【新唐人2012年4月27日訊】（中央社倫敦27日路透電）根據美國1項研究，儘管該國建議，不對75歲（含）以上男性進行前列腺篩檢，多數年長男性仍會接受前列腺癌檢查。
美國的前列腺癌篩檢政策近來引發激烈辯論，這項政策既要避免對罹患生長緩慢的癌症、因而可能不會受到傷害者，施行可能有害的侵入性檢查，又須確認並治療這種每年造成3萬2000人喪生的癌症。
從事上述研究的美國羅徹斯特大學醫療中心（University of Rochester Medical Center）人員麥辛（Edward Messing）說：「我想，病患會大力要求做檢查。」
他說：「如今80歲的長者不再認為自己有那麼老，也許他們也的確沒那麼老，因此會認為，自己未來的日子還長。」
由美國聯邦政府撥付經費的「美國預防工作小組」（USPSTF）2008年提出準則，主張不對年長者施行前列腺癌篩檢。
該小組主席之一勒菲佛（Michael LeFevre）說：「我們沒有證據證明，對這個年齡層的人做檢查有益處，倒有許多造成傷害的證據。」
前列腺癌是年長者常見的疾病，勒菲佛說，有些研究估計，年逾75歲男性多達半數有前列腺癌，但成長緩慢，與其他慢性疾病相較下，通常不會構成嚴重威脅。
他並說，在某些情況下，穿刺和治療對人體造成的傷害，尤甚於癌症本身。
因此在評估利弊後，預防工作小組確定，年長男性不做例行篩檢較妥。至於這項研究報告未提及的預防工作小組新準則大要草稿則主張，不對所有男性施行例行篩檢，無論其年齡大小。（譯者：中央社張佑之）
美國的前列腺癌篩檢政策近來引發激烈辯論，這項政策既要避免對罹患生長緩慢的癌症、因而可能不會受到傷害者，施行可能有害的侵入性檢查，又須確認並治療這種每年造成3萬2000人喪生的癌症。
從事上述研究的美國羅徹斯特大學醫療中心（University of Rochester Medical Center）人員麥辛（Edward Messing）說：「我想，病患會大力要求做檢查。」
他說：「如今80歲的長者不再認為自己有那麼老，也許他們也的確沒那麼老，因此會認為，自己未來的日子還長。」
由美國聯邦政府撥付經費的「美國預防工作小組」（USPSTF）2008年提出準則，主張不對年長者施行前列腺癌篩檢。
該小組主席之一勒菲佛（Michael LeFevre）說：「我們沒有證據證明，對這個年齡層的人做檢查有益處，倒有許多造成傷害的證據。」
前列腺癌是年長者常見的疾病，勒菲佛說，有些研究估計，年逾75歲男性多達半數有前列腺癌，但成長緩慢，與其他慢性疾病相較下，通常不會構成嚴重威脅。
他並說，在某些情況下，穿刺和治療對人體造成的傷害，尤甚於癌症本身。
因此在評估利弊後，預防工作小組確定，年長男性不做例行篩檢較妥。至於這項研究報告未提及的預防工作小組新準則大要草稿則主張，不對所有男性施行例行篩檢，無論其年齡大小。（譯者：中央社張佑之）
