【新唐人2012年10月17日訊】【看新聞學英語】
US Sets Final Anti-Dumping Duties on Chinese Solar Panels
美國對中國太陽能面板，設反傾銷關稅
To combat the dumping of Chinese solar panels, the US has set heavy duties on billions of dollars worth of solar panel imports from the Mainland.
為打擊中國傾銷太陽能面板，美國對大陸數十億元面板進口，苛徵重關稅。
China’s solar industry is heavily subsidized by the Chinese government, creating an oversupply of panels, and dumping at much lower rates.
中國太陽能產對受中國政府極大津貼，造成面板過度供應，並以低價傾銷。
The Commerce Department says Chinese companies were dumping solar cells and panels at prices 18% to 250% below market price.
（美）商業部說，中國公司以低於市價18% 到 250%，傾銷太陽能面板。
新聞出處：http://bit.ly/WXGGko
IMF Forecasts China Growth Decline
國際貨幣基金會預測中國成長下滑
The International Monetary Fund has downgraded its growth forecast for China this year, predicting a “soft landing” for the world’s 2nd largest economy.
國際貨幣基金會調降今年中國成長的預測，對此世界第二大經濟體預測會「軟著陸」。
Today’s lowered forecast comes as the economies of the Eurozone and United States continue to be hit hard by the global economic crisis.
今天的調降預測，係因歐元區和美國持續遭全球經濟危機侵襲。
The IMF is expecting China’s economy to grow at 7.8% this year. Back in July, that forecast was at 8%.
新聞出處：http://bit.ly/QQu8bN
Japanese Car Sales Plummets in China Amidst Island Row
釣島爭議聲中 日本車在中國銷售下滑
China may be the world’s largest auto market, but Japanese car makers are having a tough time there. The heated [tʌf] between the two countries over the Diaoyu/Senkaku Islands has dealt a heavy blow to sales.
中國可能是世界最大的汽車市場，但日本車製造商在那兒正艱困。兩個國家因為釣魚台的熾烈對峙，對銷售造成沈重的打擊。
新聞出處：http://bit.ly/SPvmC7
EU Agrees Tough New Sanctions On Iran
歐盟同意對伊朗進行更嚴厲的制裁
Speaking at a news conference in Luxembourg, the German Foreign Minister says the sanctions will increase pressure on Iran over its disputed nuclear program.
德國外交部長在盧森堡記者會上說，因爭議性的核能計劃，將以制裁對伊朗提高壓力。
新聞出處：http://bit.ly/OCC7ev
【新聞關鍵字】
1. dumping [ˋdʌmpɪŋ] n. 傾倒
2. duty [ˋdjutɪ] n. 稅、責任
3. Paniel [ˋpænl] n. 小組、面板
4. subsidize [ˋsʌbsə͵daɪz] v, 津貼、補助
5. oversupply [ˋovɚsəˋplaɪ] n. 過度供給
6. commerce [ˋkɑmɝs] n. 商業
7. Monetary [ˋmʌnə͵tɛrɪ] adj. 金融的
8. plummet [ˋplʌmɪt] v.筆直落下
9. Row [raʊ] n.吵架、口角
10. tough [tʌf] adj. 艱困的
11. standoff [ˋstænd͵ɔf] n.僵局
12. dealt a heavy blow v.phr. 造成嚴重打擊
13. sanctions [ˋsæŋkʃən] n.制裁
From: 李德良 [mailto:david.falun@msa.hinet.net]
Sent: Wednesday, October 17, 2012 10:05 AM
Subject: 看新聞學英文 Oct.18, 2012
【看新聞學英文】專欄
看懂英聞時事‧提升竸爭優勢
免費講座
主題：如何高效學看英文財經科技新聞
主講：時事英文教學專家李德良老師
場次：
10/21（14:00入場 14:30開始）
10/24（19:00入場 19:30開始）
地點：德良時事英文速成教室
北市忠孝西路一段50號20樓（捷運台北車站M6, Z2出口）
（座位有限‧請先報名 bos.english@msa.hinet.net
TEL: 02-2314-0123）
US Sets Final Anti-Dumping Duties on Chinese Solar Panels
美國對中國太陽能面板，設反傾銷關稅
To combat the dumping of Chinese solar panels, the US has set heavy duties on billions of dollars worth of solar panel imports from the Mainland.
