【新唐人2012年11月3日訊】中共第十八次全國代表大會「新聞中心」網站，11月1號開通，「新聞中心」網站是由中共喉舌《人民網》和《中共新聞網》聯合經營，負責發佈大會的各項議程、動態、公告、通知等等，也就是說，所有十八大的新聞，通通從這單一窗口發出。另外，在中國各地的保安工作嚴密到如同準備作戰，天上、地下、網際網路，全遭到嚴密掌控。民眾表示，中共「十八大」擺出這麼大的陣仗來對付人民，中國的老百姓還能幸福嗎？
最近，在網上流傳一位民眾手機收到的短信，電信公司提醒用戶，「因十八大的召開國安局對通信行業進行封網，只要內容涉及十八大、國家信息等字樣，都會被關停短信功能。」
記者：能翻牆嗎？
北京網友楊先生：「翻牆肯定不行，早就不能了，一個月之前就不行了。我用的日本那邊的代理，都不行了，這個我肯定知道是怎麼回事。」
記者：您現在上網嗎？
四川網友王先生：「沒有，網路打不開。」
記者：知道甚麼原因上不去嗎？
四川網友王先生：「肯定是十八大嘛，安檢升級了。」
網友郭永豐：「我現在上不了網，把我網線都切斷了。」
網路作家灣家寨在部落格寫著，北京開十七屆七中全會，他在上海被封網！60多年了，共產黨終究沒有贏得老百姓的信任。
在安徽蚌埠經營網店的老闆李文革表示，中國最近封網封的特別厲害，《動態網》不能用，連他花錢買的衛星也不能翻牆，他還發現，網路封鎖好像有特定對象。
安徽蚌埠網店店主李文革：「有一次我怎麼都翻不過去，我在QQ上和別人聊天，他們就可以翻過去。所以他們(中共)現在也針對這邊有異議人士、或維權人士、或喜歡翻牆的，就有針對性的，到敏感期這一片網路都封掉。不太敏感的人士可以翻過去的，有這種情況，不知道甚麼原因。」
《動態網》技術總裁夏先生表示，在不同地區或不同的網路服務商，翻牆效果也會不同，為了因應中共封鎖，他們也更新版本。
《動態網》技術總裁Bill夏：「從9月初開始一直用各種各樣的辦法在封鎖，我們也是不斷推出新版本和新辦法，但是現在的情況還是有不少網民使用的時候有困難。」
《自由亞洲電臺》報導，有中國政治異見人士透露，近期他們常用的翻牆軟體幾乎全部失效。長沙的網友（youhouwei）表示，這段時間確實比平時翻牆困難！
《人民監督網》版主朱瑞豐：「肯定是他們的長城防火牆已經加固了吧，因為在十八大期間嘛，現在民怨積的特別多，大量訪民都來北京上訪，今天我接了3、4個電話都是訪民打給我的，都是被駐京辦或者當地政府派的政府官員給抓住了，有的假借跟著要談條件，都被軟禁了。」
隨著中共十八大的到來，北京以及中國各地的保安工作嚴密到如同準備作戰。
《人民監督網》版主朱瑞豐：「你看現在計程車玻璃人工手搖的都去掉了，電動的都給你拔了，玻璃都下不來了，你看大街菜刀不讓賣，北京鴿子不讓飛，遙控飛機不讓飛，玩具飛機都不讓賣，大街上到處是紅袖箍紅袖章，搞得很嚴。」
不僅北京城如此，中國各地的維穩行動也不遑多讓。
10月30號，武警西藏維穩部隊舉行了「十八大安保誓師動員大會」，會上兩千多名武警表演特種戰術、防暴隊形、警棍盾牌術、應急棍術、擒敵拳等。湖北公安廳更表示，將全力以赴展開為期一個月的十八大「安保攻堅戰」，湖北省6萬民警將進入「 戰時狀態」。四川省公安廳則推出「雷霆行動」，出動公安民警跟武警共1.2萬多人，組織群防力量2.5萬多人，在10月31號晚上九點正式拉開十八大「安保決戰20天」。
對於中共「十八大」擺出這麼大的陣仗，民眾不禁要問，到底這些人誓死保衛的是誰？
採訪/朱智善 編輯/黃億美 後製/郭敬
Can People Find Happiness After The Huge Battle of the 18th Congress?
