“向美国致敬” 川普独立日演讲全文

【新唐人北京时间2019年07月13日讯】7月4日是美国独立纪念日（也叫国庆日），对美国人来说是重要纪念日之一。今年的独立日和以往有两大不同，川普（特朗普）下令美军展现强大的武器；川普本人在林肯纪念堂（Lincoln Memorial）前发表“向美国致敬”（Salute to America）演讲。

1776年7月4日，美国第二次大陆会议通过了《独立宣言》。托马斯‧杰斐逊（Thomas Jefferson）总统于1801年7月4日在白宫举行了第一次国庆日活动，此后历任总统都遵从这一传统，在白宫庆祝美国独立。美国民众也会在7月4日纪念美国于1776年脱离英国成为独立的国家。

今年7月4日，川普首先发表《独立宣言》通过243周年声明。他说：“243年前的今天，我们的开国元勋聚集在费城，通过了《独立宣言》，摆脱了暴政的镣铐。他们勇敢地站出来说每个人与生俱来的真理，造物主赋予了人们不可剥夺的权利，这其中包括生命权、自由权和追求幸福权。”

7月4日下午6点30分以后，在林肯纪念堂，美国总统川普在独立日活动中发表演讲，将全美范围内欢庆美国独立日活动推向高潮。川普在演讲中说，美国目前处于历史上最强大的时刻；美国必须作为一个整体并为同一个目标前行。“只能遵循先驱的路，铭记我们伟大的历史，为我们更美好的未来而努力，美国必须这样做。”

川普说，“今天晚上我们集聚一堂，庆祝自由。我们一起参与了有史以来最伟大的、被传颂的故事之一——美国的故事。”

以下是川普“向美国致敬”演讲全文翻译： 2019年7月4日美东时间6:36 P.M.

总统：你们好，美国同胞，大家好。第一夫人和我祝福每一个人，在真正具有历史意义的七月四日，度过快乐的独立纪念日！（掌声）

今天，我们作为同胞齐聚一堂，向美国致以特别的敬意。我们称颂我们的历史、我们的人民，还有昂然捍卫星条旗的英雄——美国军中的勇士们。（掌声）

很高兴，副总统麦克‧彭斯和他的贤妻凯伦也和我们在一起。（掌声）还有很多辛勤工作的国会议员，代理国防部长马克‧埃斯佩尔和内阁众多成员，还有参谋长联席会议主席乔‧邓福德上将。谢谢你们，谢谢，谢谢。（掌声）

有国民警卫队的（副局长）丹尼尔‧霍肯森中将，还有美国军队各分支的杰出统帅，代表陆海空三军、海岸警卫队、海军陆战队，以及即将成军的太空战队。（掌声）

今晚，当我们带着自由的喜悦相聚，我们重温共有的非凡传统：我们大家都参与了“史上最伟大故事”——美国的故事。这是一个伟大国度的史诗，其国民为捍卫他们认定正确的价值、为了真理，甘愿付出一切。这也是一部英勇国民的编年史，他们从未放弃对美好光明未来的梦想；这亦是十三个殖民地的萨迦史诗，十三个独立州联合起来，组成了史上最公正贤德的共和国。（掌声）

243年前这一天，我们的国父用他们的生命、财富和荣名宣告美国独立、捍卫天赋人权。（掌声）

托马斯‧杰斐逊写下的这段话，永远改写了人类历史：“我们认为以下真理是不言而喻的：人皆生而平等，享有造物主赋予他们的不可剥夺的权利，包括生命、自由和追求幸福的权利。”（掌声）

以一张羊皮纸和56个签名，美国开启了人类史上最伟大的政治旅程。而那一天，决定这场斗争最终胜利的爱国将士，正驻扎在100英里外的纽约。在那里，深受爱戴的乔治‧华盛顿将军指挥的大陆军已准备挺身而战。（掌声）

当大陆议会的代表们在费城讨论《独立宣言》，华盛顿的军队在曼哈顿眼看英军庞大的舰队越过纽约港迫近。英国人企图将革命扼杀于摇篮，华盛顿在写给大陆军的信中坦陈风险。他写道：“在神之下，未来数百万民众的命运，如今取决于这支军队的勇气和作为……我们决意胜利，不然只有一死。”（掌声）

