英媒:习近平夫妇着装和用词的弦外之音

2018年03月29日国际专题
【新唐人北京时间2018年03月29日讯】朝鲜领导人金正恩秘密访华离开后,28日,中共和朝鲜官方都通报了相关情况。有英媒称,金正恩访华期间,习近平为他举行了欢迎宴会,陪他检阅仪仗队及观看文艺演出,并举行了会谈。但在官式礼仪外,习近平夫妇的着装和用词有弦外之音。

中共官媒3月28日消息称,应中国国家主席习近平邀请,朝鲜领导人金正恩于25日至28日对中国进行了非正式访问。

这是金正恩2011年上台以来首度外访。在4天的访问行程中,金正恩与习近平举行了会晤。陪同金正恩的包括其夫人李雪主、朝鲜劳动党中央副委员长崔龙海、外相李勇浩等多名朝鲜高层官员。

在这之前,有关朝鲜高官搭乘专列抵达北京的消息引爆舆论,海外主流媒体纷纷推测这很可能是金正恩首度访华。但中朝双方均密而不宣。

英媒BBC刊文称,中共官方各大媒体28日发出的习近平会见金正恩的视频报导与新闻通稿,终于让外界看到金正恩这场“说走就走旅行”的深意。

文章称,中共官方新闻通稿中提及了“朝鲜半岛无核化”、传承中朝关系“传统友谊”等会谈承诺。同时也营造了中朝领导人的长幼之分,以及由此传达的弦外之音。

新华社解释金正恩是应习近平邀请的非正式访问,BBC文章认为,也就是说,这是出于双方沟通需要,安排的一次访问,虽然礼仪标准和接待规格并不亚于正式访问的安排,但非正式访华一词已经被中方透过细节表现了出来。

报导引述观察人士的话称,虽然习近平为金正恩举行了欢迎宴会,陪同他检阅仪仗队,共同观看文艺演出,并在北京大会堂举行了会谈,可以说本次给足了金正恩面子。然而在这些官式礼仪之外,习近平和夫人彭丽媛的着装是一个看点。

从中共官方报导可以看出,习近平会见金正恩期间,一直穿的是西装,并不是堪称国共两党党服的“中山装”,与金正恩的穿着形成对比。从两位夫人的着装来看,金正恩夫人李雪主的套装显得非常正式,而彭丽媛的外套则较为休闲。

其中,李雪主在访华期间,至少换了三套衣服,白色外套,胸前点缀花型胸针,搭配手拿包。而彭丽媛上穿泼墨花纹的白色长褛斜襟、配上中国纽扣。李雪主则穿上驼色套装七分裙还戴上胸针,搭上披肩长发。

在钓鱼台国宾馆时,李雪主换上了一套白色荷叶袖套装,衣服配上玫瑰花样式胸章,而彭丽媛则是以蓝色碎花洋装现身,并配搭上披肩。

BBC文章称,金正恩夫妇看着是来工作述职的,而习近平夫妇则更像是在会客。而中朝双方领导人互相称呼的字里行间,所隐藏的一个重要信息也让人难以忽视。

在中共官方的通稿中,习近平向金正恩表示:“你在中共十九大后电贺我再次当选”,“前些天又第一时间电贺我再次当选国家主席”,而金正恩回应说:“我理应来中国向您当面致贺。”

文章说,“你”和“您”之分,在有敬语的语境中凸显了双方互称时的不对等。以金正恩的80后年轻人身份和东亚文化中的敬语传统,虽然金正恩使用“您”的可能性很高,但在朝鲜官方报导中,称金正恩对习近平的称呼是“尊敬的总书记同志”。

此外,央视新闻联播视频显示,习近平讲话时,金正恩在认真做笔记;同时陪同的朝鲜官员也在做笔记,而参与会见的中共官员有些在做笔记,有些在听。

有报导说,金正恩“做笔记”这一幕非常“罕见”,因为在朝鲜的时候,一般都是金正恩讲话身边的随行人员在认真做笔记。

中共官方的通稿中,金正恩还表示,希望今后能有机会同习近平经常见面,并通过互派特使、致亲笔信等方式保持密切沟通,把高层会晤对两党两国关系的引领发展到新水平。

朝鲜金家王朝历来就被视为是中共的“小兄弟”,长期得到中共的资助。据悉,朝鲜发展的核武试验与导弹试验的相关技术,很多都是来自中共的支持。过去在朝鲜半岛事务中一向与金家政权互相掩护,互相支持。

习近平上台以来,至今未访问过朝鲜,从2016年至今,习近平也没有在朝鲜建政日发贺电。美国总统川普上任后,朝鲜于2017年9月进行了第六次核武试验,并进行了多次导弹试射,直接威胁到美国本土及美国盟友的安全。

此后,在川普政府推动下,联合国出台了史无前例的对朝经济制裁,令朝鲜经济受到重创。北京多次支持对朝制裁,已经令外界注意到,习近平在对朝政策上采纳了与历届中共党魁都不同的路线。

2018年新年期间,朝方对韩国释放出和谈意愿。3月初,韩方派出代表团先后出访朝鲜、美国,在朝方承诺放弃核武的条件下,确定了韩朝以及美朝领导人会晤的时间表。

此次金正恩访华,正值其将于4月底与韩国总统文在寅举行会谈,5月前又将与美国总统川普会晤。

美国白宫说,中方向美方简报了金正恩访华的情况,并传达了习近平给予川普的“个人信息”,白宫称,这一发展显示持续对朝施压能够制造与朝对话的合适氛围。

韩国也表示已接获中方的有关通知,并指习近平特别代表、中共中央政治局委员杨洁篪将29日访韩,向总统文在寅介绍“习金会谈”结果。

(记者李芸报导/责任编辑:曲铭)

相关链接: 白宫首度提习近平扳回一城 金正恩密访北京释两信号
相关链接: 习近平讲话语带敲打 金正恩狡黠应对
相关链接: 金正恩访华细节:面见习近平 或两面讨价还价
相关链接: 金正恩秘密访华内幕被揭 习近平讨厌也得召见