【新唐人2012年10月9日訊】（中央社斯德哥爾摩9日綜合外電報導）法國的雅霍許（Serge Haroche）和美國的溫蘭德（David Wineland）今天因量子物理學研究榮獲諾貝爾物理學獎，兩人的研究成果，有朝一日可能開啟邁向超級電腦之路。
兩人發現不破壞卻能測量量子粒子的方法。研究人員先前認為這是不可能辦到的。
瑞典皇家科學院（Royal Swedish Academy of Sciences）說，兩人的研究成就可能導致根據量子物理學，打造出新的超快速電腦。
瑞典評審團說，兩人獲獎是由於「在測量和操控個別量子系統」的開創性實驗方法。
評審團說，兩人的研究也導向建造出極端精確的時鐘，這種時鐘能成為新標準時間的未來基礎，精確度是當前銫原子鐘的100倍以上。
他們兩位的專長是量子纏結（entanglement），兩個粒子交互作用時，就會出現「纏結」，意思是一個粒子會影響遠處的另一個粒子。即使兩個粒子分開，兩者的連結還會持續一段長時間。
在纏結時，粒子也可能進入態疊加（superposition）狀態，這開啟了超級電腦之路。
現在的電腦用的是二元碼，資料儲存在一個不是0就是1的位元上。
但在態疊加中，一個量子位元（qubit）可能是0或1，或既是0又是1。
這可能增加很大的資料儲存空間，對於需要處理大量數字的工作大有助益，像是跑氣候變遷模型或破解密碼等。
但仍有許多技術難關需要克服。
瑞典皇家科學院發布聲明說：「這兩位諾貝爾桂冠得主藉由展示不會破壞、卻能直接觀測個別量子粒子，開啟了量子物理學的實驗新時代。」兩人將合得800萬瑞典克朗（120萬美元）獎金。
聲明說：「量子電腦或許會在本世紀改變我們的日常生活，就像電腦在上個世紀大幅改變人類生活一樣。」
兩人發現不破壞卻能測量量子粒子的方法。研究人員先前認為這是不可能辦到的。
瑞典皇家科學院（Royal Swedish Academy of Sciences）說，兩人的研究成就可能導致根據量子物理學，打造出新的超快速電腦。
瑞典評審團說，兩人獲獎是由於「在測量和操控個別量子系統」的開創性實驗方法。
評審團說，兩人的研究也導向建造出極端精確的時鐘，這種時鐘能成為新標準時間的未來基礎，精確度是當前銫原子鐘的100倍以上。
他們兩位的專長是量子纏結（entanglement），兩個粒子交互作用時，就會出現「纏結」，意思是一個粒子會影響遠處的另一個粒子。即使兩個粒子分開，兩者的連結還會持續一段長時間。
在纏結時，粒子也可能進入態疊加（superposition）狀態，這開啟了超級電腦之路。
現在的電腦用的是二元碼，資料儲存在一個不是0就是1的位元上。
但在態疊加中，一個量子位元（qubit）可能是0或1，或既是0又是1。
這可能增加很大的資料儲存空間，對於需要處理大量數字的工作大有助益，像是跑氣候變遷模型或破解密碼等。
但仍有許多技術難關需要克服。
瑞典皇家科學院發布聲明說：「這兩位諾貝爾桂冠得主藉由展示不會破壞、卻能直接觀測個別量子粒子，開啟了量子物理學的實驗新時代。」兩人將合得800萬瑞典克朗（120萬美元）獎金。
聲明說：「量子電腦或許會在本世紀改變我們的日常生活，就像電腦在上個世紀大幅改變人類生活一樣。」
