【新唐人北京时间2017年08月18日讯】近日，网上疯传内蒙古呼和浩特海东路街头出现一批“雷人翻译”的商铺英文名字。在中国，一些公共场合常看到这些雷人的中式蹩脚英文标识，究其原因，有人认为与中共几十年的失败外语教育不无关系。
网路图片可见，内蒙古呼和浩特海东路街头商铺的一批中式蹩脚英文标识，包括一家名叫“上都牛羊肉”的饭店，英文名字竟为“All of them are beef and mutton”；另一家叫“鸿达二手车”的车行，英文名字译成“Hongda used car”。
而一家理发店译名更是中英合壁，将“小徐理发”用普通话拼音及英文翻译成“Small Xu Li hair”。
近日，网上疯传内蒙古呼和浩特海东路街头出现一批“雷人翻译”的商铺英文名字。（网络图片）
近日，网上疯传内蒙古呼和浩特海东路街头出现一批“雷人翻译”的商铺英文名字。（网络图片）
据陆媒查证，上述商铺“雷人翻译”是当地有关部门，进行店铺统一更换牌匾后出来的“成果”，商户说，此次更换牌匾是由施工单位负责，商户不需要缴纳任何费用，他们也发现了招牌上的翻译出现不少错误。
呼和浩特市新城区住房和城乡建设局办公室工作人员说，海东路上牌匾，是8月初由政府负责更换属于政府项目，至于有关错误，目前正逐个街道进行审核整改。
事实上，类似上述的搞笑又雷人的中式蹩脚翻译标识，遍及中国大江南北。
7月初，有网民在陕西西安某酒店门口的条状LED显示屏上，发现在不断滚动的各种宣传广告，其中一则广告中竟然把“WiFi”拼成“wife”（妻子），一字母之差，让人误认为是这家酒店免费送妻子。
媒体还曾曝光：北京的“中华民族园”（China Ethnic Culture Park），译为“种族歧视园”（Racist Park）；一收费停车点译为“撒尿公园”（Pee Park），其中的“Pee”（撒尿）应读为“Fee”（费用）。
有些错误更带有冒犯意味，例如，将残障人士使用的洗手间译为“畸形人”（deformed）厕所；“70岁以上老人、孕妇及残疾人休息室”（Pregnant woman over 70 and disabled people lounge），译为70岁以上孕妇和残疾人休息室。
灭火瓶译为Hand Grenade（手榴弹）；施工进行中译为Execution in Process（死刑执行中）；严禁酒后开车译为Do Drunken Driving（请醉酒驾车）。小草休扈，请勿扛搅==>DO NOT DISTURB TINY GRASS IS DREAMING（请勿打扰，小草正在做梦）。
（记者李文馨报导/责任编辑：戴明）
网路图片可见，内蒙古呼和浩特海东路街头商铺的一批中式蹩脚英文标识，包括一家名叫“上都牛羊肉”的饭店，英文名字竟为“All of them are beef and mutton”；另一家叫“鸿达二手车”的车行，英文名字译成“Hongda used car”。
而一家理发店译名更是中英合壁，将“小徐理发”用普通话拼音及英文翻译成“Small Xu Li hair”。
近日，网上疯传内蒙古呼和浩特海东路街头出现一批“雷人翻译”的商铺英文名字。（网络图片）
近日，网上疯传内蒙古呼和浩特海东路街头出现一批“雷人翻译”的商铺英文名字。（网络图片）
据陆媒查证，上述商铺“雷人翻译”是当地有关部门，进行店铺统一更换牌匾后出来的“成果”，商户说，此次更换牌匾是由施工单位负责，商户不需要缴纳任何费用，他们也发现了招牌上的翻译出现不少错误。
呼和浩特市新城区住房和城乡建设局办公室工作人员说，海东路上牌匾，是8月初由政府负责更换属于政府项目，至于有关错误，目前正逐个街道进行审核整改。
事实上，类似上述的搞笑又雷人的中式蹩脚翻译标识，遍及中国大江南北。
7月初，有网民在陕西西安某酒店门口的条状LED显示屏上，发现在不断滚动的各种宣传广告，其中一则广告中竟然把“WiFi”拼成“wife”（妻子），一字母之差，让人误认为是这家酒店免费送妻子。
媒体还曾曝光：北京的“中华民族园”（China Ethnic Culture Park），译为“种族歧视园”（Racist Park）；一收费停车点译为“撒尿公园”（Pee Park），其中的“Pee”（撒尿）应读为“Fee”（费用）。
有些错误更带有冒犯意味，例如，将残障人士使用的洗手间译为“畸形人”（deformed）厕所；“70岁以上老人、孕妇及残疾人休息室”（Pregnant woman over 70 and disabled people lounge），译为70岁以上孕妇和残疾人休息室。
灭火瓶译为Hand Grenade（手榴弹）；施工进行中译为Execution in Process（死刑执行中）；严禁酒后开车译为Do Drunken Driving（请醉酒驾车）。小草休扈，请勿扛搅==>DO NOT DISTURB TINY GRASS IS DREAMING（请勿打扰，小草正在做梦）。
（记者李文馨报导/责任编辑：戴明）
