【新唐人2012年6月13日訊】（中央社華盛頓/紐約12日綜合外電報導）摩根大通集團（JPMorgan Chase，又稱小摩）執行長狄蒙計劃明天在國會面前，為了害小摩狂虧超過20億美元的衍生性商品交易損失道歉，但說公司第2季仍獲利殷實。
狄蒙（Jamie Dimon）也將表示小摩已經採取行動，以確保這種事情不會再次發生。
狄蒙明天將出席參議院銀行委員會（Senate Banking Committee）聽證會，為此而準備證詞今天由摩根大通先行發布。他在擬好的講稿中表示：「我們讓很多人失望，且為此深表遺憾。」
他說，對於該為此次虧損負責的部門，小摩已經指派了新主管接手。另外公司也成立了風險委員會，正在審視到底哪裡出了錯。
狄蒙在預擬證詞中表示：「雖然我們不能保證永不犯錯—事實上，我們知道自己一定會犯錯，但我們確實相信這是一起單一事件。」
另一方面，狄蒙也說，雖然公司驚爆虧損20億美元，甚至還更多，但規模龐大的摩根大通應能於第2季度交出強勁獲利。
狄蒙的預擬證詞說：「公司所有的業務線都維持獲利，並持續服務消費者和企業。」
他說：「雖然我們的第2季度還剩下兩個星期，但我們預期公司本季獲利殷實。」
狄蒙需向參議院銀行委員會解釋小摩的衍生性商品大災難。他坦承導致鉅額虧損的交易策略「構想、審核都有欠周全」。
不只如此，他還表示公司該為虧損負責的首席投資辦公室（Chief Investment Office），「對他們所承擔的風險欠缺必要的了解」。
但是他堅稱，就算賠錢，小摩「如堡壘般」的資產負債表仍然「分毫未損」。
「我們雄厚的資本部位，以及多元化的營運模式，確實發揮了功效：在我們的業務之一出現意料之外虧損時，替我們緩和衝擊。」（譯者：中央社楊盈）
狄蒙（Jamie Dimon）也將表示小摩已經採取行動，以確保這種事情不會再次發生。
狄蒙明天將出席參議院銀行委員會（Senate Banking Committee）聽證會，為此而準備證詞今天由摩根大通先行發布。他在擬好的講稿中表示：「我們讓很多人失望，且為此深表遺憾。」
他說，對於該為此次虧損負責的部門，小摩已經指派了新主管接手。另外公司也成立了風險委員會，正在審視到底哪裡出了錯。
狄蒙在預擬證詞中表示：「雖然我們不能保證永不犯錯—事實上，我們知道自己一定會犯錯，但我們確實相信這是一起單一事件。」
另一方面，狄蒙也說，雖然公司驚爆虧損20億美元，甚至還更多，但規模龐大的摩根大通應能於第2季度交出強勁獲利。
狄蒙的預擬證詞說：「公司所有的業務線都維持獲利，並持續服務消費者和企業。」
他說：「雖然我們的第2季度還剩下兩個星期，但我們預期公司本季獲利殷實。」
狄蒙需向參議院銀行委員會解釋小摩的衍生性商品大災難。他坦承導致鉅額虧損的交易策略「構想、審核都有欠周全」。
不只如此，他還表示公司該為虧損負責的首席投資辦公室（Chief Investment Office），「對他們所承擔的風險欠缺必要的了解」。
但是他堅稱，就算賠錢，小摩「如堡壘般」的資產負債表仍然「分毫未損」。
「我們雄厚的資本部位，以及多元化的營運模式，確實發揮了功效：在我們的業務之一出現意料之外虧損時，替我們緩和衝擊。」（譯者：中央社楊盈）
