【新唐人2012年11月27日訊】（中央社首爾27日法新電）韓國總統選戰正式開跑，儘管朴槿惠和文在寅有諸多歧見，卻雙雙認定有必要改革國內規模龐大的財閥家族企業。
大張撻伐財閥是大選年例行公事，但今年自由派和保守派總統候選人猛批財閥的力道，已讓這些大型跨國企業驚慌不安。
「經濟民主化」已成為選戰熱門字，奠基於選民對收入懸殊和競爭不公有深刻不滿，而他們把這個現象歸咎於將觸角伸入所有經濟部門的財閥。
家族財閥刺激南韓戰後經濟奇蹟，帶動出口，但也被視為以創新和工作機會為代價，扼殺中小型企業。
朴槿惠出身傳統上較親企業的保守派執政黨，儘管如此，她和競選對手文在寅都承諾以不同程度的改革來削弱財閥勢力。
朴槿惠的父親朴正熙1962年至1979年集權統治期間，允許財閥興起並在國家經濟取得支配性地位。
力求成為南韓首位女總統的朴槿惠，則呼籲加重定罪財閥首腦的刑罰，限制財閥成員之間的股權投資循環。
民主統合黨候選人文在寅也承諾制定新法，把財閥變成更小、更集中、脫離創業家族控制的團體。
總統候選人不約而同的反財閥立場，引發大型企業遊說者的憤怒，他們指控候選人無腦「痛打企業」、以民粹方式拉票。
國立首爾大學教授姜元澤表示，財閥獲利創新高，較小型企業卻因全球經濟降溫面臨困境，兩者形成強烈對比。
姜元澤說：「在這種背景下，即便是朴槿惠也沒有別的選擇，只能把改革財閥當成選戰議題。」
「不論誰當選，都很可能把經濟民主化從口號轉變為政策，把財閥的支配性降低至某種程度。」（譯者：中央社樂羽嘉）
大張撻伐財閥是大選年例行公事，但今年自由派和保守派總統候選人猛批財閥的力道，已讓這些大型跨國企業驚慌不安。
「經濟民主化」已成為選戰熱門字，奠基於選民對收入懸殊和競爭不公有深刻不滿，而他們把這個現象歸咎於將觸角伸入所有經濟部門的財閥。
家族財閥刺激南韓戰後經濟奇蹟，帶動出口，但也被視為以創新和工作機會為代價，扼殺中小型企業。
朴槿惠出身傳統上較親企業的保守派執政黨，儘管如此，她和競選對手文在寅都承諾以不同程度的改革來削弱財閥勢力。
朴槿惠的父親朴正熙1962年至1979年集權統治期間，允許財閥興起並在國家經濟取得支配性地位。
力求成為南韓首位女總統的朴槿惠，則呼籲加重定罪財閥首腦的刑罰，限制財閥成員之間的股權投資循環。
民主統合黨候選人文在寅也承諾制定新法，把財閥變成更小、更集中、脫離創業家族控制的團體。
總統候選人不約而同的反財閥立場，引發大型企業遊說者的憤怒，他們指控候選人無腦「痛打企業」、以民粹方式拉票。
國立首爾大學教授姜元澤表示，財閥獲利創新高，較小型企業卻因全球經濟降溫面臨困境，兩者形成強烈對比。
姜元澤說：「在這種背景下，即便是朴槿惠也沒有別的選擇，只能把改革財閥當成選戰議題。」
「不論誰當選，都很可能把經濟民主化從口號轉變為政策，把財閥的支配性降低至某種程度。」（譯者：中央社樂羽嘉）
