【新唐人2012年11月20日訊】（中央社倫敦19日路透電）英國監管單位今天警告，若銀行業試圖規避保護納稅人的新規範，將強制業者徹底分拆零售與投資業務。
英國金融管理局（FSA）銀行監管部主管貝裡（Andrew Bailey）表示，若銀行無法適切遵守零售存款與風險投資「分隔」（ring-fence）計畫，就可能要分拆。
貝裡說，銀行業者可能試圖「規避」專為其設置的零售與投資「分隔」措施。
貝裡對英國國會銀行準則委員會（Parliment Commission on Banking Standards）表示：「銀行業非常有創意，會想辦法粉飾，讓東西看來略有不同。」
英國議員正在辯論「分隔」措施可允許哪些活動。金融管理局主席特納（Adair Turner）說，較最初提案放寬的情況是有，例如零售銀行對小公司販售簡易衍生性商品。
英國監管單位今年稍早提出事證，直指英國銀行業過去對顧客販售不當的利率避險型產品，嚴重違反相關規範，銀行因此同意補償顧客。
特納說，銀行補償顧客支出可能「相當可觀」。巴克萊集團（Barclays）已提撥4億5000萬英鎊（7億1500萬美元）處理這類事件，是至今提撥金額最高的銀行。
英國銀行業爆發操控利率等連串醜聞之後，國會成立財政委員會監督並審查改革提案。（譯者：中央社鄭詩韻）
英國金融管理局（FSA）銀行監管部主管貝裡（Andrew Bailey）表示，若銀行無法適切遵守零售存款與風險投資「分隔」（ring-fence）計畫，就可能要分拆。
貝裡說，銀行業者可能試圖「規避」專為其設置的零售與投資「分隔」措施。
貝裡對英國國會銀行準則委員會（Parliment Commission on Banking Standards）表示：「銀行業非常有創意，會想辦法粉飾，讓東西看來略有不同。」
英國議員正在辯論「分隔」措施可允許哪些活動。金融管理局主席特納（Adair Turner）說，較最初提案放寬的情況是有，例如零售銀行對小公司販售簡易衍生性商品。
英國監管單位今年稍早提出事證，直指英國銀行業過去對顧客販售不當的利率避險型產品，嚴重違反相關規範，銀行因此同意補償顧客。
特納說，銀行補償顧客支出可能「相當可觀」。巴克萊集團（Barclays）已提撥4億5000萬英鎊（7億1500萬美元）處理這類事件，是至今提撥金額最高的銀行。
英國銀行業爆發操控利率等連串醜聞之後，國會成立財政委員會監督並審查改革提案。（譯者：中央社鄭詩韻）
