【新唐人2011年7月23日訊】正在紐約上東區Poet's Den劇院上演的音樂劇「戰士之歌」，講述了一個浪漫的愛情故事。扮演劇中參軍前往伊拉克的波多黎各歌手的JW Cortes，家住布魯克林，父母來自波多黎各，他既當過歌手，也在伊拉克打過仗。對他來說，簡直就是把現實生活搬上舞臺。而導演Angelica Torn，來自表演世家，多次獲獎。她的母親吉拉汀．佩姬曾獲奧斯卡最佳女主角獎，也在百老匯享有盛名。不久前他們來到新唐人，接受了方菲的採訪。
主持：Angelica、JW歡迎你們。Angelica，我知道你是一部新的音樂劇「戰士之歌」的導演；JW，你是這次劇裡的男主角。在聊這出音樂劇前，我想問你們一個問題：你們是怎麼走上戲劇表演之路的？
JW:對我來說，很早就有興趣。在高中的時候，我有了在音樂劇裡第一次參加表演的經驗。我很喜歡。不過生活是說不准的；我的人生後來有了轉折，我參加了海軍陸戰隊。幾年之後，當我在伊拉克服役的時候，在那個飽受戰爭困擾的地方，這些夢想，這些表演的記憶又回來了，又重新點燃了我想表演的願望。長話短說，我回來後，就開始幹這一行了。就是從高中開始的。
Angelica：我的經歷恰好相反。我幹這行是比較晚的時候開始的。我父母都是演員，我就是在巡迴演出中，在後臺，在電影電視拍攝現場長大的。所有人也都認為我會走表演之路。但是我反叛了，我干了除演員之外的很多其他行業。但嚐試了所有那些之後，我決定我可以做演員，去表演任何行業的人。最近我又開始嚐試導演；能從另外一個角度來看表演，我覺得非常棒。
主持：你最喜歡表演這個行業的哪些方面？
Angelica:我喜歡它能夠讓你自由的將你的想像力表達出來。從無到有的創作任何東西﹔而且，如果你相信，你就能讓觀眾相信。非常奇妙，非常有趣。
JW：對我來說，我們有時候太注重人世間的一些事，大人的世界，我們總是很嚴肅，談工作等等。對我來說，表演是一種最終的釋放：如果我想像孩子一樣舉動，沒問題﹔如果我想做點傻事，沒問題，人們不會以此來評判我。我覺得在這個世界上，我們需要更多的這種釋放，至少在我個人的生活中是這樣。
主持：就我所知，這齣劇是Joanne Lee Cohen寫的稿子，她先生Jim Cohen寫了這齣劇裡面所有的歌曲。Angelica，這齣劇裡面是甚麼那麼打動你，讓你想來導演這齣劇?
Angelica：我最初看到這齣劇的時候，我喜歡原來的那些演員，很高興我們能繼續留用同一批人。JW能參與演出也很有幫助，因為他給這個人物和故事帶來了一種真實性。我自己也經歷過這齣戲裡描寫的很多情感。另外，這齣劇中的音樂將我牢牢的吸引住。
主持：有意思你提到這點。我在網上看到這齣劇的劇情是講一個波多黎各的歌手去伊拉克參戰。JW，你的家庭來自波多黎各，你也做過歌手，也去過伊拉克參戰。你覺得這些過去的經歷對你演繹這個角色有幫助嗎？
JW：絕對有幫助。但我也很謹慎，我不想把這個角色臉譜化，也不想表現一些我覺得不真實的東西。我不僅僅從我過去在海軍的經歷提取經驗，也從其他的人生體驗中提取經驗。做一個海軍士兵並不僅僅就是去過伊拉克，打過仗，最主要的還在於建立和分享戰友之間的情誼。
主持：你們兩個都不僅僅在舞臺上表演，還演過電影。對你們來說，在舞臺上表演和在大屏幕上表演最大的不同是甚麼？
Angelica： 對我來說舞臺表演有一種禪的體驗。當然不是說舞臺表演沒有壓力或不激動人心，而是演過之後就沒有了。電影表演，你不會體驗到那種現場的興奮，沒有那種（觀眾）即時的反饋，但這個表演被記錄下來，可以留存很久。因為完全不同的原因，我對這兩種藝術形式都很喜愛。
主持：我聽過這出音樂劇的主題歌，很美。JW, 你願意為我們演唱一下嗎？
JW：當然。
古老的河在流淌，和你相隔千裡
