【专访】从“江南少女”到“塞外昭君”

【新唐人北京时间2021年08月18日讯】由新唐人电视台主办的2021年第九届“全世界中国古典舞大赛”将于下个月在纽约举办。在上届比赛中，以一支《江南新雨》的舞蹈获得女子少年组金奖的加拿大选手杨美莲，将参加本次青年组的比赛，她今年的参赛曲目叫做“塞外昭君”。

在接受《大纪元时报》的专访时，杨美莲表示，这支舞蹈是她自己创作的，其中表现了与以往舞台上不一样的王昭君。她说，与三年前的自己相比，无论在人物塑造、舞蹈技艺及对中国古典舞与中国传统文化的理解上，她都有了更深的认识。

塑造不一样的王昭君

2018年9月，刚刚16岁的加拿大女孩杨美莲在舞台上扮演了一名在雨中漫步的江南少女，获得金奖。评委认为她“对中国古典舞有良好的领悟力、舞台控制能力、爆发力和潜质”。

相对于塑造一个害羞又活泼的少女，美莲说，今年她想表演的王昭君更有难度，而且，这个王昭君不同于以往舞台上的将要出塞和亲的王昭君。

“与专注于她的悲伤不同，我想要表现她为国家而牺牲自己的博大的胸怀，所以这不是一个普通的少女。”美莲说，“她是一个接受她的命运、履行天意的人。”

美莲表现的昭君是与单于成亲在塞外生活了多年的昭君，这时的昭君年过三十，已经融入了蒙古文化。所以，美莲用了一部分蒙古舞来表现这一点。同时，昭君骨子里的汉朝文化与记忆会不时地涌上心头，舞蹈的中间部分是汉朝的女子古典舞。

“最后一部分是关于她的决心：她接受了她的命运，她没有抱怨。”美莲这样解释她的创作，“我不想让人们认为，王昭君整个的人生都是悲惨和苦涩的，我想表现她是一个仁慈大度的、非凡的女性。”

美莲塑造的王昭君是一个开明的、主动为了国家的利益而放弃了自己的家园的人。

“我想表现她的无私，就是她的不为人所知的另一面。”美莲说，“我相信她的性格是这样的，她愿意这么做。对国家来说是正确的，她知道那是天意，她不会沉溺于个人的悲伤，而是向前走，尽量过好自己的生活，那是她为了自己的国家所做的，她知道那是一个荣耀。”

杨美莲出生在加拿大，目前是美国神韵艺术团的一名舞蹈演员。她说，中国古典舞虽然技巧很难，但是最难的是如何体会和把握其中的“韵味”，这也是不用于芭蕾或者现代舞等其它舞种的地方。

“中国古典舞也有强化的训练来达到外部的完美，但是她在动作的后面有更多的内涵。比如当人们抬起手臂的时候，每个人对怎么抬起手臂、给人什么样的感觉都有不同的理解，这不只是一个人人都一样的身体动作，观众会从每一个动作体会到你内在的含义。”

为了演好王昭君这个角色，美莲深入研究了王昭君的历史，试图了解和感受昭君的情怀。虽然对于她这样一个现代人来说，王昭君的个人牺牲行为很难理解，但美莲还是被王昭君的无私所打动，因为她在自己学习的中国古典舞中也体会到了这种无私的品质。

在美莲看来，中国古典舞的无私，在于演员跳舞时的心态。“我们不是为了站在前排、站在聚光灯下；当领舞，不是为了那些名誉和认可。”她说，“我们是‘为他’的，我们想让观众感受到我们在做什么，我们跳舞是为了观众的。给予他们精神上的启迪，而不只是娱乐。”

出生在国外的美莲认为，很多用英语难以翻译的中国传统文化内涵，用中国古典舞可以展现出来。

“我真的喜爱中国古典舞，因为舞蹈本身是一种普世的语言，可以打破语言和文化的障碍，所以你不必是中国人也可以理解中国古典舞。”她举例说，中国人在三国时期用了上百年演绎了“义”字的内涵；岳飞和花木兰等历史人物又给人们解释了什么是“忠君”和“忠孝”的含义。“那么当我们在舞台上表演体现这些价值观的故事的时候，观众们就会有自己的理解了。”

