继续运作，就不会要朝向宣布独立，虽然这一现状无法让涉及的任何一方都完全满意，但一直以来维系了和平，并让台湾成为相当成功的经济体，而台湾人民也得以享有“高度自决”。
中央社报导，奥巴马以“实体”、“自治”与“高度自决”来形容台湾，台湾有言论称有将台湾“港澳化”的疑虑。对此，卜睿哲回覆中央社记者询问时说，奥巴马确实在用字遣词上有一点不精确，但“这不代表什么”（It means nothing）。
事实上，奥巴马还使用“台湾人”（Taiwanese）的字眼，这和“台湾关系法”中，使用“在台湾的民众”（People on Taiwan）不同，而国务院长期以来除使用“在台湾的民众”外，也会兼用“台湾人民”（People of Taiwan, Taiwan People）。
至于在美、中的上海“建交公报”中，则是以“两岸的中国人”（all Chinese on either side of the Taiwan Strait）形容。
卜睿哲说，但无论如何，最重要的是奥巴马要传递的核心讯息是正确的，也就是：对中国而言，台湾议题非常重要，美国即将上任的新政府对是否要及如何铺陈美国政策的改变，应仔细思考。
美国考量自身利益，为与中国建交的同时也维系与台湾的关系，采取“战略模糊”，让台湾成为不能只用常识理解的特殊议题，就连法律教授出身、对用字遣词也相当“龟毛”的奥巴马，也会有不精确的时候。
这8年来，奥巴马为了寻求在如气候变迁协议、朝鲜及伊朗核问题上与中国合作，奥巴马团队全面接受中国总宣称“台湾是中国核心利益”的说法，却忽略了和美国共享民主价值的台湾，本来就是主权独立的国家，这个国家的名字叫中华民国，不只是政治实体而已。
而面对实际上不可能永恒不变的现状，虽然国务院绵密的官僚体系做任何更动不容易，但美方政府体制仍以低调方式务实改变。
就以国务院内部的对台关系指引来说，早年美方对台湾的政府及台湾的总统总称“台湾当局”，但在台湾民主化后，国务院总会发布正式新闻稿，恭贺台湾完成“总统选举”，不论对前总统马英九或是总统蔡英文，美国官方早务实以“马总统”、“蔡总统”称呼。
不愿具名的退休国务院官员说，国务院内的对台关系指引，在使用术语上是一套非常复杂的表列，也时有更动，要多数总统都能消化吸收“有点过头”，而认为这8年奥巴马冷落了台湾，也不尽然是事实，“台美间的官方往来，有务实改进，不是吗？”
可以肯定的是，总统当选人川普接下来会以什么样的方式如何与台湾互动，北京都会拿显微镜解读，而从奥巴马也会用字不精确来看，显示台美间有更高层级的直接沟通管道，对双方避免误解误判有多么重要。
(责任编辑：许惠安)
奥巴马昨日在白宫记者会上罕见的对“一中政策”发表言论，他说，台湾和中国大陆采行不同的运作方式，中国视台湾为中国的一部分，但中国也承认，必须将台湾视为自有一套发展方式的“实体”来接触交往。
奥巴马还称，台湾人同意，只要能以某种程度的自治继续运作，就不会要朝向宣布独立，虽然这一现状无法让涉及的任何一方都完全满意，但一直以来维系了和平，并让台湾成为相当成功的经济体，而台湾人民也得以享有“高度自决”。
中央社报导，奥巴马以“实体”、“自治”与“高度自决”来形容台湾，台湾有言论称有将台湾“港澳化”的疑虑。对此，卜睿哲回覆中央社记者询问时说，奥巴马确实在用字遣词上有一点不精确，但“这不代表什么”（It means nothing）。
事实上，奥巴马还使用“台湾人”（Taiwanese）的字眼，这和“台湾关系法”中，使用“在台湾的民众”（People on Taiwan）不同，而国务院长期以来除使用“在台湾的民众”外，也会兼用“台湾人民”（People of Taiwan, Taiwan People）。
至于在美、中的上海“建交公报”中，则是以“两岸的中国人”（all Chinese on either side of the Taiwan Strait）形容。
卜睿哲说，但无论如何，最重要的是奥巴马要传递的核心讯息是正确的，也就是：对中国而言，台湾议题非常重要，美国即将上任的新政府对是否要及如何铺陈美国政策的改变，应仔细思考。
美国考量自身利益，为与中国建交的同时也维系与台湾的关系，采取“战略模糊”，让台湾成为不能只用常识理解的特殊议题，就连法律教授出身、对用字遣词也相当“龟毛”的奥巴马，也会有不精确的时候。
这8年来，奥巴马为了寻求在如气候变迁协议、朝鲜及伊朗核问题上与中国合作，奥巴马团队全面接受中国总宣称“台湾是中国核心利益”的说法，却忽略了和美国共享民主价值的台湾，本来就是主权独立的国家，这个国家的名字叫中华民国，不只是政治实体而已。
而面对实际上不可能永恒不变的现状，虽然国务院绵密的官僚体系做任何更动不容易，但美方政府体制仍以低调方式务实改变。
就以国务院内部的对台关系指引来说，早年美方对台湾的政府及台湾的总统总称“台湾当局”，但在台湾民主化后，国务院总会发布正式新闻稿，恭贺台湾完成“总统选举”，不论对前总统马英九或是总统蔡英文，美国官方早务实以“马总统”、“蔡总统”称呼。
不愿具名的退休国务院官员说，国务院内的对台关系指引，在使用术语上是一套非常复杂的表列，也时有更动，要多数总统都能消化吸收“有点过头”，而认为这8年奥巴马冷落了台湾，也不尽然是事实，“台美间的官方往来，有务实改进，不是吗？”
可以肯定的是，总统当选人川普接下来会以什么样的方式如何与台湾互动，北京都会拿显微镜解读，而从奥巴马也会用字不精确来看，显示台美间有更高层级的直接沟通管道，对双方避免误解误判有多么重要。
(责任编辑：许惠安)