為打擊中國傾銷太陽能面板，美國對大陸數十億元面板進口，苛徵重關稅。
China’s solar industry is heavily subsidized by the Chinese government, creating an oversupply of panels, and dumping at much lower rates.
中國太陽能產對受中國政府極大津貼，造成面板過度供應，並以低價傾銷。
The Commerce Department says Chinese companies were dumping solar cells and panels at prices 18% to 250% below market price.
（美）商業部說，中國公司以低於市價18% 到 250%，傾銷太陽能面板。
新聞出處：http://bit.ly/WXGGko
IMF Forecasts China Growth Decline
國際貨幣基金會預測中國成長下滑
The International Monetary Fund has downgraded its growth forecast for China this year, predicting a “soft landing” for the world’s 2nd largest economy.
國際貨幣基金會調降今年中國成長的預測，對此世界第二大經濟體預測會「軟著陸」。
Today’s lowered forecast comes as the economies of the Eurozone and United States continue to be hit hard by the global economic crisis.
今天的調降預測，係因歐元區和美國持續遭全球經濟危機侵襲。
The IMF is expecting China’s economy to grow at 7.8% this year. Back in July, that forecast was at 8%.
新聞出處：http://bit.ly/QQu8bN
Japanese Car Sales Plummets in China Amidst Island Row
釣島爭議聲中 日本車在中國銷售下滑
China may be the world’s largest auto market, but Japanese car makers are having a tough time there. The heated [tʌf] between the two countries over the Diaoyu/Senkaku Islands has dealt a heavy blow to sales.
中國可能是世界最大的汽車市場，但日本車製造商在那兒正艱困。兩個國家因為釣魚台的熾烈對峙，對銷售造成沈重的打擊。
新聞出處：http://bit.ly/SPvmC7
EU Agrees Tough New Sanctions On Iran
歐盟同意對伊朗進行更嚴厲的制裁
Speaking at a news conference in Luxembourg, the German Foreign Minister says the sanctions will increase pressure on Iran over its disputed nuclear program.
德國外交部長在盧森堡記者會上說，因爭議性的核能計劃，將以制裁對伊朗提高壓力。
新聞出處：http://bit.ly/OCC7ev
【新聞關鍵字】
1. dumping [ˋdʌmpɪŋ] n. 傾倒
2. duty [ˋdjutɪ] n. 稅、責任
3. Paniel [ˋpænl] n. 小組、面板
4. subsidize [ˋsʌbsə͵daɪz] v, 津貼、補助
5. oversupply [ˋovɚsəˋplaɪ] n. 過度供給
6. commerce [ˋkɑmɝs] n. 商業
7. Monetary [ˋmʌnə͵tɛrɪ] adj. 金融的
8. plummet [ˋplʌmɪt] v.筆直落下
9. Row [raʊ] n.吵架、口角
10. tough [tʌf] adj. 艱困的
11. standoff [ˋstænd͵ɔf] n.僵局
12. dealt a heavy blow v.phr. 造成嚴重打擊
13. sanctions [ˋsæŋkʃən] n.制裁
From: 李德良 [mailto:david.falun@msa.hinet.net]
Sent: Wednesday, October 17, 2012 10:05 AM
Subject: 看新聞學英文 Oct.18, 2012
【看新聞學英文】專欄
看懂英聞時事‧提升竸爭優勢
免費講座
主題：如何高效學看英文財經科技新聞
主講：時事英文教學專家李德良老師
場次：
10/21（14:00入場 14:30開始）
10/24（19:00入場 19:30開始）
地點：德良時事英文速成教室
北市忠孝西路一段50號20樓（捷運台北車站M6, Z2出口）
（座位有限‧請先報名 bos.english@msa.hinet.net
TEL: 02-2314-0123）
