【新唐人2012年10月19日訊】（中央社底特律18日路透電）美國職棒大聯盟MLB例行賽尾聲驚險晉級季後賽的底特律老虎（Tigers）今天力克紐約洋基（Yankees），完成看似不可能的橫掃壯舉，6年內首度重返世界大賽。
儘管陣中有休季期間簽下9年2億1400萬美元長約的菲爾德（Prince Fielder），外界原本不看好例行賽162場比賽戰績起起伏伏的老虎重返世界大賽。
老虎去年在美聯中區遙遙領先15場勝差封王，晉級季後賽。外界預期老虎今年能再次輕鬆稱霸分區，但老虎例行賽大部分時間勝率不到5成，苦追芝加哥白襪（White Sox）。
老虎本季例行賽88勝，在進軍季後賽的10支球隊裡並列最少。若不是例行賽最後10場比賽贏了8場，一舉扳倒白襪（白襪最後15戰吞下11敗），很可能早就失望地宣布球季告終。
老虎教頭雷藍（Jim Leyland）說：「我們一整年在挨打時，我提醒大家，讓我們等到最後，如果我們沒有充份發揮，我會第1個跳出來承認。但讓我們先打完賽程，再來看看我們是否沒有完全發揮。」
「但願我們現在能平息一些懷疑。」
雷藍說：「我們的球員在需要的時候，拿出更好表現。白襪有兩場比賽該贏沒贏，我們就把握機會。」
「我們該做的事，始終沒有忘記。」（譯者：中央社樂羽嘉）
儘管陣中有休季期間簽下9年2億1400萬美元長約的菲爾德（Prince Fielder），外界原本不看好例行賽162場比賽戰績起起伏伏的老虎重返世界大賽。
老虎去年在美聯中區遙遙領先15場勝差封王，晉級季後賽。外界預期老虎今年能再次輕鬆稱霸分區，但老虎例行賽大部分時間勝率不到5成，苦追芝加哥白襪（White Sox）。
老虎本季例行賽88勝，在進軍季後賽的10支球隊裡並列最少。若不是例行賽最後10場比賽贏了8場，一舉扳倒白襪（白襪最後15戰吞下11敗），很可能早就失望地宣布球季告終。
老虎教頭雷藍（Jim Leyland）說：「我們一整年在挨打時，我提醒大家，讓我們等到最後，如果我們沒有充份發揮，我會第1個跳出來承認。但讓我們先打完賽程，再來看看我們是否沒有完全發揮。」
「但願我們現在能平息一些懷疑。」
雷藍說：「我們的球員在需要的時候，拿出更好表現。白襪有兩場比賽該贏沒贏，我們就把握機會。」
「我們該做的事，始終沒有忘記。」（譯者：中央社樂羽嘉）
