【新唐人北京时间2022年04月15日讯】阿里巴巴副总裁贾扬清日前在脸书用英文发帖，讲诉自己深夜从上海乘飞机返回美国的经历。大陆网友把他的帖文翻译成中文，称他“找关系”办理通行证，逃离上海，引发网络热议。贾扬清随即做出回应。
网传阿里副总裁深夜从浦东机场逃离
微博上热传贾扬清帖文的中英文对照，称他在上海封城期间，深夜从浦东机场逃离，回到美国加州。有网友说：“谷歌翻译依旧很烂，但出奇地翻译的蛮有那味儿，大家品品。”
（微博截图）
微博网友“阿杰95270428”贴出了贾扬清帖文的中文翻译：“贾扬清回覆好奇的朋友们：是的，我回到了美国。正如你们在我的照片中所看到的，我在过去的18天中身处严格隔离的上海。我在上海的最后72小时，是我一生中最难忘的经历，充满了封锁，食物短缺、社交媒体混乱、自我组织的新冠测试，和被隔离的人分享最后的啤酒，找一个‘有关系’的人拿到通行证，凌晨四点，坐在货车的后座，穿越寂静之城，以‘心照不宣’的方式通过警察检查站，帮助一位在机场滞留了两天没有食物的女士，最终，在跨越太平洋的美联航飞机上常规地睡上一觉。周一，在我从上海浦东机场起飞45分钟后，美国驻上海领事馆命令所有的工作人员和家属撤离回美国。如果你有兴趣听更多，你有酒我有故事。”
针对网友质疑，贾扬清随后发文回应称，在隔离期满的情况下搭乘国际航班是可以正常购票和到机场的，并不需要特殊审批。他是因身体原因前往美国看病，请大家不要误解。
同时，他还解释称，帖文中“with connection”的意思是：“因为打不到网约车，所以只是找朋友帮联系了一辆出租车去机场。”
对于贾扬清的回应，许多大陆网友不以为然。有人说：“但凡英语有个四级的都能看得懂原文啥意思吧。”“走了就走了呗，又不是叛逃。”
也有人说：“来去自由没什么好说的，只是不要又当又立，把英文版直接翻译成中文就行，直接说老子不想隔离所以走了，其实没人在意，还敬你是条汉子，但在外重拳出击之后又急忙辟谣，怕还是担心影响以后继续在中国赚钱吧。”
还有人对贾扬清表示理解：“今天看到一个小提琴家因为腹痛送了两家医院都被拒最终跳楼身亡，还有搜狐拍的上海方舱的脏乱差，看着让人很绝望。我确实嘲不了贾扬清之流是‘精致利己’，现在这个状况能利己谁不愿意利呢，这样的混乱防疫更像是人祸，确诊人数还居高不下，你有他那样的资源和条件说不定跑得更快。”
公开资料显示，贾扬清毕业于清华大学，后赴加州大学伯克利分校攻读计算机科学博士。他创立并开源了深度学习框架Caffe，被微软、雅虎、英伟达、Adobe等公司采用。2019年3月，贾扬清加入阿里巴巴，担任技术副总裁，领导大数据计算平台的研发工作。
外籍华人：顺利大逃亡 徒步去浦东机场
上海封城后，类似贾扬清这样离开上海的人不只一个。推特上传出一个朋友圈截图，一名外籍华人发长文，讲述自己在上海15天的遭遇，以及如何徒步逃离上海的经历。
（推特截图）
（推特截图）
这名外籍华人在帖文中说，他是3月21日从加拿大飞抵上海的，计划隔离14天回香港，结果上海封城了。
他在上海奉贤区一家隔离酒店，房费300元（人民币）一天，包三餐要额外交100元，他吃了一天酒店的餐就放弃了，份量严重不够，饿得他前胸贴后背，之后就点外卖吃。
他说，3月27日是一个转折点，浦东封城了，奉贤区也属于浦东，取消了一切快递，只有一个包子店凌晨4点偷偷地送外卖，他只能把一天的包子全买了，晚上直接吃冷的。原想着熬到4月1日解封就好了，“谁知官方讲话跟放屁一样”，浦东继续封锁。
他又想，等到4月4日结束隔离就可以直接回香港了，谁知“真正的困难即将到来”。
隔离期结束后，他被强制驱离隔离酒店，想去浦东机场却因为封城叫不到车，而且他的健康码变成了黄码，无法入住酒店，只好拖着几十公斤的大箱子在街头流浪。
他知道上海短期内结束解封是不可能的，于是做出一个重大决定——走路去浦东机场，百度步行导航显示有40多公里，得走9个小时。
他从早上6点开始走，按照百度导航，走的全是小路。他成功通过4个有村民把守的路口，以及6个被铁丝网封锁的小路，走了差不多3个小时，来到奉贤区和浦东新区交界的地方。
他在翻过最后一层铁丝网封锁时手被划伤了，进入浦东新区后，他花“高价”找了一名执行抗疫任务的司机，用“政府”的车把他送到机场，有惊无险地成功逃离上海，回到香港的家中。
有网友感叹：“这剧本，百年来一回就够了！”“还以为在乌克兰呢。”
也有网友表示：“乌克兰是战争恐怖，国内是白色恐怖，看不见硝烟的恐怖。”
（记者罗婷婷综合报导/责任编辑：文慧）
