【新唐人2012年2月7日訊】（中央社台北7日電）瑞士央行代理總裁喬登（Thomas Jordan）表示，瑞郎仍舊「非常強勢」，決策階層無法容忍瑞郎進一步升值。
喬登今天在日內瓦舉行的1項活動上說：「在如此艱困的環境下，我們仍會堅守兌歐元1.20瑞郎的最低匯率。這般承諾無時無刻均適用，從週一雪梨匯市開盤起，到週五紐約匯市收盤為止，我們都不會容忍匯價突破這個最低匯率。」
在全球動盪時期被視為資金避風港的瑞郎，1日兌歐元一度升到1.2032瑞郎，改寫去年9月19日以來新高水平。瑞士央行是在9月6日設下這道瑞郎防線，喬登指出，雖然這項措施在協助修正瑞郎高估的現象上，已有「一定程度」的成效，但情勢依舊「非常艱困」。
喬登此話一出，瑞郎兌歐元立即升值0.1%，報1.2072瑞郎。台北時間晚間9時41分，瑞郎兌歐元報1.2092瑞郎，昨天收在1.2063瑞郎。
在希臘和債權人針對換債的交涉歹戲拖棚下，瑞郎已步步高升。希臘3月20日面臨145億歐元（190億美元）債務到期，這項換債協議對該國取得防止倒債的二度紓困而言，具關鍵性地位。德國總理梅克爾（Angela Merkel）昨天表示：「時間所剩無幾。」
隨著歐元區財政危機促使資金湧向瑞郎，將瑞郎推上逼近平價水準，瑞士央行瑞士國家銀行（SNB）決策人士決定祭出瑞郎上限。瑞郎兌歐元自此已貶值約8%，相較之下，過去12個月一度飆升37%。
根據公布在瑞士央行官網上的講稿，喬登說：「長遠來看，我們預期它（瑞郎）將走弱，回貶到更符合經濟基本面的水平。」
瑞郎走勢堅挺，在全球需求降溫之際，正對瑞士出口造成傷害。
瑞士鐘表業龍頭Swatch集團（Swatch Group AG）今天公布的2011年營業獲利未達分析師預期水準。瑞郎匯率折損以美元和歐元計的銷售額價值，Swatch表示，其營收因此縮減7億瑞郎（7.62億美元）左右。
喬登表示，在出口搖搖欲墜，導致企業降低支出下，瑞士今年經濟可能「大幅」降溫，未來幾季擴張步調弱化。喬登說，「通膨風險完全不存在」，言下之意代表瑞士央行有維持零利率的空間。
1月9日接任代理總裁的喬登重申瑞士央行購買「無限額」外匯，以死守瑞郎上限的誓言。喬登表示，「若經濟前景和通縮風險情勢使然」，決策人士已準備好「採取進一步的措施」。
喬登說：「有鑑於這樣高度不明確的前景，瑞士央行無時無刻都會以無比決心力守這個最低匯率，立場比以往任何時候都堅定。我們無法容忍瑞郎進一步升值。」（譯者：中央社尹俊傑）
喬登今天在日內瓦舉行的1項活動上說：「在如此艱困的環境下，我們仍會堅守兌歐元1.20瑞郎的最低匯率。這般承諾無時無刻均適用，從週一雪梨匯市開盤起，到週五紐約匯市收盤為止，我們都不會容忍匯價突破這個最低匯率。」
在全球動盪時期被視為資金避風港的瑞郎，1日兌歐元一度升到1.2032瑞郎，改寫去年9月19日以來新高水平。瑞士央行是在9月6日設下這道瑞郎防線，喬登指出，雖然這項措施在協助修正瑞郎高估的現象上，已有「一定程度」的成效，但情勢依舊「非常艱困」。
喬登此話一出，瑞郎兌歐元立即升值0.1%，報1.2072瑞郎。台北時間晚間9時41分，瑞郎兌歐元報1.2092瑞郎，昨天收在1.2063瑞郎。
在希臘和債權人針對換債的交涉歹戲拖棚下，瑞郎已步步高升。希臘3月20日面臨145億歐元（190億美元）債務到期，這項換債協議對該國取得防止倒債的二度紓困而言，具關鍵性地位。德國總理梅克爾（Angela Merkel）昨天表示：「時間所剩無幾。」
隨著歐元區財政危機促使資金湧向瑞郎，將瑞郎推上逼近平價水準，瑞士央行瑞士國家銀行（SNB）決策人士決定祭出瑞郎上限。瑞郎兌歐元自此已貶值約8%，相較之下，過去12個月一度飆升37%。
根據公布在瑞士央行官網上的講稿，喬登說：「長遠來看，我們預期它（瑞郎）將走弱，回貶到更符合經濟基本面的水平。」
瑞郎走勢堅挺，在全球需求降溫之際，正對瑞士出口造成傷害。
瑞士鐘表業龍頭Swatch集團（Swatch Group AG）今天公布的2011年營業獲利未達分析師預期水準。瑞郎匯率折損以美元和歐元計的銷售額價值，Swatch表示，其營收因此縮減7億瑞郎（7.62億美元）左右。
喬登表示，在出口搖搖欲墜，導致企業降低支出下，瑞士今年經濟可能「大幅」降溫，未來幾季擴張步調弱化。喬登說，「通膨風險完全不存在」，言下之意代表瑞士央行有維持零利率的空間。
1月9日接任代理總裁的喬登重申瑞士央行購買「無限額」外匯，以死守瑞郎上限的誓言。喬登表示，「若經濟前景和通縮風險情勢使然」，決策人士已準備好「採取進一步的措施」。
喬登說：「有鑑於這樣高度不明確的前景，瑞士央行無時無刻都會以無比決心力守這個最低匯率，立場比以往任何時候都堅定。我們無法容忍瑞郎進一步升值。」（譯者：中央社尹俊傑）