几天后，华盛顿将军向部队宣读了《独立宣言》，士兵们汇入兴奋的人群，顺着百老汇大道奔跑。他们推倒了乔治三世的铜像，将其熔化、铸成子弹。这片崇高土地上的民众，很快会让远方的英王得到永远的教训：美国人热爱自由，没有人可以剥夺我们的自由。（掌声）

众人：美国！美国！美国！

总统：鼓舞了我们开国先驱的美国精神，同样在历史进程中让我们保有强大力量。直到今天，这种精神仍在每个爱国者的血脉中流淌，在今天这里的每个人身上生生不息。

是这种精神——大胆与不屈、卓越和冒险、勇气和信心、忠诚与爱，将这个国家建成了世界史上最特别的国度，今天我们的国家比过往任何时代都更强大。（掌声）现在是美国最为强大的时候。（掌声）

众人：美国！美国！美国！

总统：这种秉持正义的美国精神，也打造了我们光辉的宪法；这种坚韧不拔的美国人的品行，还带领传奇探险家路易斯和克拉克（Lewis and Clark）在荒蛮大陆上探险远征，并激励更多人西征拓土。

对立国思想的坚守，引领爱国者废除邪恶的奴隶制、保障公民权利，将自由的光辉撒向所有的美国人。（掌声）

正是这种崇高使命激励了亚伯拉罕‧林肯，让自由在我们国家重获新生，让政府永远“民有、民治、民享”。（掌声）

我们追求伟大的努力，让“发现”的文化精神驰骋，使爱迪生发明了灯泡、贝尔造出了电话，让莱特兄弟飞上了天空，看到新的广阔疆域。对美国人来说，没有什么事做不到。（掌声）

50年前的7月，全世界满怀惊叹，注视着宇航员们以火焰般的精神、钢铁般的意志，让阿波罗11号点火升空，将伟大的美国国旗插上月球。半世纪后的今晚，我们很高兴请来在那历史性一刻负责飞行管制的美国宇航局飞行主任吉恩‧克伦兹（Gene Kranz）。（掌声）

吉恩，我想让你知道，我们很快会重返月球；而且很快，我们会将美国国旗插上火星。（掌声）是真的，吉恩，这已在实现之中。

美国人的创造天才点亮了百老汇、唱响了好莱坞，让爵士、歌剧、乡村音乐、摇滚乐、节奏和蓝调布鲁斯等音乐在全世界演奏、传扬。它催生出音乐剧、剧情片、西部片、职业棒球大联盟“世界大赛”、超级碗、摩天大楼、悬索桥、装配流水线，还有强大的美国汽车工业。（掌声）

它引领美国人不断推进医学和科学的前沿，挽救了千千万万的生命。

今晚和我们在一起的还有埃米尔‧弗雷瑞奇（Emil Freireich）博士。当埃米尔初事研究时，白血病患儿死亡率达99%。如今，罹患最常见儿童白血病的患者，有90%存活，这大大归功于弗雷瑞奇博士在治疗方法上的突破。医生，您是了不起的美国英雄。谢谢您。（掌声）

美国人总是守望相助。这种爱和团结凝聚了五月花号的“朝圣者”，在大平原上建立起了社区，启迪克拉拉‧巴顿（Clara Barton）创立了红十字会，并使我们国家在今天持续蓬勃发展。

今晚还有来自西佛罗里达的蒂娜‧贝尔彻（Tina Belcher）。三十多年来她慷慨解囊，赢得“天使太太”之名。每次飓风来袭，“天使太太”都会把她的小厨房变成救灾中心。飓风迈克尔来袭后，她一天中就让476人吃上了热饭。天使太太，你宽广无私的胸怀激励着我们所有人。谢谢你。谢谢你。（掌声）真心感谢你。

