吳宇森以東西文化橋樑自許

【新唐人2010年9月4日訊】（中央社記者黃雅詩羅馬4日專電）香港導演吳宇森獲頒威尼斯影展終身成就獎。他接受義大利媒體專訪時，鼓勵年輕人不要放棄追尋夢想，他對自己未來的期許，是成為東西方文化的橋樑。

當威尼斯影展主席馬可穆勒告知吳宇森獲獎時，吳宇森以為是開玩笑。

穆勒打趣，他花了一些時間說服吳宇森接受這個獎項，吳宇森所導電影是傳統中華文化跟前衛思潮的完美結合，改變了國際對香港電影的刻版印象，「金獅獎已經等他很久了」，正好吳宇森此次又給威尼斯影展帶來新作「劍雨」展出。

吳宇森形容獲獎的心情是「榮耀、感動、奇蹟」，他把得獎獻給妻子與家人，特別是他的母親，「母親是第一個帶我進電影院的人，當我決定要拍電影時，也鼓勵我不要放棄。」

以下是吳宇森接受義大利報紙Il Gazzettino專訪的問答內容。

問：您成為國際電影的指標，現在回中國工作，會開啟您電影生涯的另一個裡程碑嗎？

答：我希望成為東西文化的橋樑，把雙方文化中最好的部分結合在一起，我很高興回中國工作，我希望能處理新的題材，同時兼顧中華傳統文化，又不忘好萊塢商業電影手法。我最大的心願就是拍出更好的電影。

問：回中國發展對你來說是個新挑戰嗎？

答：我在好萊塢拍了16年電影，學到很多東西，我想把這些東西帶回中國，在我們文化裡有很多美麗的故事，人們只認識中國功夫，但那只是中國文化的一小部分。不過這不表示我放棄好萊塢事業，只是我目前想做些不同的規劃。

問：不同的規劃是？

答：我有很多想法，第一部是「飛虎英雄」，結合中美式打鬥的動作片，接著我想拍一個屬於自己的武俠片，但內涵很深刻的哲學問題，另外我想重現法國大師梅維爾（Jean-Pierre Melville）的經典電影「紅圈」（LE CERCLE ROUGE），並重拍我在1989年拍攝的電影「喋血雙雄」，這次可能跟韓國導演合作。

問：您在拍片時有什麼感覺？

答：我覺得自己像個畫家，畫出我感受的，創造我想要的，但我也覺得自己像個音樂指揮家，甚至有時候我覺得自己是觀眾，我喜歡看演員演出，看到演員用心詮釋一個角色帶給我很大樂趣。

問：對於中國的年輕人，您有什麼建議？

答：就是我母親經常對我說的話，永不放棄，永遠不要放棄自己的夢想。