一字之差泄底牌？港媒:贸易霸凌代“霸权”有玄机

【新唐人北京时间2018年07月25日讯】近日，中共在指责美国的贸易惩罚措施时，创造了一个新词：贸易霸凌主义。港媒指，中共用“霸凌主义”替代“霸权主义”，一字之差泄露北京应对贸易战的态度。

香港《明报》7月24日文章称，中共回应贸易战时，已经用“贸易霸凌主义”（Trade Bullying）替代原来的“霸权主义”（Hegemonism），用来指责美国。

文章指，“霸凌”一词来自台湾，本是英文 Bullying 的音译。“霸凌”本来多是指校园内的欺凌行为，现在用来描述中美关系，在大陆网友中引起热议。

文章分析，对讲究遣词用字的中共文宣来说，用什么词不用什么词，其实背后都有诸多考虑。

比如，“霸权主义”主要指一国利用经济和军事实力，对他国政治上的干涉或侵略，冷战色彩较浓，定性也较严重。而“霸凌”字面意思一般指对受害人身心的压迫，令受害人感到愤怒、痛苦、羞耻、尴尬、恐惧以及忧郁。也就是说，“霸凌主义”远较“霸权主义”温和，因为“霸凌主义”不具有识别敌我的含义，只是对不良行为的针砭。

而且，“霸权主义”主要描述施害者的行为，“霸凌主义”则更侧重受害者的感受，指控对方“霸凌主义”，也同时塑造了本身可怜、委屈的形象。

文章最后说，明白了中共用“霸凌主义”批评美国的用心，也就可以大致判断北京对待贸易战的基本取态，以及贸易战的后续走势。

中美贸易战正式开打后，中共一改此前“战斗到底”的强硬表态，在宣传上明显降调。有消息称，当局要求对内宣传上也用“贸易摩擦”代替“贸易战”，并禁止对美国总统川普进行人身攻击。

在白宫公布第二轮2000亿美元的拟加税清单后，中方虽然声称“不得不”做出反击，但至今没有动作。显然，北京已经开始避免正面冲突。

不过，日前白宫经济顾问库德洛对美媒表示，虽然中方经济代表刘鹤有意向美方妥协，但北京最高当局还在拒绝达成交易。北京在侵犯美国知识产权和维持贸易壁垒方面没有任何改变，也让美方没有任何选择的馀地。

有分析称，北京目前的策略是只守不攻，以拖待变。而白宫官员日前也接连向北京喊话称，无论美国11月的中期选举结果如何，都不会改变川普总统的贸易政策，显然是在呼吁北京“放弃幻想”。

与此同时，北京在积极展开外交，试图联合也与美国存在贸易摩擦的欧盟、日本等美国盟友，共同应对美国。北京淡化同美国的敌对态度，用“霸凌主义”一词塑造自身的委屈形象，似乎也有赢得美国盟友“同情”的意图。

不过，北京在宣传上低调的同时，仍然在积极推进“一带一路”。“中国制造2025”虽然不再宣传，但并没有停止的迹象。中共企图“弯道超车”、称霸世界的策略似乎并没有改变。

（记者栗捷报导/责任编辑：明轩）