【新唐人2012年12月09日訊】（中央社杜哈8日法新電）今天在杜哈氣候會議達成的協議「杜哈氣候途徑」（Doha Climate Gateway）要點如下：
＊京都議定書：
這份全球唯一約束溫室氣體排放的條約，今年12月31日到期後，將以「第二減排承諾期」形式延長效期。
新效期2013年1月1日生效，2020年底結束，約束歐洲聯盟27個會員國及澳洲與瑞士在內的10個工業國。
＊開發中國家資金
杜哈協議敦促已開發國家，「在財務狀況允許時」承諾撥款給開發中國家。
聯合國這場年度會議險些因撥款議題破局。年會對已開發國家施壓，要求他們明年起撥款，且金額要在2020年達到每年至少1000億美元。
富國2010年到2012年提供總額300億美元資助窮國，但歐盟、美國與日本未保證2013至2019年仍持續撥款。
開發中國家表示，氣候變遷導致旱災與洪水增加、海平面上升，他們從現在到2015年間還需至少600億美元來因應，明年就先需要200億美元。
杜哈會議通過的條文敦促，明年聯合國於華沙召開氣候會議前，已開發國家需提出「調動氣候資金的資訊與策略，2020年前每年撥款按比例增加到1000億美元」。
＊損失與傷害
已開發國家代表召開閉門會議後，同意明年於華沙開會時，就損失與傷害創設「制度性安排」。
＊新全球協議
各方重申，希望2015年前草擬新全球方案，2020年起取代京都議定書。
新協議將約束全球所有國家。
會議指出，協議草擬條文須在2015年5月前定案。
＊2020年前減排量
杜哈氣候會議指出，各國減排目標與實際減排量有出入，且出入越來越大，必須想辦法縮小。若要控制全球暖化，氣溫只能比工業化時代之前高出攝氏2度以內。（譯者：中央社鄭詩韻）
＊京都議定書：
這份全球唯一約束溫室氣體排放的條約，今年12月31日到期後，將以「第二減排承諾期」形式延長效期。
新效期2013年1月1日生效，2020年底結束，約束歐洲聯盟27個會員國及澳洲與瑞士在內的10個工業國。
＊開發中國家資金
杜哈協議敦促已開發國家，「在財務狀況允許時」承諾撥款給開發中國家。
聯合國這場年度會議險些因撥款議題破局。年會對已開發國家施壓，要求他們明年起撥款，且金額要在2020年達到每年至少1000億美元。
富國2010年到2012年提供總額300億美元資助窮國，但歐盟、美國與日本未保證2013至2019年仍持續撥款。
開發中國家表示，氣候變遷導致旱災與洪水增加、海平面上升，他們從現在到2015年間還需至少600億美元來因應，明年就先需要200億美元。
杜哈會議通過的條文敦促，明年聯合國於華沙召開氣候會議前，已開發國家需提出「調動氣候資金的資訊與策略，2020年前每年撥款按比例增加到1000億美元」。
＊損失與傷害
已開發國家代表召開閉門會議後，同意明年於華沙開會時，就損失與傷害創設「制度性安排」。
＊新全球協議
各方重申，希望2015年前草擬新全球方案，2020年起取代京都議定書。
新協議將約束全球所有國家。
會議指出，協議草擬條文須在2015年5月前定案。
＊2020年前減排量
杜哈氣候會議指出，各國減排目標與實際減排量有出入，且出入越來越大，必須想辦法縮小。若要控制全球暖化，氣溫只能比工業化時代之前高出攝氏2度以內。（譯者：中央社鄭詩韻）
