【新唐人2011年3月15日訊】（中央社東京15日綜合外電報導）東京都知事石原慎太郎針對昨天把強震浩劫比喻為「天譴」，今天召開記者會公開道歉，收回前言。
朝日新聞報導，石原說，對於天譴說造成傷害，他「深表歉意」。
宮城縣知事村井嘉浩先前對天譴說表示，石原「未考慮到遭受生靈塗炭的受害者之苦」，對此感到不滿。
石原昨天說，強震是天譴，並稱希望能藉這次海嘯洗滌掉日本人的私慾，媒體質疑他發言草率。
他說：「日本人的主體意識已淪為私慾，在政治上也搞民粹主義。有必要好好利用海嘯，1次洗滌掉私慾，那是長年累積的日本人心靈污垢。我認為，這畢竟是天罰（天譴）。」
石原又說，「但災民也很可憐」。其後在記者會上，媒體記者紛紛質疑「天譴」說是否過於草率，石原僅回答說「這或許會是災民聽起來非常刺耳的言詞」。（譯者：中央社戴雅真）
朝日新聞報導，石原說，對於天譴說造成傷害，他「深表歉意」。
宮城縣知事村井嘉浩先前對天譴說表示，石原「未考慮到遭受生靈塗炭的受害者之苦」，對此感到不滿。
石原昨天說，強震是天譴，並稱希望能藉這次海嘯洗滌掉日本人的私慾，媒體質疑他發言草率。
他說：「日本人的主體意識已淪為私慾，在政治上也搞民粹主義。有必要好好利用海嘯，1次洗滌掉私慾，那是長年累積的日本人心靈污垢。我認為，這畢竟是天罰（天譴）。」
石原又說，「但災民也很可憐」。其後在記者會上，媒體記者紛紛質疑「天譴」說是否過於草率，石原僅回答說「這或許會是災民聽起來非常刺耳的言詞」。（譯者：中央社戴雅真）
