【新唐人2011年4月7日訊】（中央社台北7日電）歐洲央行近3年來首度調升利率，以遏止通膨。在此同時，葡萄牙成為歐元區中第3個面臨主權債務危機，需要國際支援的國家。
歐銀決策者今天在法蘭克福的例會中，將基準利率由歷史低點1%調高至1.25%，並將邊際貸款利率從1.75%調升至2%，將存款利率由0.25%調高至0.5%，維持與基準利率相差75個基點的距離。
即使美國聯邦準備理事會因決策者意見不一而不願緊縮貨幣，歐銀仍加入中國、印度、波蘭與瑞典的升息行列。
今天是歐銀2008年7月以來首次升息，也是40年來歐洲基準利率首度趕在美國基準利率之前調升。
儘管歐洲央行總裁特瑞謝（Jean-ClaudeTrichet）上個月表示，今天的舉措「絕對不是之後升息的開端」，但在通膨加速和德國經濟展現繁榮之下，投資人仍預期今年年底前央行還會調升利率2次至1.75%。
借貸成本上調的風險就是可能會促升歐元，並使主權債務危機惡化，昨晚葡萄牙就被迫步上希臘和愛爾蘭的後塵，尋求歐洲聯盟的援助。（譯者：中央社陳昱婷）
歐銀決策者今天在法蘭克福的例會中，將基準利率由歷史低點1%調高至1.25%，並將邊際貸款利率從1.75%調升至2%，將存款利率由0.25%調高至0.5%，維持與基準利率相差75個基點的距離。
即使美國聯邦準備理事會因決策者意見不一而不願緊縮貨幣，歐銀仍加入中國、印度、波蘭與瑞典的升息行列。
今天是歐銀2008年7月以來首次升息，也是40年來歐洲基準利率首度趕在美國基準利率之前調升。
儘管歐洲央行總裁特瑞謝（Jean-ClaudeTrichet）上個月表示，今天的舉措「絕對不是之後升息的開端」，但在通膨加速和德國經濟展現繁榮之下，投資人仍預期今年年底前央行還會調升利率2次至1.75%。
借貸成本上調的風險就是可能會促升歐元，並使主權債務危機惡化，昨晚葡萄牙就被迫步上希臘和愛爾蘭的後塵，尋求歐洲聯盟的援助。（譯者：中央社陳昱婷）
