【新唐人2012年11月08日訊】（中央社巴黎7日法新電）從草、樹木與廢棄植物製成的可負擔燃料，是否含有足夠能量為飛機提供動力？科學家今天說，用化學加速基本的發酵過程，就能辦到。
加州大學柏克萊分校的研究團隊說，他們已經研發出讓自發酵得出的生質燃料碳原子變多的方法。這些生質燃料的效能目前還不夠高，無法取代石油、噴射機燃料或柴油。
根據「自然」（Nature）期刊登出的研究報告，研究團隊利用100年來製造酒精的相同生物過程，從草、樹木、玉米、甜菜、高粱或甚至是廢棄植物取得糖，然後使其發酵，製造出酒精與丙酮。
報告執筆人之一布蘭契（Harvey Blanch）告訴法新社，這些酒精與丙酮其後會經歷催化的化學過程，讓碳原子數目增加，從每個分子有兩個碳原子，增加到有7到15個。乙醇一般有兩個碳原子。
這跟目前的噴射機燃料與柴油的碳質量很類似。
布蘭契說，使用類似原料，「可以用相同價格，得到比乙醇還要好的產品。」
他說：「使用相同數量的糖，我們可以用跟糖一樣的價格，製造出比乙醇更有效能的燃料。」
研究團隊在「自然」期刊中寫道，他們已經研發出「把可從許多碳水化合物取得的容易發酵產品，變成汽油、柴油與噴射機燃料前身的高產能方法。」
布蘭契說，最常使用的生質燃料乙醇，效能非常低，因為乙醇無法用輸油管運送，必須使用卡車運載，而且無法跟柴油混和起來。
此外，「乙醇每加侖的能量，也沒有其他部分燃料多。」
這個新方法應該可以解決這些問題，不過目前只用在小型實驗室規模。（譯者：中央社張曉雯）
加州大學柏克萊分校的研究團隊說，他們已經研發出讓自發酵得出的生質燃料碳原子變多的方法。這些生質燃料的效能目前還不夠高，無法取代石油、噴射機燃料或柴油。
根據「自然」（Nature）期刊登出的研究報告，研究團隊利用100年來製造酒精的相同生物過程，從草、樹木、玉米、甜菜、高粱或甚至是廢棄植物取得糖，然後使其發酵，製造出酒精與丙酮。
報告執筆人之一布蘭契（Harvey Blanch）告訴法新社，這些酒精與丙酮其後會經歷催化的化學過程，讓碳原子數目增加，從每個分子有兩個碳原子，增加到有7到15個。乙醇一般有兩個碳原子。
這跟目前的噴射機燃料與柴油的碳質量很類似。
布蘭契說，使用類似原料，「可以用相同價格，得到比乙醇還要好的產品。」
他說：「使用相同數量的糖，我們可以用跟糖一樣的價格，製造出比乙醇更有效能的燃料。」
研究團隊在「自然」期刊中寫道，他們已經研發出「把可從許多碳水化合物取得的容易發酵產品，變成汽油、柴油與噴射機燃料前身的高產能方法。」
布蘭契說，最常使用的生質燃料乙醇，效能非常低，因為乙醇無法用輸油管運送，必須使用卡車運載，而且無法跟柴油混和起來。
此外，「乙醇每加侖的能量，也沒有其他部分燃料多。」
這個新方法應該可以解決這些問題，不過目前只用在小型實驗室規模。（譯者：中央社張曉雯）