中国古典舞为何表现力如此强大

美莲表示，中国古典舞具有如此强大的表现力，在于这种文化与舞蹈是“神传的”。

“中国古典舞以及中国传统文化本身，都是神传的，是受到上天启发的，一直是神传文化的一部分。而人都是敬仰神的，所以神就让人能够理解‘义’等价值观的内涵。”

她说，作为演员，她一直记得要遵循传统，不固守自己的观念。

“我们真的需要深入了解千年前的人们，他们是什么样的、他们的价值观是什么⋯⋯所以，我们能够成功地塑造历史人物的途径就是修炼自我，而不是像现在的人一样表现自己，我们是要回归传统。”

同化了传统价值观的舞蹈演员，再用舞蹈动作与神韵传递给观众的，必然是同样的传统价值观。

“所以观众看完之后，他们感觉自己被提升了，感觉不一样了。”美莲说，在神韵晚会中，她观察到观众们积极的反馈，“不同民族的观众都能在观看神韵演出走出剧院后，体会到中国传统文化的价值观，从而对生活有了一个更好的理解，甚至会做一个更好的人。”

技艺上的突破：“身带手、胯带腿”

今年的比赛将是美莲第三次参加新唐人的舞蹈大赛了。这一次，她将展现一种绝技——“身带手、胯带腿”，这是以前的舞蹈家只闻其名而未见其形的。

“这是一种失传多年的技巧和艺术。”她说，“如何让动作‘更大’非常重要，这种技巧要求从你身体的中心发力，调动你的手臂和腿。这听上去很容易，但是需要持续地努力才能达到，让你的动作清晰而大气，让你的舞蹈更具有强大的表现力和感染力。”

美莲以上次比赛的曲目为例说，为了表现一个少女的羞涩，通常的动作只是用手遮住脸。

“但是如果你用‘身带手’的话，你所有的情感来自于这里（身体的中心），那么观众就真的能够看到你的情感，而不只是你的动作。”美莲边说边做着动作，“其实你的身体是一个整体，所以当你高兴、兴奋的时候或者你悲伤的时候，这里（身体的中心）是我们的发力点⋯⋯这样就让我们的动作充满了力量。”

美莲表示，尽管自己的舞蹈技艺在不断地提高，但是“艺无止境”。而她本次参赛，并不是为了与别人竞争，而是更全面地了解自己，突破自我限制，发掘自身更多的潜力。”

“坦率地讲，多数人可能认为参加比赛就是为得奖、为了得到认可或者得第一，但是对我来说，这只是一次提升我个人艺术的一个机会，艺术是没有止境的。”

大赛展现共产党统治之前的中国文化

9月份的新唐人中国古典舞大赛将对公众开放复赛和决赛的比赛现场，杨美莲希望纽约及美国的观众前来观看。因为这里展现的舞蹈与西方人或者中国人以为他们看过的都不一样，这里推崇的是共产党统治中国以前的中国文化。

“重要的是，现在‘中国人’这个词给人的印象不太好了，一提这个词人们会想到中国游客，大声喧哗，乱哄哄的⋯⋯但实际上，历史上的中国不是这样的，那时的中国人是有美德和道德标准的。”美莲说，而中国共产党通过文化大革命等一系列的政治运动，切断了中国人和神传文化之间的联系。

“所以我希望人们来看比赛，因为每个选手表演了不同的故事，而且我们都排练了很久，我认为这是一个让人们了解传统的中国舞蹈的途径⋯⋯而通过舞蹈比赛，人们会对舞蹈中表现的历史故事有一个更深的了解，有些是从翻译的文字上体会不到的，是需要你亲身来感受的。”

（2021年第九届新唐人“全世界中国古典舞大赛”9月4日-5日在纽约进行复赛和决赛，可以购票现场观看，也将有电视和网路直播。详情请见：https://dance.ntdtv.com ）

（记者施萍纽约报导/责任编辑：刘明湘）