【新唐人2011年5月29日訊】（中央社布魯塞爾28日法新電）歐洲聯盟和日本今天表示，雙方已商定，為簽署規模達數十億歐元的自由貿易協定而努力，以使全球第3大經濟體與最大市場結合。
日本與歐盟在雙方高峰會後發表聲明說，彼此的領導人「同意，為簽訂深入而全面的自由貿易協定（FTA）和經濟夥伴協定（Economic Parnership Agreement，EPA）以處理涉及雙方利益的問題，展開談判過程」。
聯合聲明中說，為此目的，雙方將「儘快」展開談判，以期將相關的「目標範圍與高度加以界定」。
具體而言，日本和歐盟必須在27國組成的歐盟正式批准展開自由貿易談判之前，列出各項有待解決的問題以及必須達成的目標。
歐盟官員在日本首相菅直人（Naoto Kan）以及歐盟執委會主席巴洛索（Jose Manuel Barroso）和歐盟主席范宏畢（Herman Van Rompuy）進行會談後說，這個歐盟稱為「確定範圍」的過程可能須要6─9個月時間。
上述聲明列舉出將要探討的問題，包括關稅、非關稅措施、服務業、投資、智慧財產權、競爭以及政府採購等。
聲明中並說，為加速展開自由貿易談判，歐盟執委會將「在成功確定範圍的基礎上」，立即展開批准談判的過程。
歐盟和日本今天並商定，歷經日本核子危機後，雙方將合作提高國際核安標準。
菅直人在今天峰會結束後說：「在日本、歐盟和全世界步向未來的時候，核子安全是十分重要的問題。」（譯者：中央社張佑之）1000528
日本與歐盟在雙方高峰會後發表聲明說，彼此的領導人「同意，為簽訂深入而全面的自由貿易協定（FTA）和經濟夥伴協定（Economic Parnership Agreement，EPA）以處理涉及雙方利益的問題，展開談判過程」。
聯合聲明中說，為此目的，雙方將「儘快」展開談判，以期將相關的「目標範圍與高度加以界定」。
具體而言，日本和歐盟必須在27國組成的歐盟正式批准展開自由貿易談判之前，列出各項有待解決的問題以及必須達成的目標。
歐盟官員在日本首相菅直人（Naoto Kan）以及歐盟執委會主席巴洛索（Jose Manuel Barroso）和歐盟主席范宏畢（Herman Van Rompuy）進行會談後說，這個歐盟稱為「確定範圍」的過程可能須要6─9個月時間。
上述聲明列舉出將要探討的問題，包括關稅、非關稅措施、服務業、投資、智慧財產權、競爭以及政府採購等。
聲明中並說，為加速展開自由貿易談判，歐盟執委會將「在成功確定範圍的基礎上」，立即展開批准談判的過程。
歐盟和日本今天並商定，歷經日本核子危機後，雙方將合作提高國際核安標準。
菅直人在今天峰會結束後說：「在日本、歐盟和全世界步向未來的時候，核子安全是十分重要的問題。」（譯者：中央社張佑之）1000528
