【新唐人2011年12月21日訊】（中央社北京21日法新電）廣東省汕頭海門鎮民眾抗議當地燃煤發電廠興建工程的示威，今天連續第2天因為公安發射催淚瓦斯並動手打人而演成暴力衝突。
至少6人聲稱，在與公安的衝突中受傷。
雖然當局同意暫停電廠擴建工程，海門鎮示威群眾稍早還是說，他們仍會再度發動抗爭。
昨天公安與當地民眾也曾爆發衝突，導致2人喪命，示威人士對此大表不滿。
海門鎮居民指出，公安昨天對抗議民眾發射催淚瓦斯，並動粗毆打，造成1名15歲男孩及1名中年婦女身亡，逾百人受傷。
昨天的死亡人數無法查證，不過東方電視台報導，20日的暴力衝突釀成6死，近200人受傷。
汕頭市政府發布聲明指出，將暫停燃煤發電廠擴建工程，不過示威民眾仍誓言，今天將再度發動抗議。
抗議民眾說：「我們尚未聽說地方政府將暫停這項工程，倘若我們知道這項消息，就會停止抗爭。」
當地居民同時要求電廠遷移，指稱電廠對住戶健康造成危害。
記者致電汕頭市政府，但無人回應。官方今天發表聲明指出，電廠工程將喊停，並將交由「監督機構」處理。
聲明並提到，禁止居民發動進一步抗議。（譯者：中央社蔡佳伶）
至少6人聲稱，在與公安的衝突中受傷。
雖然當局同意暫停電廠擴建工程，海門鎮示威群眾稍早還是說，他們仍會再度發動抗爭。
昨天公安與當地民眾也曾爆發衝突，導致2人喪命，示威人士對此大表不滿。
海門鎮居民指出，公安昨天對抗議民眾發射催淚瓦斯，並動粗毆打，造成1名15歲男孩及1名中年婦女身亡，逾百人受傷。
昨天的死亡人數無法查證，不過東方電視台報導，20日的暴力衝突釀成6死，近200人受傷。
汕頭市政府發布聲明指出，將暫停燃煤發電廠擴建工程，不過示威民眾仍誓言，今天將再度發動抗議。
抗議民眾說：「我們尚未聽說地方政府將暫停這項工程，倘若我們知道這項消息，就會停止抗爭。」
當地居民同時要求電廠遷移，指稱電廠對住戶健康造成危害。
記者致電汕頭市政府，但無人回應。官方今天發表聲明指出，電廠工程將喊停，並將交由「監督機構」處理。
聲明並提到，禁止居民發動進一步抗議。（譯者：中央社蔡佳伶）
