【新唐人2012年10月1日訊】 【看新聞學英語】
Microsoft Files Piracy Complaint Against China's State-owned Firms: Bloomberg
彭薄新聞：微軟對中國國營公司 提出盜版控訴
文／李德良
【新聞關鍵字】
1. piracy [ˋpaɪrəsɪ] n. 海盜行為
2. complaint [kəmˋplent] n.抱怨、控訴
3. lodge [lɑdʒ] v. 提出
4. panel [ˋpænl] n.專門小組
5. allege [əˋlɛdʒ] v.斷言、宣稱
6. unlicensed [ʌnˋlaɪsənst] adj. 沒有執照的、未經許可的
US software giant Microsoft has named four Chinese state-owned companies in a complaint to Chinese authorities for piracy, Bloomberg News reported today.
彭薄新聞社今天報導，美國軟體巨人微軟，在一份訴狀中，向中國當局指名四家中國國營公司使用盜版軟體。
Citing inside sources, Bloomberg says Microsoft lodged the complaint with a government panel led by Chinese Vice Premier Wang Qishan.
彭薄新聞引用內部消息來源說，微軟向由中國副總理王岐山所領導的一個專案小組，提出控訴。
Microsoft reportedly called out China Railway Construction Corp, China National Petroleum Corp, China Post Group and TravelSky Technology for using pirated or unlicensed software made by Microsoft.
據報導，微軟指出中國鐵道建設公司、中國國家石油公司、中國郵政集團、以及中國民航信息技術公司，使用盜版或未經授權的微軟軟體。
According to Bloomberg, Microsoft has alleged in the complaint that 84% of Office software used by China Rail Way Construction is unlicensed. For China Post, the piracy rate was 93%.
根據彭薄新聞社，微軟在訴狀中宣稱，84%由中國鐵道公司所使用的軟體，是未經授權的。至於中國郵政，盜版率則是93%。
Microsoft has not commented on Bloomberg’s report.
微軟尚未對彭薄的報導作出評論。
本則影音新聞出處：新唐人英語新聞 bit.ly/OJjXbL
本專欄由德良時事英文主編 www.bosenglish.com
行動有聲報：本則英文新聞QR-code‧以智慧型手機掃描，即可收看本則英文新聞喔！
【看頭條‧學英文】
1. Asian Stocks Drop on China's Flash PMI Data
亞洲股市因中國製造業採購經理人指數而下滑
2. EU Agrees to Help China Cut CO2 Emissions
歐盟同意協助中國降低二氧化碳排放
3. Japanese Car Makers Keep China Production on Hold
日本汽車製造商停止在中國的生產
4. China’s Slowdown Extends to Third Quarter Delaying Recovery
中國衰退延伸至第三季 延緩復甦
5. Subway Plans for China to Boost Economy
中國地鐵計劃將刺激經濟
【頭條關鍵字】
1. Flash PMI Data 即時製造業採購經理人指數
2. Emission [ɪˋmɪʃən]n.放射、散發
3. Extend [ɪkˋstɛnd]v. 延伸
4. recovery [rɪˋkʌvərɪ] n.復甦
5. boost [bust] v.促進
【看新聞學英文】專欄
看懂英聞時事‧提升竸爭優勢
公益演講
主題：如何高效學看英文財經科技新聞
主講：時事英文教學專家李德良老師
日期：10/1（週一） 19:00入場 19:30開始
地點：站前時事英文讀報教室
北市忠孝西路一段50號20樓（捷運台北車站M6, Z2出口）
（座位有限‧請先線上報名http://bit.ly/SFdNov
TEL: 02-2314-0123）
Microsoft Files Piracy Complaint Against China's State-owned Firms: Bloomberg
彭薄新聞：微軟對中國國營公司 提出盜版控訴
文／李德良
【新聞關鍵字】
1. piracy [ˋpaɪrəsɪ] n. 海盜行為
2. complaint [kəmˋplent] n.抱怨、控訴
3. lodge [lɑdʒ] v. 提出
4. panel [ˋpænl] n.專門小組
5. allege [əˋlɛdʒ] v.斷言、宣稱
6. unlicensed [ʌnˋlaɪsənst] adj. 沒有執照的、未經許可的
US software giant Microsoft has named four Chinese state-owned companies in a complaint to Chinese authorities for piracy, Bloomberg News reported today.
彭薄新聞社今天報導，美國軟體巨人微軟，在一份訴狀中，向中國當局指名四家中國國營公司使用盜版軟體。
Citing inside sources, Bloomberg says Microsoft lodged the complaint with a government panel led by Chinese Vice Premier Wang Qishan.
彭薄新聞引用內部消息來源說，微軟向由中國副總理王岐山所領導的一個專案小組，提出控訴。
Microsoft reportedly called out China Railway Construction Corp, China National Petroleum Corp, China Post Group and TravelSky Technology for using pirated or unlicensed software made by Microsoft.
據報導，微軟指出中國鐵道建設公司、中國國家石油公司、中國郵政集團、以及中國民航信息技術公司，使用盜版或未經授權的微軟軟體。
According to Bloomberg, Microsoft has alleged in the complaint that 84% of Office software used by China Rail Way Construction is unlicensed. For China Post, the piracy rate was 93%.
根據彭薄新聞社，微軟在訴狀中宣稱，84%由中國鐵道公司所使用的軟體，是未經授權的。至於中國郵政，盜版率則是93%。
Microsoft has not commented on Bloomberg’s report.
微軟尚未對彭薄的報導作出評論。
本則影音新聞出處：新唐人英語新聞 bit.ly/OJjXbL
本專欄由德良時事英文主編 www.bosenglish.com
行動有聲報：本則英文新聞QR-code‧以智慧型手機掃描，即可收看本則英文新聞喔！
【看頭條‧學英文】
1. Asian Stocks Drop on China's Flash PMI Data
亞洲股市因中國製造業採購經理人指數而下滑
2. EU Agrees to Help China Cut CO2 Emissions
歐盟同意協助中國降低二氧化碳排放
3. Japanese Car Makers Keep China Production on Hold
日本汽車製造商停止在中國的生產
4. China’s Slowdown Extends to Third Quarter Delaying Recovery
中國衰退延伸至第三季 延緩復甦
5. Subway Plans for China to Boost Economy
中國地鐵計劃將刺激經濟
【頭條關鍵字】
1. Flash PMI Data 即時製造業採購經理人指數
2. Emission [ɪˋmɪʃən]n.放射、散發
3. Extend [ɪkˋstɛnd]v. 延伸
4. recovery [rɪˋkʌvərɪ] n.復甦
5. boost [bust] v.促進
【看新聞學英文】專欄
看懂英聞時事‧提升竸爭優勢
公益演講
主題：如何高效學看英文財經科技新聞
主講：時事英文教學專家李德良老師
日期：10/1（週一） 19:00入場 19:30開始
地點：站前時事英文讀報教室
北市忠孝西路一段50號20樓（捷運台北車站M6, Z2出口）
（座位有限‧請先線上報名http://bit.ly/SFdNov
TEL: 02-2314-0123）
