【北京时间2020年11月15日讯】美国总统川普（特朗普）周六（11月14日）向全球庆祝“排灯节”（Diwali）的人们发表致词，纪念“善良战胜邪恶，光明战胜黑暗”的精神胜利。他还表示，信仰和传统给人们的生活带来希望。
“排灯节”又称“屠妖节”、“万灯节”、“印度灯节”或“光明节”，是一个庆祝“以光明驱走黑暗，以善良战胜邪恶”的节日。公开资料显示，这是一个五天的节日，于每年印度历八月（天蝎宫）里或八月前一周的第一个新月日（即公历10月下旬或11月上旬）举行。印度光明节后来也被看作“内心之光”的庆典，一些佛教信徒也庆祝这个节日。
以下是川普总统的致词全文翻译：
第一夫人和我向本周庆祝排灯节的所有人致以最温馨的祝愿。
在这个灯节期间，朋友、邻居和亲人们一起欢聚一堂，来纪念善良战胜胜邪恶、光明战胜黑暗、知识战胜无知的精神胜利。当家家户户、工作场所、社区和礼拜场所都点亮了Diyas油灯时，它们的温暖提醒我们，信仰和传统给我们的生活带来的希望和热诚。
美国是一个植根于信仰的国家，我为我的政府捍卫所有美国人拥有凭良知生活和做礼拜的宪法权利，而感到自豪。无论美国人在哪里点燃Diyas，庆祝排灯节，我们的国家都会作为所有人宗教自由的灯塔，而熠熠生辉。
今年，我们尤其要珍惜和感谢朋友和家人的陪伴。第一夫人和我祝愿美国和世界各地数百万庆祝排灯节的人们，度过一个欢乐的节日，并拥有一个繁荣的新起点。
（转自大纪元/责任编辑：欣然 ）
