【新唐人2011年8月5日訊】（中央社華盛頓4日美聯電）股價報跌兩週，顯示投資人對經濟感到焦慮，同時也使問題惡化：股價下跌正使美國民眾財富縮水，影響他們的信心，使他們更不太願意消費，雇主招聘速度也可能變得更慢。
由於市場擔心美國經濟和歐洲債務危機，道瓊工業指數今天暴跌513點，漲幅達4%，主要股價指數下挫，從先前高點回檔超過10%。
經濟學家表示，股價持續下跌往往抑制消費，因為人們看到自己財富縮水。美國消費者支出約占經濟活動7成。
國際購物中心協會（ICSC）首席經濟家奈米拉（Michael Niemira）說，股價走跌尤其可能減緩美國高收入民眾支出，因為8成股票是由最富10%美國人持有，最富20%美國人約占全部消費支出4成。
研究股市表現和消費者支出關聯的布魯金斯研究所（Brookings Institution）經濟專家博斯沃斯（BarryBosworth）說，股市下跌「將反過來影響經濟」。
所有股市情況剛好反映民間越來越擔心另1波經濟衰退來臨。油價和糧價高漲，許多消費者收入快要不敷支出，因此分毫精打細算。美國政府本週表示，6月消費者支出20個月來首降。
產品都以成本價出售的女裝公司Cato今天表示，開業時間在1年以上的分店7月營收減少3%，執行長卡托（John Cato）說，這項結果 「反映經濟環境艱困和不確定性正影響我們的顧客」。
蒂芙尼公司（Tiffany & Co.）和沙克斯第五街（Saks Fifth Avenue）等奢侈品零售商表現仍強勁，協助刺激1年前開始上漲的股市繼續往上衝，使富裕家庭更加富有。
但現在道瓊工業指數大跌可能威脅到頂尖奢侈品零售商。奈米拉指出，美國經濟比較倚賴富人消費，所以奢侈品銷售量下滑影響可能比較大。
但也有分析人士預期金字塔頂端消費者會持續消費，因為他們已經習慣聽到壞消息，面對股市短期波動仍處變不驚。目前問題是，這些疑慮在傳達至高端消費者之前會持續多久。（譯者：中央社盧映孜）
由於市場擔心美國經濟和歐洲債務危機，道瓊工業指數今天暴跌513點，漲幅達4%，主要股價指數下挫，從先前高點回檔超過10%。
經濟學家表示，股價持續下跌往往抑制消費，因為人們看到自己財富縮水。美國消費者支出約占經濟活動7成。
國際購物中心協會（ICSC）首席經濟家奈米拉（Michael Niemira）說，股價走跌尤其可能減緩美國高收入民眾支出，因為8成股票是由最富10%美國人持有，最富20%美國人約占全部消費支出4成。
研究股市表現和消費者支出關聯的布魯金斯研究所（Brookings Institution）經濟專家博斯沃斯（BarryBosworth）說，股市下跌「將反過來影響經濟」。
所有股市情況剛好反映民間越來越擔心另1波經濟衰退來臨。油價和糧價高漲，許多消費者收入快要不敷支出，因此分毫精打細算。美國政府本週表示，6月消費者支出20個月來首降。
產品都以成本價出售的女裝公司Cato今天表示，開業時間在1年以上的分店7月營收減少3%，執行長卡托（John Cato）說，這項結果 「反映經濟環境艱困和不確定性正影響我們的顧客」。
蒂芙尼公司（Tiffany & Co.）和沙克斯第五街（Saks Fifth Avenue）等奢侈品零售商表現仍強勁，協助刺激1年前開始上漲的股市繼續往上衝，使富裕家庭更加富有。
但現在道瓊工業指數大跌可能威脅到頂尖奢侈品零售商。奈米拉指出，美國經濟比較倚賴富人消費，所以奢侈品銷售量下滑影響可能比較大。
但也有分析人士預期金字塔頂端消費者會持續消費，因為他們已經習慣聽到壞消息，面對股市短期波動仍處變不驚。目前問題是，這些疑慮在傳達至高端消費者之前會持續多久。（譯者：中央社盧映孜）
