【新唐人2012年8月28日訊】職工汽油彈襲高層 邵陽再成焦點
8月27號，湖南邵陽發生一起員工縱火燒死企業高層的事件，讓邵陽在六四受害者李旺陽離奇死亡事件之後，再次成為輿論關注的焦點。
據報導，27號上午10點，邵陽市自來水公司正在進行週一的工作例會，公司員工石燕飛攜帶汽油瓶闖入會議室，點燃汽油瓶後，擲向正在開會的領導，導致3人死亡4人受傷。其中自來水公司的經理、黨委書記隆新民，常務副經理饒曉陽，黨委副書記邵家平當場死亡。有官員在網上發消息說：石某隨後跳樓不治，也有官媒報導：兇手跳樓自殺未遂，正在醫院治療。
據大陸媒體報導，石某是公司內部退休女員工，因子女就業安置問題而縱火。不過這個理由遭到大陸網友的質疑。
有人認為，作案人一定有冤情，不是被逼得沒辦法了，不會拿命去拼，是官逼民反。也有人說，慘案背後是極為深刻的社會矛盾和危機，就是：嚴峻的就業現實，就業中嚴重的社會不平等，以及普遍嚴重的就業腐敗。還有人說，大陸官民關係惡化，長期的怨氣化作戾氣，導致以暴制暴的慘劇連連發生。
揭劉翔退賽 《東方衛報》遭整肅
8月23號，江蘇南京的《東方衛報》在頭版頭條以醒目標題：「劉翔知道、央視知道、領導知道----只有觀眾在傻等見證奇蹟的時刻」，報導了「央視在賽前就獲知劉翔重傷的消息」。《東方衛報》因此遭到整肅，總編輯、總編助理、新聞總監多人遭撤職，記者被調離採編崗位。
這個消息再次引起網路譁然，網友紛紛探詢真相，但至今為止，當局沒有出來證實消息，也沒有出面所謂「闢謠」。不過，大陸媒體人認為，消息的可信度極高，因為符合中共箝制輿論的一貫做法。
上千日企僱員罷工 深圳警察鎮壓
深圳市寶安區一家日資企業的上千名工人，因不滿資方取消夜班補助等待遇，自上週四開始罷工、並堵路抗議，事件已經持續了五天，目前還在繼續。
報導說，深圳當局派出幾百警察、特警到現場「維穩」、毆打罷工者導致多人被打傷，其中，一位懷孕近三個月的孕婦被打得臉上、身上到處是血，更激起工人的憤怒，紛紛怒罵警察不維護中國人的利益，卻當日本人走狗。
據罷工工人透露，這家「石塜感應電子」公司已在菲律賓建新廠，深圳廠需要裁員，於是公司以取消福利的手段，逼員工自行辭職。
編輯/周玉林
Shaoyang Retiree Kills Three At Water Plant
On August 27th, an employee set fire at his company killing
managerial staff in Shaoyang city, Hunan province.
The incident become another focus since the June 4th victim
Li Wangyang’s strange death months ago.
Sources said that at 10am on 27th, Shaoyang Water Plant
was having a regular production meeting, when worker
Shi Yanfei rushed into the room carrying a gasoline bottle.
He set fire to the bottle and throw it at the leaders.
Three died and four were injured: Long Xinmin,
the company manager and party secretary,
Rao Xiaoyang, vice manager and Shao Jiaping,
vice party secretary all died on site.
One official message online said
Shi jumped off the building and died..
Another official media reported Shi survived
after jumping off and is now being treated in hospital.
Sources said Shi, a retired company worker, was disgruntled
over a job assignment given to her child at this company.
However, this explanation was questioned by netizens.
Some said Shi must have mishandled case,
she would risk her life only if she can’t see the hope.
It was the leaders’ behaviors that resulted in this.
Others said that behind this tragedy
was social contradiction and crises;
severe problems of employment,
inequality in employment and corruption in employment.
People said leaders and citizens’ relations had worsened and
anger was accumulated for a long time, causing the tragedy.
Oriental Guardian Cleaned Up for Reporting Truth of
Liu Xiang’s Injury
On August 23rd, Nanjing Oriental Guardian newspaper said
in the front page headline:
“Liu Xiang knew, Central TV knew and leaders knew –only
spectators foolishly waited to witness a moment of miracle.”
Reports said, “The Central TV received news in advance
that Liu was injured.”
This report resulted is some key persons’ removal.
The Editor-in-Chief, chief editor assistant and news director
were dismissed, the reporter was moved to an editorial position.
This news was again stirring up discussions while
netizens continue to search for the truth.
There was still no official confirmation of the news,
neither to deny the rumor.
Media people said that the news has high credibility because the
Chinese Communist Party (CCP) usual practice controls media.
Thousands workers protest to the Japanese company for
cancellation of overtime payment
Thousands of workers from a Japanese company in Baoan
District, Shenzhen protested cancellation of night shift pay.
The demonstration started last Thursday
when the protesters blocked the road.
The demonstration has been going on for five days
and it still continuing.
Report said that hundreds of police and
special armed police were sent to maintain “stability”.
Many protesters were beaten and were injured, a lady over
three months pregnant was beaten, blood all over her, which aroused the anger of the workers.
They cursed the police on Japanese side,
ignoring Chinese peoples’ interests.
Protesters revealed that the company has launched
a new site in Philippines.
