【新唐人2012年10月1日訊】【看新聞學英語】
China Stocks Drop to Almost 4-Year Low
中國股市跌至近四年低點
文／李德良
【新聞關鍵字】
1. benchmark composite Index: 加權指數
2. dive [daɪv] v.急遽下降
3. decline [dɪˋklaɪn] v. 下降, 衰落
4. sentiment [ˋsɛntəmənt] n.情緒
5. reel [ril] v.捲、繞
6. overall [ˋovɚ͵ɔl] adj.整體的、全面的
7. afloat [əˋflot] adj. 漂浮的、免於經濟困難(或負債)的
8. downgrade [ˋdaʊn͵gred] v.調降
9. transition [trænˋzɪʃən] n.過渡
China’s benchmark Shanghai Composite Index has fallen to its lowest point since 2009 today, as the economy continues to head towards troubled waters.
當經濟持續朝向困境，中國上海加權指數，跌至自2009年以來的最低點。
The index dropped 1.2%, closing at 2,004.2 points. It dived briefly below the 2,000 point key support level, hitting its lowest mark in almost 4 years during the last 5 minutes before trading closed today.
指數下跌1.2%，收盤在2,004.2點。在今天收盤前最後5分鐘，甚至短暫跌破2,000點大關，是近四年以來的最低點。
The drop is the latest in a continued decline for China’s stock market this year. The Shanghai Composite Index has fallen by 9% so far.
今年中國股市持續下滑，上海加權指數到目前為止已下滑了9%。
Analysts say the low may further depress sentiments, leading to more selling by worried investors.
分析師說，這個低點可能會進一步讓情緒更沮喪，導致擔憂的投資人更多的賣壓。
China’s export-dependent economy has been left reeling amidst a global economic slowdown. Retail sales and manufacturing have seen a gradual decline since the last quarter, with economists downgrading overall growth forecasts for the year.
在全球經濟衰退中，中國依賴出口的經濟，在全球經濟衰退中纏繞而行。自從上一季以來，零售與製造業一直在下滑，經濟學家也隨之調降本年度整體成長的預測。
Keeping the economy afloat will be a major challenge for Chinese leaders, as they negotiate a difficult power transition in October.
對中國領導人而言，維持經濟免於困頓將是一項很大的挑戰，因為在十月份他們又要在困難的權力過度中談判（譯註：意指十八大）。
本則影音新聞出處：新唐人英語新聞 bit.ly/S7T6l6
本專欄由德良英文主編 www.bosenglish.com
行動有聲報：本則英文新聞QR-code‧以智慧型手機掃描，即可收看本則英文新聞喔！
【看新聞學英文】專欄
看懂英聞時事‧提升竸爭優勢
公益演講
主題：如何高效學看英文財經科技新聞
主講：時事英文教學專家李德良老師
場次：10/1、10/2、10/8（19:00入場 19:30開始）
地點：站前時事英文讀報教室
北市忠孝西路一段50號20樓（捷運台北車站M6, Z2出口）
（座位有限‧請先線上報名http://bit.ly/SFdNov
TEL: 02-2314-0123）
China Stocks Drop to Almost 4-Year Low
中國股市跌至近四年低點
文／李德良
【新聞關鍵字】
1. benchmark composite Index: 加權指數
2. dive [daɪv] v.急遽下降
3. decline [dɪˋklaɪn] v. 下降, 衰落
4. sentiment [ˋsɛntəmənt] n.情緒
5. reel [ril] v.捲、繞
6. overall [ˋovɚ͵ɔl] adj.整體的、全面的
7. afloat [əˋflot] adj. 漂浮的、免於經濟困難(或負債)的
8. downgrade [ˋdaʊn͵gred] v.調降
9. transition [trænˋzɪʃən] n.過渡
China’s benchmark Shanghai Composite Index has fallen to its lowest point since 2009 today, as the economy continues to head towards troubled waters.
當經濟持續朝向困境，中國上海加權指數，跌至自2009年以來的最低點。
The index dropped 1.2%, closing at 2,004.2 points. It dived briefly below the 2,000 point key support level, hitting its lowest mark in almost 4 years during the last 5 minutes before trading closed today.
指數下跌1.2%，收盤在2,004.2點。在今天收盤前最後5分鐘，甚至短暫跌破2,000點大關，是近四年以來的最低點。
The drop is the latest in a continued decline for China’s stock market this year. The Shanghai Composite Index has fallen by 9% so far.
今年中國股市持續下滑，上海加權指數到目前為止已下滑了9%。
Analysts say the low may further depress sentiments, leading to more selling by worried investors.
分析師說，這個低點可能會進一步讓情緒更沮喪，導致擔憂的投資人更多的賣壓。
China’s export-dependent economy has been left reeling amidst a global economic slowdown. Retail sales and manufacturing have seen a gradual decline since the last quarter, with economists downgrading overall growth forecasts for the year.
在全球經濟衰退中，中國依賴出口的經濟，在全球經濟衰退中纏繞而行。自從上一季以來，零售與製造業一直在下滑，經濟學家也隨之調降本年度整體成長的預測。
Keeping the economy afloat will be a major challenge for Chinese leaders, as they negotiate a difficult power transition in October.
對中國領導人而言，維持經濟免於困頓將是一項很大的挑戰，因為在十月份他們又要在困難的權力過度中談判（譯註：意指十八大）。
本則影音新聞出處：新唐人英語新聞 bit.ly/S7T6l6
本專欄由德良英文主編 www.bosenglish.com
行動有聲報：本則英文新聞QR-code‧以智慧型手機掃描，即可收看本則英文新聞喔！
【看新聞學英文】專欄
看懂英聞時事‧提升竸爭優勢
公益演講
主題：如何高效學看英文財經科技新聞
主講：時事英文教學專家李德良老師
場次：10/1、10/2、10/8（19:00入場 19:30開始）
地點：站前時事英文讀報教室
北市忠孝西路一段50號20樓（捷運台北車站M6, Z2出口）
（座位有限‧請先線上報名http://bit.ly/SFdNov
TEL: 02-2314-0123）