The CCP's mouthpiece, “News Center,” launched a website
regarding the 18th Congress on Nov. 1.
This website is a joint venture of “People's Daily”
and "The Communist China News,"
and is responsible for the release of the General Assembly
agenda, dynamics, announcements, notices, etc.
That means all news related to the 18th Congress will come
from here.
In addition, security work in various parts of China is under
tight control—the sky, the underground as if a battle were near.
The people said that if the CCP's 18th Congress makes such a big
fuss to deal with people, can the Chinese people still find happiness?
Recently, a cell phone message circulated on the
Internet from a telecommunication company,
reminding customers of the fact that the National Security
Bureau will block the Internet due to the 18th Congress.
Any messages related to the 18th Congress or national
information will result in the shutdown of messaging functions.
Beijing netizen Mr. Yang: "I know for sure that
I couldn't break through the firewall more than a month ago.
My ISP in Janpan doesn't work ether.
I certainly know how it is."
Reporter: Are you surfing the Internet?
Sichuan netizen Mr. Wang: "No, can't get on."
Reporter: Do you know why?
Mr. Wang: "It must be security upgrade due to the 18th Congress.”
Netizen Guo Yongfeng: "I cannot get on the Internet either.
They cut my line."
The network writer Bay Wan Jiazai wrote on his blogs that
the 18th Congress convenes in Beijing, but he was blocked in Shanghai.
“It has been 60 years and the CCP has not won the people's
trust yet,” he said.
Li Wenge, owner of a network shop in Bengbu, Anhui,
comments that the network blockade has been very tight recently.
Dynamic Network isn't working, including the satellite
he purchased.
He discovered that the network blockade seems
to have specific targets.
Shop owner Li Wenge: "Once, no matter how hard I tried, I failed.
I chatted with others on QQ, but they could break through the wall.
I believe that the CCP is against dissidents or human rights
activists at home.
Therefore, during a sensitive period, their network
will be sealed.
The less sensitive group can break through the wall.
I don't know why."
Dynamic Network president Xia said, regarding breaking
through the firewall, the effect will be different in different areas or different Internet service providers.
Due to the blockade of the CCP, they also update their versions.
Dynamic Network president Bill Xia: "Since early September,
they have used a variety of ways in the blockade,
we also continue to introduce new versions and new approaches,
but now, many net users are still experiencing difficulties."
"Radio Free Asia” reported, “Political dissidents in China
revealed that all methods to break through the firewall failed recently.”
A Changsha net user (youhouwei) said that recently,
it is indeed more difficult than before.
Zhu Ruifeng, Moderator of the People's Supervision Network:
"They certainly reinforced the firewall.
It is the 18th Congress, public grievances are especially heavy
and a large number of petitioners come to Beijing.
I receive three or four calls today from petitioners who
are arrested by the Beijing Office or local government.
Some of them are under house arrest following the guise
of negotiation.
With the arrival of the 18th Congress, the security work
in Beijing and throughout China are very tight as if they were facing a battle.
Zhu Ruifeng, Moderator of the People's Supervision Network:
"You can see the taxi windows which cannot be opened by hand or electrically.
You cannot buy a kitchen knife. Beijing pigeons and remote
control aircraft are not allowed to fly; you cannot buy toy planes.
The streets are filled with red armbands (security forces.)
It is very strict."
The stability maintenance crackdown is not only in Beijing
but also in all other parts of China.
On October 30, armed maintenance of stability police in Tibet
forces held the "18th congress security pledging meeting.”
More than 2,000 armed police attended and performed
special tactics, riot lineups, batons, shields emergency techniques, cudgel play, and Arrest boxing.
Hubei Public Security Bureau said, it will go out in full force
to fight for the security of the 18th Congress.
There are 60,000 police in Hubei will enter the wartime.
