【新唐人2012年10月25日訊】（中央社舊金山24日法新電）「功夫熊貓」桑多華（Pablo Sandoval）今天敲出平季後賽紀錄的單場3響砲，助舊金山巨人（Giants）以8-3打扁底特律老虎（Tigers）贏得世界大賽首戰，令人嘖嘖稱奇。
巨人投手齊托（Barry Zito）談到休息區對桑多華敲全壘打的反應：「當他打出第3轟，我們全都瘋了。我們都瘋了。我們當時還不知道球有沒有飛出去，我們只想著『噢，我的老天爺』。」
「桑多華讓我們見識到完全不同的東西。我們見識過大風大浪，很難讓我們驚訝，但我們今晚真的都被他驚到了。」
老虎教頭雷藍（Jim Leyland）說，他要向桑多華脫帽致敬。
「這傢伙創造了世界大賽最不可思議的夜晚，他們可以談論好幾年。」
桑多華例行賽表現令人失望，僅繳出12轟、63打點，還有2次長待傷兵名單，季後賽卻完全爆發。
桑多華2010年在世界大賽表現黯淡，3個打席都沒有安打。
桑多華說：「你知道，我們生涯中總會起起伏伏。不是每年都處於高檔。這時候你只能繼續抬頭挺胸，繼續專心打球，繼續努力。」
桑多華說，有第2次機會站上世界大賽的大舞台對他「意義重大」。
「我享受自己的所有時刻。你永遠不知道它什麼時候會再次發生。」
巨人教頭博齊（Bruce Bochy）說，桑多華2010年來逐漸成熟，桑多華也同意。
「你必須學習。你必須享受每一刻，不要太過興奮。我一直以這種方式專心。今天是第1戰，明天我們會來這裡，嘗試再次贏得比賽。」（譯者：中央社樂羽嘉）
巨人投手齊托（Barry Zito）談到休息區對桑多華敲全壘打的反應：「當他打出第3轟，我們全都瘋了。我們都瘋了。我們當時還不知道球有沒有飛出去，我們只想著『噢，我的老天爺』。」
「桑多華讓我們見識到完全不同的東西。我們見識過大風大浪，很難讓我們驚訝，但我們今晚真的都被他驚到了。」
老虎教頭雷藍（Jim Leyland）說，他要向桑多華脫帽致敬。
「這傢伙創造了世界大賽最不可思議的夜晚，他們可以談論好幾年。」
桑多華例行賽表現令人失望，僅繳出12轟、63打點，還有2次長待傷兵名單，季後賽卻完全爆發。
桑多華2010年在世界大賽表現黯淡，3個打席都沒有安打。
桑多華說：「你知道，我們生涯中總會起起伏伏。不是每年都處於高檔。這時候你只能繼續抬頭挺胸，繼續專心打球，繼續努力。」
桑多華說，有第2次機會站上世界大賽的大舞台對他「意義重大」。
「我享受自己的所有時刻。你永遠不知道它什麼時候會再次發生。」
巨人教頭博齊（Bruce Bochy）說，桑多華2010年來逐漸成熟，桑多華也同意。
「你必須學習。你必須享受每一刻，不要太過興奮。我一直以這種方式專心。今天是第1戰，明天我們會來這裡，嘗試再次贏得比賽。」（譯者：中央社樂羽嘉）
