【新唐人2010年11月24日訊】（中央社首爾24日路透電）在朝鮮對韓國發動攻擊後，中國今天遭到沈重壓力，促其管束盟邦朝鮮。此時美國正設法緩和這個經濟實力強大地區的緊張情勢。
韓國延坪島23日遭受的火砲攻擊，造成2名軍人陣亡，數十位平民驚逃，並引發股票期貨與韓元境外交易的賣壓，不過稍後股票期貨和債券期貨雙雙反彈。
昨天的砲擊是韓戰1953年結束以來最猛烈的1次，使得區域緊張情勢竄高，但極不可能由此升高衝突，進而導致兩韓重大軍事對抗。
朝鮮數十年來的策略是定期挑釁，以圖取得國際社會讓步；而挑釁行動會經謹慎調整，以使地緣政治緊張情勢惡化，但不致引發全面戰爭。
此次攻擊行動可能就是這項策略的運用，因此未來數天不會有更進一步的侵略姿態，致使地緣政治情勢升溫；而可能出現1個時期的相對平靜，甚至會由 朝鮮提出繼續和談的建議。
朝鮮無意挑起重大衝突，因為韓國與美國軍隊的裝備遠優於 朝鮮陳舊的軍備；而 朝鮮軍隊幾乎沒有足夠的燃料以供老舊的戰鬥機飛行。
韓國總統李明博（Lee Myung─bak）誓言作出堅定回應，但韓國同樣無意使衝突嚴重化，因為儘管 朝鮮一定會戰敗，但因 朝鮮火砲數量龐大，而能對韓國造成重創。
朝鮮軍隊昨天發動砲擊有若干可能的原因，首先是韓國正在砲擊區舉行軍事演習，且承認操練了武器試射課目。這可能使 朝鮮軍方確實以為遭到攻擊，因此發動還擊。
上週情勢顯示， 朝鮮為使國際社會讓步而再度進行挑釁，對外透露其鈾濃縮計畫的重大進展狀況，而這方面進步使 朝鮮獲得製造核彈的另1種方法。
朝鮮對西方科學家炫耀科技進步的決定連同昨天的砲擊，可能是策略運用，目的在嚇唬韓國及其盟邦緩和對 朝鮮的制裁，或重新啟動和平與裁軍談判。
與砲擊時機相關的最後1個因素在於， 朝鮮已進入領導交班期。在 朝鮮勞動黨9月召開的重大會議中，領導人金正日指派麼子金正恩（Kim Jong─un）出任要職，外界認為這是正式任命金正恩為下任領導人。
但金正恩年齡正輕，並無實際支持基礎，因此始終面臨1種風險，即軍隊和政府權勢人物已認定，目前是奪權的時機。
此外， 朝鮮惡劣的經濟情況已更加惡化，這是可能激化內部不穩定與不滿的另1個因素。
因此昨天的砲擊以及3月間發生的天安艦事件，可能都是為了要將注意力導向外在敵人，以促進 朝鮮菁英份子之間的團結；也可能是為了提高金正恩在軍中的聲望。
另1種可能性是，砲擊是由 朝鮮軍中鷹派份子在金正日不知情與未表支持的情況下發動。
美國網上智庫「戰略預測」網站（Stratfor）昨天的分析指出：「在 朝鮮現正進行領導交班的情況下，已有傳言指出，軍隊內部出現了不滿，因此目前的行動可能反映出 朝鮮指揮與管制結構內的溝通不良，或 朝鮮領導班子內部出現了分歧。」
目前最大的風險在於， 朝鮮領導交班和經濟問題可能促使領導階層鋌而走險，採取更甚於以往挑釁的行動，結果使情勢快速失去控制。
在外界對金正日健康狀況並不確知而金正恩也是個未知數的情況下，數十年來維持朝鮮半島緊張但和平的微妙平衡態勢可能會瓦解。儘管南、北雙方都無作戰意願，但誤解或誤判永遠可能造成擦槍走火。（譯者：中央社張佑之）
韓國延坪島23日遭受的火砲攻擊，造成2名軍人陣亡，數十位平民驚逃，並引發股票期貨與韓元境外交易的賣壓，不過稍後股票期貨和債券期貨雙雙反彈。
昨天的砲擊是韓戰1953年結束以來最猛烈的1次，使得區域緊張情勢竄高，但極不可能由此升高衝突，進而導致兩韓重大軍事對抗。
朝鮮數十年來的策略是定期挑釁，以圖取得國際社會讓步；而挑釁行動會經謹慎調整，以使地緣政治緊張情勢惡化，但不致引發全面戰爭。
此次攻擊行動可能就是這項策略的運用，因此未來數天不會有更進一步的侵略姿態，致使地緣政治情勢升溫；而可能出現1個時期的相對平靜，甚至會由 朝鮮提出繼續和談的建議。
朝鮮無意挑起重大衝突，因為韓國與美國軍隊的裝備遠優於 朝鮮陳舊的軍備；而 朝鮮軍隊幾乎沒有足夠的燃料以供老舊的戰鬥機飛行。
韓國總統李明博（Lee Myung─bak）誓言作出堅定回應，但韓國同樣無意使衝突嚴重化，因為儘管 朝鮮一定會戰敗，但因 朝鮮火砲數量龐大，而能對韓國造成重創。
朝鮮軍隊昨天發動砲擊有若干可能的原因，首先是韓國正在砲擊區舉行軍事演習，且承認操練了武器試射課目。這可能使 朝鮮軍方確實以為遭到攻擊，因此發動還擊。
上週情勢顯示， 朝鮮為使國際社會讓步而再度進行挑釁，對外透露其鈾濃縮計畫的重大進展狀況，而這方面進步使 朝鮮獲得製造核彈的另1種方法。
朝鮮對西方科學家炫耀科技進步的決定連同昨天的砲擊，可能是策略運用，目的在嚇唬韓國及其盟邦緩和對 朝鮮的制裁，或重新啟動和平與裁軍談判。
與砲擊時機相關的最後1個因素在於， 朝鮮已進入領導交班期。在 朝鮮勞動黨9月召開的重大會議中，領導人金正日指派麼子金正恩（Kim Jong─un）出任要職，外界認為這是正式任命金正恩為下任領導人。
但金正恩年齡正輕，並無實際支持基礎，因此始終面臨1種風險，即軍隊和政府權勢人物已認定，目前是奪權的時機。
此外， 朝鮮惡劣的經濟情況已更加惡化，這是可能激化內部不穩定與不滿的另1個因素。
因此昨天的砲擊以及3月間發生的天安艦事件，可能都是為了要將注意力導向外在敵人，以促進 朝鮮菁英份子之間的團結；也可能是為了提高金正恩在軍中的聲望。
另1種可能性是，砲擊是由 朝鮮軍中鷹派份子在金正日不知情與未表支持的情況下發動。
美國網上智庫「戰略預測」網站（Stratfor）昨天的分析指出：「在 朝鮮現正進行領導交班的情況下，已有傳言指出，軍隊內部出現了不滿，因此目前的行動可能反映出 朝鮮指揮與管制結構內的溝通不良，或 朝鮮領導班子內部出現了分歧。」
目前最大的風險在於， 朝鮮領導交班和經濟問題可能促使領導階層鋌而走險，採取更甚於以往挑釁的行動，結果使情勢快速失去控制。
在外界對金正日健康狀況並不確知而金正恩也是個未知數的情況下，數十年來維持朝鮮半島緊張但和平的微妙平衡態勢可能會瓦解。儘管南、北雙方都無作戰意願，但誤解或誤判永遠可能造成擦槍走火。（譯者：中央社張佑之）