Sichuan Provincial Public Security Department launched
the "Thunder Action”, with a total of more than 12,000 armed police,
and organization and prevention force
more than 25,000 people.
On October 31, they officially kicked off the battle of
“Fighting 20 days for the security of the 18th Congress.”
The general public cannot help but ask who are these people
trying to fight for or protect?
最近，在網上流傳一位民眾手機收到的短信，電信公司提醒用戶，「因十八大的召開國安局對通信行業進行封網，只要內容涉及十八大、國家信息等字樣，都會被關停短信功能。」
記者：能翻牆嗎？
北京網友楊先生：「翻牆肯定不行，早就不能了，一個月之前就不行了。我用的日本那邊的代理，都不行了，這個我肯定知道是怎麼回事。」
記者：您現在上網嗎？
四川網友王先生：「沒有，網路打不開。」
記者：知道甚麼原因上不去嗎？
四川網友王先生：「肯定是十八大嘛，安檢升級了。」
網友郭永豐：「我現在上不了網，把我網線都切斷了。」
網路作家灣家寨在部落格寫著，北京開十七屆七中全會，他在上海被封網！60多年了，共產黨終究沒有贏得老百姓的信任。
在安徽蚌埠經營網店的老闆李文革表示，中國最近封網封的特別厲害，《動態網》不能用，連他花錢買的衛星也不能翻牆，他還發現，網路封鎖好像有特定對象。
安徽蚌埠網店店主李文革：「有一次我怎麼都翻不過去，我在QQ上和別人聊天，他們就可以翻過去。所以他們(中共)現在也針對這邊有異議人士、或維權人士、或喜歡翻牆的，就有針對性的，到敏感期這一片網路都封掉。不太敏感的人士可以翻過去的，有這種情況，不知道甚麼原因。」
《動態網》技術總裁夏先生表示，在不同地區或不同的網路服務商，翻牆效果也會不同，為了因應中共封鎖，他們也更新版本。
《動態網》技術總裁Bill夏：「從9月初開始一直用各種各樣的辦法在封鎖，我們也是不斷推出新版本和新辦法，但是現在的情況還是有不少網民使用的時候有困難。」
《自由亞洲電臺》報導，有中國政治異見人士透露，近期他們常用的翻牆軟體幾乎全部失效。長沙的網友（youhouwei）表示，這段時間確實比平時翻牆困難！
《人民監督網》版主朱瑞豐：「肯定是他們的長城防火牆已經加固了吧，因為在十八大期間嘛，現在民怨積的特別多，大量訪民都來北京上訪，今天我接了3、4個電話都是訪民打給我的，都是被駐京辦或者當地政府派的政府官員給抓住了，有的假借跟著要談條件，都被軟禁了。」
隨著中共十八大的到來，北京以及中國各地的保安工作嚴密到如同準備作戰。
《人民監督網》版主朱瑞豐：「你看現在計程車玻璃人工手搖的都去掉了，電動的都給你拔了，玻璃都下不來了，你看大街菜刀不讓賣，北京鴿子不讓飛，遙控飛機不讓飛，玩具飛機都不讓賣，大街上到處是紅袖箍紅袖章，搞得很嚴。」
不僅北京城如此，中國各地的維穩行動也不遑多讓。
10月30號，武警西藏維穩部隊舉行了「十八大安保誓師動員大會」，會上兩千多名武警表演特種戰術、防暴隊形、警棍盾牌術、應急棍術、擒敵拳等。湖北公安廳更表示，將全力以赴展開為期一個月的十八大「安保攻堅戰」，湖北省6萬民警將進入「 戰時狀態」。四川省公安廳則推出「雷霆行動」，出動公安民警跟武警共1.2萬多人，組織群防力量2.5萬多人，在10月31號晚上九點正式拉開十八大「安保決戰20天」。
對於中共「十八大」擺出這麼大的陣仗，民眾不禁要問，到底這些人誓死保衛的是誰？
採訪/朱智善 編輯/黃億美 後製/郭敬
Can People Find Happiness After The Huge Battle of the 18th Congress?
