【新唐人2012年4月5日訊】（中央社首爾5日路透電）如果你是韓國人，可能住在三星（Samsung）打造的公寓，看樂金（LG）生產的電視，開現代集團（Hyundai）製造的汽車上班；不過這些只顧自己賺飽的財團，現在卻讓韓國人恨得牙癢癢。
倘若你夠幸運，就可能成為韓國家族財團每年雇用的數萬名畢業生之1，這些財團的年收益與韓國的國內生產毛額相當。
不過如果你是其中1家財團老闆，會發現自己在今年的國會大選，成為民怨日益高漲的頭號箭靶。
南韓的智慧型手機與汽車，在全球或許占有一席之地，不過國內民眾對財團影響深入他們的生活卻漸感厭煩。
韓國財團正準備交班給第3代，而大眾對財團的焦躁不安，在國會大選4月11日即將登場前，使這些財團面臨強烈的側目與不滿，所有派系的政治人物都將砲火對準財團。
財團在韓國前總統朴正熙獨裁統治期間，被視為主要贏家。他們在短短一個世代，讓韓國從貧窮變富裕，然而卻鮮少回饋社會。
朴正熙自1962年上任到1979年遭刺殺期間，公開鼓勵財團積聚經濟權力以及近乎寡佔控制，以讓飽受戰爭蹂躪的韓國擺脫貧窮。
左派反對黨領袖韓明淑就稱財團為「韓國經濟毒藥」。
經濟合作暨發展組織（OECD）指出，韓國近來談論話題圍繞弱勢族群；這個國家的老人貧窮率達45%，是富裕國家平均老人貧窮率的3倍，社會安全機制也是最為薄弱的國家之一。（譯者：中央社蔡佳伶）1010405
倘若你夠幸運，就可能成為韓國家族財團每年雇用的數萬名畢業生之1，這些財團的年收益與韓國的國內生產毛額相當。
不過如果你是其中1家財團老闆，會發現自己在今年的國會大選，成為民怨日益高漲的頭號箭靶。
南韓的智慧型手機與汽車，在全球或許占有一席之地，不過國內民眾對財團影響深入他們的生活卻漸感厭煩。
韓國財團正準備交班給第3代，而大眾對財團的焦躁不安，在國會大選4月11日即將登場前，使這些財團面臨強烈的側目與不滿，所有派系的政治人物都將砲火對準財團。
財團在韓國前總統朴正熙獨裁統治期間，被視為主要贏家。他們在短短一個世代，讓韓國從貧窮變富裕，然而卻鮮少回饋社會。
朴正熙自1962年上任到1979年遭刺殺期間，公開鼓勵財團積聚經濟權力以及近乎寡佔控制，以讓飽受戰爭蹂躪的韓國擺脫貧窮。
左派反對黨領袖韓明淑就稱財團為「韓國經濟毒藥」。
經濟合作暨發展組織（OECD）指出，韓國近來談論話題圍繞弱勢族群；這個國家的老人貧窮率達45%，是富裕國家平均老人貧窮率的3倍，社會安全機制也是最為薄弱的國家之一。（譯者：中央社蔡佳伶）1010405