从建国最初，有虔诚信仰的美国人就提振着我们国家的精神。今晚，戴尔德丽‧拜恩（Deirdre Byrne）嬷嬷也来到了现场。拜恩嬷嬷是退休外科军医，在军中服役近30年。2001年9月11日，嬷嬷冲到世贸中心恐袭现场，在烟雾和瓦砾中提供急救、安慰人心。今天，拜恩嬷嬷在首都华盛顿运营着一家服务低收入人群的诊所。嬷嬷，谢谢您一生的奉献。谢谢。（掌声）

我们国家一直敬重那些为社区服务的英雄：消防员、急救员、联邦警官、地方警官、移民及海关执法人员、边境巡逻队，以及所有勇敢的执法人员。（掌声）

值此七月四日，我们特别向为国家献出生命的军人们致敬。让我们深为感动的是，今晚“金星家庭”也来了，他们亲爱的家人做出了至高无上的牺牲。谢谢，谢谢你们。（掌声）非常感谢。

纵观美国历史，那些为平等正义不惜付出一切的公民，让我们的国家变得更加伟大。100年前那个夏天，妇女平权运动促使国会通过宪法（第19）修正案，赋予妇女投票权。（掌声）

1960年，对正义的渴望引领非裔学生在北卡罗来纳州格林斯博罗的伍尔沃斯餐厅柜台静坐。（掌声）这是最早的公民权利静坐行动之一，带动了全美各地的民权运动。

克拉伦斯‧亨德森（Clarence Henderson）参加静坐时18岁，从此青史留名。近60年后的今晚，他也在这里，在荣誉席就坐。克拉伦斯，谢谢你让这个国家成为对大家都更好的地方。（掌声）

1963年，小马丁‧路德‧金牧师就站在这台阶上，呼吁我们国家活出信仰真义，让自由的钟声响彻美国、造福每位公民。

这种大无畏的意志，激励了代表美国性格的英雄们，从乔治‧华盛顿、约翰‧亚当斯、贝齐‧罗斯，伟大的弗雷德里克‧道格拉斯（掌声），到哈里特‧塔布曼、阿梅利亚‧埃尔哈特、麦克阿瑟、艾森豪威尔，杰克‧罗宾逊，当然还有约翰‧格伦。（掌声）

这种精神让我们的战士在攀登高山和穿越雷区时充满坚毅。它解放了大陆，分裂了原子，并使暴君和帝国屈服脚下。

今晚与我们同在的还有厄尔‧摩斯（Earl Morse）。从空军退役后，厄尔在俄亥俄州一家退伍军人医院工作。厄尔发现，许多二战老兵都没钱到国家广场上的纪念碑参观。所以厄尔创办了首次“荣誉飞行”，直到现在已让超过20万二战英雄来参观了美国的纪念碑。厄尔，谢谢您。我们向您致敬。谢谢您。（掌声）谢谢您。谢谢您，厄尔，谢谢您。

美国历史上那些受人敬爱的爱国者中，有许多这样的斗士，这可以回溯到赢得美国独立的第一批灵魂人物。今天，就像243年前一样，捍卫美国自由的未来的责任，在你们的肩膀上。今晚与我们同在的，还有令我们自豪的美国武装部队各军种的英雄们，其中包括获得荣誉勋章的三位。谢谢你们。（掌声）谢谢你们。

他们和过去成千上万的人一样，战功累累，他们享受服役过程的每一分钟。我想对年轻的美国公民说：现在是加入我们军队并实践生命中真正伟大使命的好机会。你们真的应该这样做。（掌声。）