The company will make redundant some employees and
cancelled workers pay to force them leave.
8月27號，湖南邵陽發生一起員工縱火燒死企業高層的事件，讓邵陽在六四受害者李旺陽離奇死亡事件之後，再次成為輿論關注的焦點。
據報導，27號上午10點，邵陽市自來水公司正在進行週一的工作例會，公司員工石燕飛攜帶汽油瓶闖入會議室，點燃汽油瓶後，擲向正在開會的領導，導致3人死亡4人受傷。其中自來水公司的經理、黨委書記隆新民，常務副經理饒曉陽，黨委副書記邵家平當場死亡。有官員在網上發消息說：石某隨後跳樓不治，也有官媒報導：兇手跳樓自殺未遂，正在醫院治療。
據大陸媒體報導，石某是公司內部退休女員工，因子女就業安置問題而縱火。不過這個理由遭到大陸網友的質疑。
有人認為，作案人一定有冤情，不是被逼得沒辦法了，不會拿命去拼，是官逼民反。也有人說，慘案背後是極為深刻的社會矛盾和危機，就是：嚴峻的就業現實，就業中嚴重的社會不平等，以及普遍嚴重的就業腐敗。還有人說，大陸官民關係惡化，長期的怨氣化作戾氣，導致以暴制暴的慘劇連連發生。
揭劉翔退賽 《東方衛報》遭整肅
8月23號，江蘇南京的《東方衛報》在頭版頭條以醒目標題：「劉翔知道、央視知道、領導知道----只有觀眾在傻等見證奇蹟的時刻」，報導了「央視在賽前就獲知劉翔重傷的消息」。《東方衛報》因此遭到整肅，總編輯、總編助理、新聞總監多人遭撤職，記者被調離採編崗位。
這個消息再次引起網路譁然，網友紛紛探詢真相，但至今為止，當局沒有出來證實消息，也沒有出面所謂「闢謠」。不過，大陸媒體人認為，消息的可信度極高，因為符合中共箝制輿論的一貫做法。
上千日企僱員罷工 深圳警察鎮壓
深圳市寶安區一家日資企業的上千名工人，因不滿資方取消夜班補助等待遇，自上週四開始罷工、並堵路抗議，事件已經持續了五天，目前還在繼續。
報導說，深圳當局派出幾百警察、特警到現場「維穩」、毆打罷工者導致多人被打傷，其中，一位懷孕近三個月的孕婦被打得臉上、身上到處是血，更激起工人的憤怒，紛紛怒罵警察不維護中國人的利益，卻當日本人走狗。
據罷工工人透露，這家「石塜感應電子」公司已在菲律賓建新廠，深圳廠需要裁員，於是公司以取消福利的手段，逼員工自行辭職。
編輯/周玉林
Shaoyang Retiree Kills Three At Water Plant
On August 27th, an employee set fire at his company killing
managerial staff in Shaoyang city, Hunan province.
The incident become another focus since the June 4th victim
Li Wangyang’s strange death months ago.
Sources said that at 10am on 27th, Shaoyang Water Plant
was having a regular production meeting, when worker
Shi Yanfei rushed into the room carrying a gasoline bottle.
He set fire to the bottle and throw it at the leaders.
Three died and four were injured: Long Xinmin,
the company manager and party secretary,
Rao Xiaoyang, vice manager and Shao Jiaping,
vice party secretary all died on site.
One official message online said
Shi jumped off the building and died..
Another official media reported Shi survived
after jumping off and is now being treated in hospital.
Sources said Shi, a retired company worker, was disgruntled
over a job assignment given to her child at this company.
However, this explanation was questioned by netizens.
Some said Shi must have mishandled case,
she would risk her life only if she can’t see the hope.
It was the leaders’ behaviors that resulted in this.
Others said that behind this tragedy
was social contradiction and crises;
severe problems of employment,
inequality in employment and corruption in employment.
People said leaders and citizens’ relations had worsened and
anger was accumulated for a long time, causing the tragedy.
Oriental Guardian Cleaned Up for Reporting Truth of
Liu Xiang’s Injury
On August 23rd, Nanjing Oriental Guardian newspaper said
in the front page headline:
“Liu Xiang knew, Central TV knew and leaders knew –only
spectators foolishly waited to witness a moment of miracle.”
Reports said, “The Central TV received news in advance
that Liu was injured.”
This report resulted is some key persons’ removal.
The Editor-in-Chief, chief editor assistant and news director
were dismissed, the reporter was moved to an editorial position.
This news was again stirring up discussions while
netizens continue to search for the truth.
There was still no official confirmation of the news,
neither to deny the rumor.
Media people said that the news has high credibility because the
Chinese Communist Party (CCP) usual practice controls media.
Thousands workers protest to the Japanese company for
cancellation of overtime payment
Thousands of workers from a Japanese company in Baoan
District, Shenzhen protested cancellation of night shift pay.
The demonstration started last Thursday
when the protesters blocked the road.
The demonstration has been going on for five days
and it still continuing.
Report said that hundreds of police and
special armed police were sent to maintain “stability”.
Many protesters were beaten and were injured, a lady over
three months pregnant was beaten, blood all over her, which aroused the anger of the workers.
They cursed the police on Japanese side,
ignoring Chinese peoples’ interests.
Protesters revealed that the company has launched
a new site in Philippines.
The company will make redundant some employees and
cancelled workers pay to force them leave.
