拜登命情报界三个月查清病毒起源(附全文翻译)

2021年05月27日美国
【新唐人北京时间2021年05月27日讯】美国总统拜登5月26日发表声明,要求美国情报机构三个月查清中共病毒(COVID-19)起源,并就病毒是来自动物源还是实验室事故提交报告。拜登表示,美国将继续与盟友一同敦促中共参与国际调查,并提供所有相关数据和证据。
以下是美国之音刊发的拜登总统有关调查COVID-19起源的声明:
早在2020年初COVID-19出现时,我就曾呼吁美国疾控中心进入中国,了解这个病毒的情况,以便我们能够更有效地应对。我们的检查人员在最初的那几个月里未能前往实地,这将永远妨碍对COVID-19起源展开的任何调查。
尽管如此,今年3月,在我就任总统后不久,我让我的国家安全顾问责成情报界准备一份关于COVID-19起源的最新分析报告,包括它是源自人类与受感染动物的接触还是来自实验室事故。我在本月早些时候收到了那份报告,并提出了进一步跟进的要求。
截至今天,美国情报界已经“围绕两种可能的情景形成共识”,但尚未就这个问题得出明确的结论。这是他们当前的立场:“虽然情报界的人一方面倾向于前者,一方面的人倾向于后者---每一方面的信心度都是低度或中度---他们中的大多数人不认为有足够的信息来做出哪一种情景比另一种情景更具可能性的评估。”
我现在已要求情报界加倍努力,收集和分析可以使我们更加接近一个明确结论的信息,并在90天后向我报告。作为这个报告的一部分,我已经询问了可能需要进一步调查的领域,包括向中国(共)提出的具体问题。
我还要求我们的国家实验室和我们政府的其他机构加入到这项工作,以加强情报界的努力。我已经要求情报界让国会充分了解他们的工作。
美国还将继续与世界各地志同道合的伙伴合作,敦促中国(共)参与一项全面、透明并以证据为基础的国际调查,并提供所有相关数据和证据。
近日,美国政界要求对中共病毒起源进行调查的呼声高涨。白宫发言人普萨基(Jen Psaki)24日曾表示,美国目前没有足够的信息就中共病毒的起源作出结论。她说,美国一直在呼吁对病毒起源进行独立的国际调查。
美国卫生与公共服务部长贝塞拉(Xavier Becerra)25日在发送给世卫组织年度部长会议的视频中说,美国呼吁对新冠病毒起源开展第二阶段调查,允许国际专家对病毒起源以及“疫情初期情况”进行评估。
白宫应对新冠疫情首席医疗顾问福奇(Anthony Fauci)25日表示,他认为有必要进行更深入的调查。“我们中的许多人觉得这更有可能是自然发生的,但我们不知道百分之百的答案”。
(责任编辑:唐颖)