我们现在开始致敬美国武装部队，向每个军种的独特文化、丰富历史、军歌和独特遗产致敬。我请代理国防部长马克‧埃斯佩和参谋长联席会议主席邓福德上将一起上台来。（掌声）

1790年8月，因应乔治‧华盛顿和亚历山大‧汉密尔顿的要求，国会建立了一支由10艘快艇组成的舰队，来保卫我们的海岸。

这些缉私船将打击海盗、制止走私者，并保护我们的边界。他们是我们忠实的海岸警卫队的老祖宗。（掌声）

1812年，当我们的船只和水手被外国势力绑架时，是一艘名叫托马斯·杰斐逊号的快船赶去营救，并成功抓到第一艘英国战舰。

1897年，265名捕鲸者被困在冰中，阿拉斯加的冰原在冰封之中，勇敢的军官们在冰冻的前沿地带徒步1,500英里，从死亡边缘拯救回那些饥饿的人们。

1942年，海岸警卫队搭乘登陆艇参与了太平洋战争。当敌人从瓜达卡纳海岸袭击美国海军陆战队时，海岸警卫队信号员道格拉斯‧芒罗（Douglas Munro）士官用他自己的船来保护他的战友们免受枪击。芒罗献出了自己的生命；但数百名海军陆战队员得救了。当他躺在甲板上时，他最后问的问题体现了每个海岸警卫队员的奉献精神：“他们安全下船了吗？”（掌声）

在诺曼底登陆日——我国历史上最伟大的两栖入侵战的每一小时，海岸警卫队着名的“火柴盒舰队”都勇敢作战。一位舵手说：“子弹射入水中的密度就像在冰雹风暴里冰雹落入泥坑那般”，海岸警卫队面对死亡仍勇敢地把我们的士兵送达犹他和奥马哈海滩。

每个海岸警卫队员都把为国献身放在第一位。不论是从直升机上向大海中跳伞，还是在倾盆大雨和汹涌浪涛中拯救人民的生命。他们确保我们的边界不受毒贩和恐怖分子的侵犯。在波涛汹涌的海洋，在高速行动中，神枪手们只需一枪即命中走私者的引擎。他们弹无虚发。

当海岸警卫队船身上的红色赛车条纹浮上地平线，当他们的直升机螺旋桨破开天际，遇险者知道他们将得救，敌人也知道大限已到来。（掌声）

这些水域的守护者们，总是“时刻准备好”（Semper Paratus）。（掌声）他们总是准备好了。他们是美国海岸警卫队。

今天代表海岸警卫队的有：很快我们就会看到一架HH-60猎鹰直升机，它来自清水海岸警卫队航空站；还有一架来自大西洋城航空站的HH-65海豚直升机，以及一架来自迈阿密航空站的HC-144海洋哨兵侦察机。

（乐队演奏军歌《时刻准备好》，飞机在上空飞过。）

谢谢你们。谢谢海岸警卫队。

1903年12月一个寒冷的清晨，北卡罗来纳州的小猫鹰沙丘上发生了一个奇迹，当时来自俄亥俄州的两个自行车制造商用一台12马力的发动机，加上棉花制成的机翼以及口袋里的几块美元，试图抵抗重力飞上天空。六年之后，美国培训出的第一批飞行员就将这些了不起的机器带上天空、飞越战场。

在第一次世界大战中，我们的飞行员冲向欧洲的天空，像艾迪‧里肯巴克（Eddie Rickenbacker）这样王牌飞行员空中决战的传奇故事，感动着国人、占据着头版头条。

比利‧米歇尔（Billy Mitchell）将军看到了这种技术的潜力，为争取成立独立的空军部队，甘冒上军事法庭的风险。当海洋对岸的那些霸权帝国试图为私利瓜分世界时，他的做法被证明是对的：是美国站出来阻止了他们。我们不允许他们的企图得逞。（掌声）

珍珠港事件发生后，詹姆斯‧杜利特（James Doolittle）中校和他的袭击队驾驶B-25轰炸机从太平洋深处的航母甲板上起飞，展示美国的决心。

并且，正如罗斯福总统所说，纳粹在欧洲周围建造了一座堡垒，“但他们忘了给堡垒盖上屋顶”。（掌声）

所以，我们从空中击垮了他们。177名“解放者”轰炸机超低空飞行，在没有战斗机保护的情况下，在普洛耶什蒂（Ploiești）摧毁了纳粹的战争机器。300多名飞行员献出生命摧毁了敌人的炼油厂。5名飞行员因那一次的袭击行动获颁国会荣誉勋章。（掌声）

