【新唐人北京时间2020年07月15日讯】昨天的节目中我引用白宫高级顾问纳瓦罗的话说，川普将签署《香港自治法案》，今天美东时间下午5点半左右，川普在临时记者会上，宣布了这一消息。川普同时还签署了一项行政命令，将剥夺香港的优惠待遇，按照川普的话说，香港将被视作与中国大陆一样的城市。下面是我翻译的有关香港部分的演讲内容，大家先来一起听一下。
美国总统 川普：“今天我签署了一项立法和一项行政命令，要求中国为其对香港人民的压迫行为负责。我今天下午所签署的香港自治法案，在国会获得一致通过。这一法案给予我的行政部门有力的新工具，要求对那些毁灭香港自由的个人和实体追责。
我们都看着发生了什么，不是一个好情况。我认为，他们的自由被剥夺了，他们的权利也被剥夺了，香港也随之消逝，因为它将不再能够与自由市场竞争。我预测，很多人会离开香港，为此我们将有很多工作要做。因为我们刚刚失去一个竞争者，我失去了一个有力的竞争者。”
《香港自治法》将对推动《港版国安法》、破坏香港自治的中共官员和实体施加强制性的“一级制裁”。此外，将对所有与上述个人和实体有业务往来的银行施加“二级制裁”。这一范围可能扩及大多数的中国主要银行，这意味着，美国有潜在可能将切断这些银行与美国银行的合作联系，并限制它们使用美元交易。
（责任编辑：曹静）
