【新唐人2012年12月06日訊】（中央社首爾6日法新電）北韓（另譯：朝鮮）先前聲稱發現「麒麟的巢穴」在網路上造成轟動，不過這有可能是北韓官方媒體的翻譯出了包。
北韓中央通信社（KCNA）是平壤當局的宣傳機器，常常受到嘲笑。KCNA英文版上週報導，多名考古學家「重申」他們發現東明王朱蒙坐騎「麒麟的巢穴」。
東明王朱蒙和亞瑟王一樣，都是具有神話色彩的人物，相傳是西元前37年高句麗王國的建國君主。
許多外國媒體先前都引述KCNA報導指出，北韓證實麒麟的存在。
不過，原始的韓文報導指出，讓考古學家為之興奮的是，發現與東明王傳奇相關的地點，而非證明麒麟確實存在。
考古學家發現的地點名為「麒麟窟」（Kiringul）。而麒麟（Kirin）則是神話故事中的空想生物，不同神話版本對麒麟有不同描述，有些形容牠有大大的角。
而「Gul」在韓文中就是洞穴的意思。
國立首爾大學歷史系教授盧泰敦說：「古詩提到，這個地方就是東明王坐騎麒麟的巢穴，東明王據傳也在這裡乘著麒麟升天。」
盧泰敦說：「考古學家說的是，他們發現與這個傳奇有關的遺址。」
北韓國營媒體向來以過度渲染出名，美化金氏王朝時尤其如此。
報導曾指出已故領導人金正日的許多壯舉，包含他首次打高爾夫便繳出低於標準桿38桿的佳績，不同說法甚至說他連續5到11次打出一桿進洞。（譯者：中央社張詠晴）
北韓中央通信社（KCNA）是平壤當局的宣傳機器，常常受到嘲笑。KCNA英文版上週報導，多名考古學家「重申」他們發現東明王朱蒙坐騎「麒麟的巢穴」。
東明王朱蒙和亞瑟王一樣，都是具有神話色彩的人物，相傳是西元前37年高句麗王國的建國君主。
許多外國媒體先前都引述KCNA報導指出，北韓證實麒麟的存在。
不過，原始的韓文報導指出，讓考古學家為之興奮的是，發現與東明王傳奇相關的地點，而非證明麒麟確實存在。
考古學家發現的地點名為「麒麟窟」（Kiringul）。而麒麟（Kirin）則是神話故事中的空想生物，不同神話版本對麒麟有不同描述，有些形容牠有大大的角。
而「Gul」在韓文中就是洞穴的意思。
國立首爾大學歷史系教授盧泰敦說：「古詩提到，這個地方就是東明王坐騎麒麟的巢穴，東明王據傳也在這裡乘著麒麟升天。」
盧泰敦說：「考古學家說的是，他們發現與這個傳奇有關的遺址。」
北韓國營媒體向來以過度渲染出名，美化金氏王朝時尤其如此。
報導曾指出已故領導人金正日的許多壯舉，包含他首次打高爾夫便繳出低於標準桿38桿的佳績，不同說法甚至說他連續5到11次打出一桿進洞。（譯者：中央社張詠晴）