是飞行员查克‧伊格（Chuck Yeager）首先突破音障；是像加斯‧葛利森（Gus Grissom）和巴兹‧奥尔德林（Buzz Aldrin）这样的飞行员，从驾驶军刀战机转向驾驶火箭飞往太空。而今天，是了不起的美国飞行员们在驾驶着地球上最强有力的武器系统。

65年来，没有任何敌方的空军能伤害美国士兵，因为天空属于美国。（掌声）

任何袭击美国的敌人，都要承受雷霆般的后果，并面对那些冲离地面、翱翔在蓝天的强大的飞行员。他们就是美国空军。

代表空军的有：你将很快看到来自弗吉尼亚州兰利空军基地的美丽的全新F-22猛禽战机（掌声），以及来自密苏里州怀特曼空军基地的一架华丽的B-2隐形轰炸机。（掌声）

（乐队演奏军歌《美国空军》，飞机在上空飞过。）

多么伟大的国家。

1775年11月，大陆议会授权成立了两个营的新型水陆两栖军队。他们自己拥有、还可以保护舰船和水手；有滑膛枪在手，在陆地和船上都作战自如。

他们的两栖战斗力在独立战争中得到了验证，当时，234名队员首次进行了两栖突袭，在拿骚堡缴获了英国的火药和大炮。

从那时起，海军陆战队在每一次捍卫美国的战争中英勇出击。他们传奇般的声名年年累积。是海军陆战队赢得了美国第一次海外战役，在的黎波里海岸击溃了北非巴巴里海盗。

他们那高而坚挺的护领，为他们抵御了海盗的利剑，也为他们赢得了不朽之名——皮领陆战队（Leatherneck）。（掌声）

是海军陆战队员经过两天艰苦战斗，攻下了“蒙特祖玛的宫殿”（赢得美墨战争的查普尔特佩克战役）；是海军陆战队员在第一次世界大战中浴血奋战，将德皇的军队赶出了法国北部的贝洛森林，而赢得绰号“地狱犬”；（掌声）也是海军陆战队员攻破硫磺岛，在黑沙山竖起了星条旗。（掌声）

从朝鲜长津湖到越南溪生，从阿富汗的赫尔曼德到伊拉克的巴格达，海军陆战队员令敌人胆寒，让朋友心安。海军陆战队总是冲锋在前。

1983年海军陆战队驻贝鲁特军营爆炸事件，夺去了241位伟大的美国军人的生命，重伤的海军中士杰佛瑞‧纳什顿（Jeffrey Nashton）全身裹着绷带，奄奄一息。

当海军陆战队指挥官来到医院探望，纳什顿中士只能用手触摸将军的衣领，他想要触摸他的四颗星。他眼不能见，口不能言。他示意要纸笔，然后用颤抖的手写下了两个词：“永远忠诚”（Semper Fi）。（掌声）

“永远忠诚”（Semper Fidelis）的座右铭，在每位海军陆战队员心中燃烧不熄，这是自美国诞生以来陆战队一直秉持的神圣承诺。无论在空中、陆地还是海上，他们是全球战场的精英大师。他们是美国海军陆战队。（掌声）

今天代表海军陆战队的，是一架全新的VH-92直升机，很快将成为“海军陆战队一号”（总统专用，掌声）；还有来自匡蒂科着名的第一直升机中队（HMX-1）即“夜鹰队”的两架V-22鱼鹰式倾转旋翼机。

（乐队演奏《海军陆战队的赞美诗》，飞机在上空飞过。）

1775年6月，大陆议会创建了一支统一的军队，这是由那些在波士顿和纽约附近扎营的革命力量组建而成，伟大的华盛顿被任命为总司令。

大陆军遭遇了福吉谷的严冬，在夜渡特拉华河时收获了荣耀，在约克镇击败了英国的康沃利斯将军，夺取了胜利。

我们的军队驾驭天空，攻破碉堡，接管了机场。它做了它必须做的一切。在麦克亨利堡，火箭红光闪耀，美军获得胜利。当黎明到来时，星条旗迎风飘扬。（掌声）

在希洛、安提坦和葛底斯堡，我们的士兵为国家的真正统一和所有美国人的自由献出了全部的热忱。（掌声）

在第一次世界大战的战壕里，陆军中士阿尔文‧约克（Alvin York）面临敌人的猛烈火力，拒绝撤退。他说，“我不会离开，我不会停止。”他以步枪射击18次，杀死了18个敌人。当他们上刺刀攻击时，他又杀死了7个。一个美国军人阿尔文‧约克让整个德国机关枪营以投降而告终。

