【新唐人2011年8月30日訊】（中央社紐約29日綜合外電報導）颶風艾琳（Irene）狂掃過後，紐約市運輸系統今早逐漸恢復正常，地鐵開始疏運旅客，但主要鐵路服務仍受影響。
減弱為熱帶風暴的颶風艾琳周末重創美國東岸，對紐約客並沒有造成太大影響。大都會交通運輸局（Metropolitan Transportation Authority）27日還是前所未見地下令紐約地鐵停運。
運輸局說，全美最大的紐約地鐵系統今早恢復疏運作業，「只有極少數例外」，公車路線大部分正常，只有少數需要繞道。
艾琳重擊美國東岸後，紐約客今天稍早面臨極糟的通勤狀況，數以百萬計的東北民眾則被困在斷電的黑暗和淹水當中。
艾琳先降為熱帶風暴，再轉成熱帶氣旋，目前夾帶豪雨和時速80公裡的風速襲擊加拿大東部。艾琳在美國造成20人喪生，500萬家庭和商家停電，以及一些城鎮淹水。
紐約地鐵和主要機場的空中交通，預計從格林威治時間10時緩慢恢復服務，不過，預期會有延誤和壅塞情況發生。從北方進入紐約市的鐵路通勤服務大部份無限期的暫停。
華爾街大部份不受影響，即將舉行911恐怖攻擊10週年紀念的紐約世貿中心遺址（Ground Zero）也是。金融市場將正常開放交易，但成交量預計偏低。（譯者：中央社王富民）
減弱為熱帶風暴的颶風艾琳周末重創美國東岸，對紐約客並沒有造成太大影響。大都會交通運輸局（Metropolitan Transportation Authority）27日還是前所未見地下令紐約地鐵停運。
運輸局說，全美最大的紐約地鐵系統今早恢復疏運作業，「只有極少數例外」，公車路線大部分正常，只有少數需要繞道。
艾琳重擊美國東岸後，紐約客今天稍早面臨極糟的通勤狀況，數以百萬計的東北民眾則被困在斷電的黑暗和淹水當中。
艾琳先降為熱帶風暴，再轉成熱帶氣旋，目前夾帶豪雨和時速80公裡的風速襲擊加拿大東部。艾琳在美國造成20人喪生，500萬家庭和商家停電，以及一些城鎮淹水。
紐約地鐵和主要機場的空中交通，預計從格林威治時間10時緩慢恢復服務，不過，預期會有延誤和壅塞情況發生。從北方進入紐約市的鐵路通勤服務大部份無限期的暫停。
華爾街大部份不受影響，即將舉行911恐怖攻擊10週年紀念的紐約世貿中心遺址（Ground Zero）也是。金融市場將正常開放交易，但成交量預計偏低。（譯者：中央社王富民）
