【新唐人北京时间2018年05月20日讯】5月19日，中美双方结束了为期两天的第二轮贸易谈判，并在美国华盛顿发表联合声明，达成六项共识。声明称，双方同意通过中国购买更多美国产品，来减少美国的贸易赤字。外界分析，北京为避免中美贸易战爆发，已经私下做出让步。
以下是联合声明的中文译文：
根据唐纳德•J•川普总统与习近平主席的指示，美国与中国在2018年5月17号和18号在华盛顿进行了有建设性的贸易磋商。美国代表团成员包括财政部长姆努钦，商务部长罗斯，美国贸易代表莱特希泽。中国代表团由习主席的特使、国务院副总理刘鹤率领。
在采取有效措施大力减少美国与中国商品贸易赤字上双方达成共识。为了满足中国人民不断增长的消费需求以及高质量经济发展的需要，中国将大幅增加购买美国商品与服务。这将有助于支持美国的发展和就业。
双方同意富有意义的增加美国农业与能源出口。美国将派遣一个团队到中国制定细节。
代表团还讨论了扩大制成品与服务的贸易。双方有共识需要创造良好条件增加这些领域的贸易。
双方都极为重视知识产权保护，同意加强合作。中国将推动修改这方面的相关法律和法规，包括专利法。
双方同意鼓励双向投资，努力创造公平竞争环境。
双方同意继续在这些议题上进行高层接触并且努力以主动的方式解决经济与贸易忧虑。
中共官媒通讯社新华社5月20日报道，刘鹤表示，此次中美经贸磋商的成果是双方达成共识，不打贸易战，并停止互相加征关税。
刘鹤说，中美双方将在能源、农产品、医疗、高科技产品、金融等领域加强贸易合作。同时，双方还将继续加强相互投资和深化知识产权保护领域的合作。
值得注意是，刘鹤的上述表态，与中共官方此前的强硬立场截然不同。中共商务部发言人此前声称，如果贸易战爆发，中方将奉陪到底，不惜付出任何代价回击。
但外界舆论认为，中共付出贸战的代价，实际上将由中国百姓承担，同时也会影响中国经济发展。贸易战一旦开打，最大受害者一定是中方，因此中共最不想引发这场贸易战。
据法国国际广播电台（RFI）等外媒报导，北京在谈判中可能做出隐性的让步，允诺多多购买美国服务贸易商品和其他产品，但抵制美方所提出将中国对美贸易顺差减少一半以上的要求。
外媒引述知情人士说，中方十分谨慎，不愿意承诺具体的购买规模，但盼望设法缓和两国贸易紧张关系。美国未来是否对中国产品开征高额关税，将是评价此次谈判是否成功的标竿。
法新社此前报道，美国白宫5月18日表示，美中贸易谈判有进展，但双方尚未达成协议。白宫经济顾问库德洛5月18日还表示，在削减美中贸易赤字方面，中国接受了很多美方的要求。
（记者文瑞报导/责任编辑：方舟）
以下是联合声明的中文译文：
美国与中国贸易磋商联合声明
根据唐纳德•J•川普总统与习近平主席的指示，美国与中国在2018年5月17号和18号在华盛顿进行了有建设性的贸易磋商。美国代表团成员包括财政部长姆努钦，商务部长罗斯，美国贸易代表莱特希泽。中国代表团由习主席的特使、国务院副总理刘鹤率领。
在采取有效措施大力减少美国与中国商品贸易赤字上双方达成共识。为了满足中国人民不断增长的消费需求以及高质量经济发展的需要，中国将大幅增加购买美国商品与服务。这将有助于支持美国的发展和就业。
双方同意富有意义的增加美国农业与能源出口。美国将派遣一个团队到中国制定细节。
代表团还讨论了扩大制成品与服务的贸易。双方有共识需要创造良好条件增加这些领域的贸易。
双方都极为重视知识产权保护，同意加强合作。中国将推动修改这方面的相关法律和法规，包括专利法。
双方同意鼓励双向投资，努力创造公平竞争环境。
双方同意继续在这些议题上进行高层接触并且努力以主动的方式解决经济与贸易忧虑。
刘鹤：中美不打贸易战
中共官媒通讯社新华社5月20日报道，刘鹤表示，此次中美经贸磋商的成果是双方达成共识，不打贸易战，并停止互相加征关税。
刘鹤说，中美双方将在能源、农产品、医疗、高科技产品、金融等领域加强贸易合作。同时，双方还将继续加强相互投资和深化知识产权保护领域的合作。
值得注意是，刘鹤的上述表态，与中共官方此前的强硬立场截然不同。中共商务部发言人此前声称，如果贸易战爆发，中方将奉陪到底，不惜付出任何代价回击。
但外界舆论认为，中共付出贸战的代价，实际上将由中国百姓承担，同时也会影响中国经济发展。贸易战一旦开打，最大受害者一定是中方，因此中共最不想引发这场贸易战。
法广:中方做出隐性让步
据法国国际广播电台（RFI）等外媒报导，北京在谈判中可能做出隐性的让步，允诺多多购买美国服务贸易商品和其他产品，但抵制美方所提出将中国对美贸易顺差减少一半以上的要求。
外媒引述知情人士说，中方十分谨慎，不愿意承诺具体的购买规模，但盼望设法缓和两国贸易紧张关系。美国未来是否对中国产品开征高额关税，将是评价此次谈判是否成功的标竿。
法新社此前报道，美国白宫5月18日表示，美中贸易谈判有进展，但双方尚未达成协议。白宫经济顾问库德洛5月18日还表示，在削减美中贸易赤字方面，中国接受了很多美方的要求。
（记者文瑞报导/责任编辑：方舟）
