【新唐人2017年10月22日讯】中共党媒《人民日报海外版》20号发表文章“读懂主要矛盾 读懂新时代”，引述十九大报告中的说法，称中国进入了新时代，主要矛盾已经发生了变化。中国处于一个怎样的时代？目前的主要矛盾又是甚么？我们采访了中国的专家学者，今天先来看北京天则经济研究所所长助理段绍译先生的观点。
《人民日报海外版》20号发表文章“读懂主要矛盾 读懂新时代”，引述十九大报告中的说法，称中国进入了新时代，主要矛盾已经变为人民生活和不平衡不充分发展之间的矛盾。
目前中国社会的主要矛盾是甚么？北京天则经济研究所所长助理段绍译先生提出了自己的观察。
北京天则经济研究所所长助理段绍译：“现在中国的腐败现象非常严重，人民和政府的关系表现的比较紧张，冲突还是很多的，政府天天担心不稳定。主要是政府的利益跟人民的利益在很多时候不是真正是一致的。”
政府和民众之间为何会形成矛盾？段绍译分析，因为中国没有真正意义上的民选政府。利益集团在政府中占有很大的话语权，而人民基本没有话语权。
段绍译：“就像我们所谓的选一个‘人民代表’，其实我们可能根本就不知道这个代表是谁。中国很多选举都是由上层给你先把人确定了，都是在走秀，等额选举，所以他又不真正代表民意。这些人当选了之后，当然每一个人都会为自己的利益集团说话。所以这点就使这种矛盾体现的越来越大。”
而当利益集团占据了资源，又给中国社会带来了另一大矛盾。
段绍译：“现在这个阶层的流动性变得越来越差。权贵阶层他们占用了社会的太多稀缺资源，如果说家里面没有背景，或者没有很多的钱，一个普通老百姓要进入上流社会是机会越来越少。这其实是一个很大的矛盾了。”
这些矛盾激起中国民间的不满，大规模维权抗争、上访不断。中共每年在维稳上投入巨资，甚至超过军费。那么这些矛盾如何解决？段绍译认为，首先要实现真正的民主法治，其次，经济应该以私有化为主体，土地私有化。
段绍译：“现在这个土地在中国是国有，私人对土地没有支配权。这个土地资源现在在中国来说是一笔巨大的财富。政府调配资源的能力太大了，它就会使这个专制更严重了。这个资源私有化程度增加的话呢，这个民主和法治都是会有推进作用的。”
面临日益激化的矛盾，和迫在眉睫的改进，中国究竟处在一个甚么样的时代？是进行变革，还是回归传统？段绍译认为，首先要看清世界的潮流。
段绍译：“首先这个世界的潮流，民主和法治的潮流是不可阻挡的。在经济上进行市场化，在政治上进行民主化，这种大趋势肯定是谁也阻挡不了。”
但是段绍译分析，单从制度本身来说，民主和独裁各有利弊，关键是看谁来独裁。
段绍译：“我的老师着名经济学家茅于轼，他说了一句经典之言：这个世界上最理想的制度，应该是让上帝来专政，让上帝来搞独裁。因为民主呢，有利于少犯错误，但不一定有利于做出最高的效率。而这个独裁呢，独裁得好，那就是理想状态，独裁得不好就是危险状态。所以在中国的历史上，贞观之治，康干盛世，文景之治，就是说找到了一个相对来说在那个朝代里面，一个比较好的人来独裁。”
段绍译认为，尽管中国社会矛盾目前很多，但他对中国的未来有信心。
采访/秦雪 编辑/尚燕 后制/李智远
《人民日报海外版》20号发表文章“读懂主要矛盾 读懂新时代”，引述十九大报告中的说法，称中国进入了新时代，主要矛盾已经变为人民生活和不平衡不充分发展之间的矛盾。
目前中国社会的主要矛盾是甚么？北京天则经济研究所所长助理段绍译先生提出了自己的观察。
北京天则经济研究所所长助理段绍译：“现在中国的腐败现象非常严重，人民和政府的关系表现的比较紧张，冲突还是很多的，政府天天担心不稳定。主要是政府的利益跟人民的利益在很多时候不是真正是一致的。”
政府和民众之间为何会形成矛盾？段绍译分析，因为中国没有真正意义上的民选政府。利益集团在政府中占有很大的话语权，而人民基本没有话语权。
段绍译：“就像我们所谓的选一个‘人民代表’，其实我们可能根本就不知道这个代表是谁。中国很多选举都是由上层给你先把人确定了，都是在走秀，等额选举，所以他又不真正代表民意。这些人当选了之后，当然每一个人都会为自己的利益集团说话。所以这点就使这种矛盾体现的越来越大。”
而当利益集团占据了资源，又给中国社会带来了另一大矛盾。
段绍译：“现在这个阶层的流动性变得越来越差。权贵阶层他们占用了社会的太多稀缺资源，如果说家里面没有背景，或者没有很多的钱，一个普通老百姓要进入上流社会是机会越来越少。这其实是一个很大的矛盾了。”
这些矛盾激起中国民间的不满，大规模维权抗争、上访不断。中共每年在维稳上投入巨资，甚至超过军费。那么这些矛盾如何解决？段绍译认为，首先要实现真正的民主法治，其次，经济应该以私有化为主体，土地私有化。
段绍译：“现在这个土地在中国是国有，私人对土地没有支配权。这个土地资源现在在中国来说是一笔巨大的财富。政府调配资源的能力太大了，它就会使这个专制更严重了。这个资源私有化程度增加的话呢，这个民主和法治都是会有推进作用的。”
面临日益激化的矛盾，和迫在眉睫的改进，中国究竟处在一个甚么样的时代？是进行变革，还是回归传统？段绍译认为，首先要看清世界的潮流。
段绍译：“首先这个世界的潮流，民主和法治的潮流是不可阻挡的。在经济上进行市场化，在政治上进行民主化，这种大趋势肯定是谁也阻挡不了。”
但是段绍译分析，单从制度本身来说，民主和独裁各有利弊，关键是看谁来独裁。
段绍译：“我的老师着名经济学家茅于轼，他说了一句经典之言：这个世界上最理想的制度，应该是让上帝来专政，让上帝来搞独裁。因为民主呢，有利于少犯错误，但不一定有利于做出最高的效率。而这个独裁呢，独裁得好，那就是理想状态，独裁得不好就是危险状态。所以在中国的历史上，贞观之治，康干盛世，文景之治，就是说找到了一个相对来说在那个朝代里面，一个比较好的人来独裁。”
段绍译认为，尽管中国社会矛盾目前很多，但他对中国的未来有信心。
采访/秦雪 编辑/尚燕 后制/李智远