The CCP's mouthpiece, “News Center,” launched a website
regarding the 18th Congress on Nov. 1.
This website is a joint venture of “People's Daily”
and "The Communist China News,"
and is responsible for the release of the General Assembly
agenda, dynamics, announcements, notices, etc.
That means all news related to the 18th Congress will come
from here.
In addition, security work in various parts of China is under
tight control—the sky, the underground as if a battle were near.
The people said that if the CCP's 18th Congress makes such a big
fuss to deal with people, can the Chinese people still find happiness?
Recently, a cell phone message circulated on the
Internet from a telecommunication company,
reminding customers of the fact that the National Security
Bureau will block the Internet due to the 18th Congress.
Any messages related to the 18th Congress or national
information will result in the shutdown of messaging functions.
Beijing netizen Mr. Yang: "I know for sure that
I couldn't break through the firewall more than a month ago.
My ISP in Janpan doesn't work ether.
I certainly know how it is."
Reporter: Are you surfing the Internet?
Sichuan netizen Mr. Wang: "No, can't get on."
Reporter: Do you know why?
Mr. Wang: "It must be security upgrade due to the 18th Congress.”
Netizen Guo Yongfeng: "I cannot get on the Internet either.
They cut my line."
The network writer Bay Wan Jiazai wrote on his blogs that
the 18th Congress convenes in Beijing, but he was blocked in Shanghai.
“It has been 60 years and the CCP has not won the people's
trust yet,” he said.
Li Wenge, owner of a network shop in Bengbu, Anhui,
comments that the network blockade has been very tight recently.
Dynamic Network isn't working, including the satellite
he purchased.
He discovered that the network blockade seems
to have specific targets.
Shop owner Li Wenge: "Once, no matter how hard I tried, I failed.
I chatted with others on QQ, but they could break through the wall.
I believe that the CCP is against dissidents or human rights
activists at home.
Therefore, during a sensitive period, their network
will be sealed.
The less sensitive group can break through the wall.
I don't know why."
Dynamic Network president Xia said, regarding breaking
through the firewall, the effect will be different in different areas or different Internet service providers.
Due to the blockade of the CCP, they also update their versions.
Dynamic Network president Bill Xia: "Since early September,
they have used a variety of ways in the blockade,
we also continue to introduce new versions and new approaches,
but now, many net users are still experiencing difficulties."
"Radio Free Asia” reported, “Political dissidents in China
revealed that all methods to break through the firewall failed recently.”
A Changsha net user (youhouwei) said that recently,
it is indeed more difficult than before.
Zhu Ruifeng, Moderator of the People's Supervision Network:
"They certainly reinforced the firewall.
It is the 18th Congress, public grievances are especially heavy
and a large number of petitioners come to Beijing.
I receive three or four calls today from petitioners who
are arrested by the Beijing Office or local government.
Some of them are under house arrest following the guise
of negotiation.
With the arrival of the 18th Congress, the security work
in Beijing and throughout China are very tight as if they were facing a battle.
Zhu Ruifeng, Moderator of the People's Supervision Network:
"You can see the taxi windows which cannot be opened by hand or electrically.
You cannot buy a kitchen knife. Beijing pigeons and remote
control aircraft are not allowed to fly; you cannot buy toy planes.
The streets are filled with red armbands (security forces.)
It is very strict."
The stability maintenance crackdown is not only in Beijing
but also in all other parts of China.
On October 30, armed maintenance of stability police in Tibet
forces held the "18th congress security pledging meeting.”
More than 2,000 armed police attended and performed
special tactics, riot lineups, batons, shields emergency techniques, cudgel play, and Arrest boxing.
Hubei Public Security Bureau said, it will go out in full force
to fight for the security of the 18th Congress.
There are 60,000 police in Hubei will enter the wartime.
Sichuan Provincial Public Security Department launched
the "Thunder Action”, with a total of more than 12,000 armed police,
and organization and prevention force
more than 25,000 people.
On October 31, they officially kicked off the battle of
“Fighting 20 days for the security of the 18th Congress.”
The general public cannot help but ask who are these people
trying to fight for or protect?
