【新唐人北京时间2018年03月16日讯】AI人工智能不但会下围棋，更可能成为专业的翻译？微软AI研究团队近日宣布，他们已成功利用AI在中译英上取得佳绩，甚至可以与人类翻译媲美。
过去大家对于电脑翻译的印象，大多认为不够准确。不过，最近微软公司推出新的AI翻译系统，可以将中文新闻文章翻译成英文，程度不输专业翻译人员。
研究团队表示，与其它翻译软件只用统计机器不同，他们透过“深度神经网络”（deep neural network）模仿人类表现，并通过“对偶监督式学习”（dual learning system），反覆往来翻译。可将译好的英文再译回中文，逐字推敲比对，达到自动校对的效果。
另外微软还使用“推敲网路”（deliberation networks）、也就是模仿人类不断推敲、一再修改的过程，让翻译结果更完美。
研究团队称，翻译的品质与准确率几乎可以与人类相当。微软表示，目前仍在进行独立测试，并集中翻译新闻报导。微软已提供了网上的测试版本，但目前仅限简体中文，未来或能应用到其它语言的翻译上。
微软称，希望这项技术未来可以有更广泛的应用，包括套用在微软商业工具、App、Office软体，或是以API的方式分享出去。不过，研究人员也坦承，这项研究成果不能代表电脑可以完全解决翻译问题，还有许多挑战和问题等待突破。
（记者李红报导/责任编辑：程以仁）
过去大家对于电脑翻译的印象，大多认为不够准确。不过，最近微软公司推出新的AI翻译系统，可以将中文新闻文章翻译成英文，程度不输专业翻译人员。
研究团队表示，与其它翻译软件只用统计机器不同，他们透过“深度神经网络”（deep neural network）模仿人类表现，并通过“对偶监督式学习”（dual learning system），反覆往来翻译。可将译好的英文再译回中文，逐字推敲比对，达到自动校对的效果。
另外微软还使用“推敲网路”（deliberation networks）、也就是模仿人类不断推敲、一再修改的过程，让翻译结果更完美。
研究团队称，翻译的品质与准确率几乎可以与人类相当。微软表示，目前仍在进行独立测试，并集中翻译新闻报导。微软已提供了网上的测试版本，但目前仅限简体中文，未来或能应用到其它语言的翻译上。
微软称，希望这项技术未来可以有更广泛的应用，包括套用在微软商业工具、App、Office软体，或是以API的方式分享出去。不过，研究人员也坦承，这项研究成果不能代表电脑可以完全解决翻译问题，还有许多挑战和问题等待突破。
（记者李红报导/责任编辑：程以仁）