一代人之后，陆军返回欧洲，开始了一场伟大的十字军运动。美国突击队手持刺刀和步枪，攀上诺曼地的悬崖。在敌人的照明弹、爆炸的烈焰和燃烧的战机的光亮里，第101空降师纵身跃下，投入危险。他们从谢尔曼坦克的炮塔和M1步枪的枪管里，发射出雷霆攻势，击退了纳粹帝国。

在突出部战役的黑暗里，每一边都有纳粹军队。据报导，一名美国士兵当时说，“他们又把我们包围了，可怜的混蛋。”（笑声和掌声）

在韩战中，美国勇士在敌众我寡的情况下，在猪排岭战役的掩体里浴血奋战，守住了西方文明的阵地。

在越南的像草丛中，在被烈火吞噬的森林里，第一骑兵队坚定地战斗，到处都是敌兵。

陆军以美国的正义之怒扫荡了阿富汗的盖达组织，将那些嗜血杀手从他们的洞穴里清除出去。

他们解放了伊拉克的费卢杰和摩苏尔城，就在不久前，在叙利亚，帮助解放并消灭了伊斯兰国的哈里发恐怖组织，它百分百地消失了。（掌声）

几个世纪以来，我们的士兵总是心向家园，宣告：“这是我们将誓死保卫的。”

他们遵循麦克阿瑟将军的信条：“在战争中，胜利无可替代。”他们是世界上最伟大的士兵。（掌声）

（乐队演奏《陆军继续前行》，飞机从上空飞过。）

大约250年前，一支由农民、店主、铁匠、商人和民兵组成的志愿军，冒着生命危险来确保美国的自由和自治。

今晚，我们目睹了传承这种精神的勇士们的高尚力量。他们以警觉、以对国旗和伟大国家的巨大奉献，来保卫我们与生俱来的权利。

现在，作为一个国家，我们必须为着统一的目标向前迈进。只要我们忠于自己的事业，只要我们铭记我们伟大的历史，只要我们永不停止为更美好的未来而奋斗，那么美国就无所不能。（掌声）

众人：美国！美国！美国！

总统：谢谢。

我们将永远是击败暴君、跨越大陆、驾驭科技、冲上云霄、翱翔于太空的人，因为我们永远不会忘记我们是美国人，未来属于我们。（掌声）

未来属于勇敢、坚强、骄傲和自由的人。我们是一个整体，追逐一个梦想、一个伟大的命运。我们拥有同样的英雄，同一个家，同一颗心，我们都是由全能的神创造。（掌声）

从切萨皮克河岸到加利福尼亚州的悬崖，从五大湖蜿蜒的海岸到卡罗莱纳州的沙丘，从中心地带的平原到佛罗里达大沼泽地，美国独立精神永远不会褪色，永远不会失败，并将永远、永远、永远主宰一切。（掌声）

所以，再一次，我要向我们广阔土地上的每一位公民说：祝你度过一个光荣的独立日。祝你拥有一个美好的七月四日。

我要感谢陆军乐队、国家公园管理局、内政部、令人难以置信的飞行员们，以及为了今晚稍后将呈现的令人惊叹的烟花表演而工作的人们。

现在，当乐队演奏《共和国战歌》时，我邀请第一夫人、副总统彭斯和太太，陆军、海军和空军部长以及其他军队领导人和我一起上台，伴着着名的、不可思议的、才华横溢的海军蓝天使特技飞行队的表演，再一次向美国致敬。（掌声）

神佑你们。神佑美国军队。神佑美利坚。七月四日快乐。

（在《共和国战歌》的乐声中，海军战机特技队表演低空飞行。）

2019年7月4日美东时间7:32 P.M.#

──转自《大纪元》

（责任编辑：李红）