【新唐人2011年8月26日訊】（中央社台北26日電）國際油價25日收高，市場傳聞美國聯邦準備理事會主席伯南克（Ben S. Bernanke）將宣布更多景氣振興措施，加上颶風艾琳（Irene）逼近，恐造成美國東岸煉油廠關閉。
市場預期伯南克26日在懷俄明州傑克森霍爾（Jackson Hole）舉行的全球央行年會中，可能宣布第三輪量化寬鬆措施（QE3）。
逼近東部地區的颶風艾琳是美國自2005年以來最強的大西洋颶風。美東地區擁有10座運作中的煉油廠，日產121萬桶，占美國煉油產能的7.1%。
交易顧問公司Cameron Hanover Inc.總裁比特（Peter Beutel）向彭博社表示，有一種揮之不去的感覺，那就是傑克森霍爾的年會將有新消息宣布。另外，市場也日益關注颶風艾琳動向，以及可能對東岸煉油廠造成的損害。汽油價格因此大漲，也帶動原油價格上揚。
紐約9月汽油期貨上漲8.95美分，或3.1%，每加侖報2.9679美元，創8月2日以來收盤新高。
紐約10月期油收盤上漲14美分，收在每桶85.30美元。紐約油價較去年同期上漲了18%。
倫敦10月布倫特原油期貨收盤上漲47美分，或0.4%，每桶報110.62美元。布倫特原油期貨一度漲至每桶111.45美元，創17日以來高點。（譯者：中央社劉淑琴）
市場預期伯南克26日在懷俄明州傑克森霍爾（Jackson Hole）舉行的全球央行年會中，可能宣布第三輪量化寬鬆措施（QE3）。
逼近東部地區的颶風艾琳是美國自2005年以來最強的大西洋颶風。美東地區擁有10座運作中的煉油廠，日產121萬桶，占美國煉油產能的7.1%。
交易顧問公司Cameron Hanover Inc.總裁比特（Peter Beutel）向彭博社表示，有一種揮之不去的感覺，那就是傑克森霍爾的年會將有新消息宣布。另外，市場也日益關注颶風艾琳動向，以及可能對東岸煉油廠造成的損害。汽油價格因此大漲，也帶動原油價格上揚。
紐約9月汽油期貨上漲8.95美分，或3.1%，每加侖報2.9679美元，創8月2日以來收盤新高。
紐約10月期油收盤上漲14美分，收在每桶85.30美元。紐約油價較去年同期上漲了18%。
倫敦10月布倫特原油期貨收盤上漲47美分，或0.4%，每桶報110.62美元。布倫特原油期貨一度漲至每桶111.45美元，創17日以來高點。（譯者：中央社劉淑琴）