我想知道明天會怎樣，我希望我能知道
沙漠上的清風將我的愛帶給你
當你感到微風輕拂，你知道我和你在一起
每天晚上我夢到你
我感到你在光暈中抱著我。
沙漠中溫暖的風整晚的吹。
我一直會夢到你。
我將我的歌聲送到你身邊。
主持：謝謝你們二位。
主持：Angelica、JW歡迎你們。Angelica，我知道你是一部新的音樂劇「戰士之歌」的導演；JW，你是這次劇裡的男主角。在聊這出音樂劇前，我想問你們一個問題：你們是怎麼走上戲劇表演之路的？
JW:對我來說，很早就有興趣。在高中的時候，我有了在音樂劇裡第一次參加表演的經驗。我很喜歡。不過生活是說不准的；我的人生後來有了轉折，我參加了海軍陸戰隊。幾年之後，當我在伊拉克服役的時候，在那個飽受戰爭困擾的地方，這些夢想，這些表演的記憶又回來了，又重新點燃了我想表演的願望。長話短說，我回來後，就開始幹這一行了。就是從高中開始的。
Angelica：我的經歷恰好相反。我幹這行是比較晚的時候開始的。我父母都是演員，我就是在巡迴演出中，在後臺，在電影電視拍攝現場長大的。所有人也都認為我會走表演之路。但是我反叛了，我干了除演員之外的很多其他行業。但嚐試了所有那些之後，我決定我可以做演員，去表演任何行業的人。最近我又開始嚐試導演；能從另外一個角度來看表演，我覺得非常棒。
主持：你最喜歡表演這個行業的哪些方面？
Angelica:我喜歡它能夠讓你自由的將你的想像力表達出來。從無到有的創作任何東西﹔而且，如果你相信，你就能讓觀眾相信。非常奇妙，非常有趣。
JW：對我來說，我們有時候太注重人世間的一些事，大人的世界，我們總是很嚴肅，談工作等等。對我來說，表演是一種最終的釋放：如果我想像孩子一樣舉動，沒問題﹔如果我想做點傻事，沒問題，人們不會以此來評判我。我覺得在這個世界上，我們需要更多的這種釋放，至少在我個人的生活中是這樣。
主持：就我所知，這齣劇是Joanne Lee Cohen寫的稿子，她先生Jim Cohen寫了這齣劇裡面所有的歌曲。Angelica，這齣劇裡面是甚麼那麼打動你，讓你想來導演這齣劇?
Angelica：我最初看到這齣劇的時候，我喜歡原來的那些演員，很高興我們能繼續留用同一批人。JW能參與演出也很有幫助，因為他給這個人物和故事帶來了一種真實性。我自己也經歷過這齣戲裡描寫的很多情感。另外，這齣劇中的音樂將我牢牢的吸引住。
主持：有意思你提到這點。我在網上看到這齣劇的劇情是講一個波多黎各的歌手去伊拉克參戰。JW，你的家庭來自波多黎各，你也做過歌手，也去過伊拉克參戰。你覺得這些過去的經歷對你演繹這個角色有幫助嗎？
JW：絕對有幫助。但我也很謹慎，我不想把這個角色臉譜化，也不想表現一些我覺得不真實的東西。我不僅僅從我過去在海軍的經歷提取經驗，也從其他的人生體驗中提取經驗。做一個海軍士兵並不僅僅就是去過伊拉克，打過仗，最主要的還在於建立和分享戰友之間的情誼。
主持：你們兩個都不僅僅在舞臺上表演，還演過電影。對你們來說，在舞臺上表演和在大屏幕上表演最大的不同是甚麼？
Angelica： 對我來說舞臺表演有一種禪的體驗。當然不是說舞臺表演沒有壓力或不激動人心，而是演過之後就沒有了。電影表演，你不會體驗到那種現場的興奮，沒有那種（觀眾）即時的反饋，但這個表演被記錄下來，可以留存很久。因為完全不同的原因，我對這兩種藝術形式都很喜愛。
主持：我聽過這出音樂劇的主題歌，很美。JW, 你願意為我們演唱一下嗎？
JW：當然。
古老的河在流淌，和你相隔千裡
我想知道明天會怎樣，我希望我能知道
沙漠上的清風將我的愛帶給你
當你感到微風輕拂，你知道我和你在一起
每天晚上我夢到你
我感到你在光暈中抱著我。
沙漠中溫暖的風整晚的吹。
我一直會夢到你。
我將我的歌聲送到你身邊。
主持：謝謝你們二位。
