【新唐人2011年9月1日訊】在艾琳颶風逼近紐約之際，市長彭博下達了緊急疏散令。住在紐約華埠史密斯政府樓裡的近2000名居民需要疏散，一些華裔義工的熱心相助，使整個大樓90%的住戶安全轉移。8月31日，這些義工們受到了紐約州和市民選官員的表彰。請看報導。
史密斯政府樓的居民在艾琳颶風到來之前，得到了該政府樓住戶協會的中英文通知，先後撤出大樓。
史密斯政府樓居民：“都有貼告示，所以我知道一定要走了，我怕這裡大水來了。”
史密斯政府樓居民：“政府官員和警察都來敲門了，這裡我們都不會害怕，都是高樓，就是我先生，說人家都走，我們就走。”
這次撤離過程中，由於很多老人不懂英文，華人義工成為主要功臣協助房屋局官員，向住戶解釋市長的緊急疏散令。
紐約第一選區陳倩雯：“華人義工最大的工作就是翻譯中文，因為很多居民他們不會講英文，也有些根本就不知道為甚麼要離開。 ”
在表彰會上，紐約州參議員史葛靜和第一選區市議員陳倩雯，連同房屋局官員一起稱讚義工們的出色表現。
他還表示，這次經驗很寶貴，以後社區會更清楚如何應對類此事件。
紐約州參議員史葛靜：“在英文不是第一語言的移民社區，我們看到了幾乎是全部撤離的好成績，希望下一次不管是城市規劃上，或是與媒體的合作上，都能做到像史密斯政府樓的高疏散率”。
新唐人記者安心紐約報導。
史密斯政府樓的居民在艾琳颶風到來之前，得到了該政府樓住戶協會的中英文通知，先後撤出大樓。
史密斯政府樓居民：“都有貼告示，所以我知道一定要走了，我怕這裡大水來了。”
史密斯政府樓居民：“政府官員和警察都來敲門了，這裡我們都不會害怕，都是高樓，就是我先生，說人家都走，我們就走。”
這次撤離過程中，由於很多老人不懂英文，華人義工成為主要功臣協助房屋局官員，向住戶解釋市長的緊急疏散令。
紐約第一選區陳倩雯：“華人義工最大的工作就是翻譯中文，因為很多居民他們不會講英文，也有些根本就不知道為甚麼要離開。 ”
在表彰會上，紐約州參議員史葛靜和第一選區市議員陳倩雯，連同房屋局官員一起稱讚義工們的出色表現。
他還表示，這次經驗很寶貴，以後社區會更清楚如何應對類此事件。
紐約州參議員史葛靜：“在英文不是第一語言的移民社區，我們看到了幾乎是全部撤離的好成績，希望下一次不管是城市規劃上，或是與媒體的合作上，都能做到像史密斯政府樓的高疏散率”。
新唐人記者安心紐約報導。
