【新唐人2013年01月09日訊】（中央社倫敦╱蘇黎世8日路透電）瑞士銀行集團（UBS）投資銀行與風險管理部門主管，明天將前往英國國會，就瑞銀爆發連串醜聞後的內部規範與管控接受拷問。
瑞銀投資銀行部門主管歐塞爾（Andrea Orcel）去年7月加入瑞銀擔任共同執行長，去年11月接任投資銀行部門主管。以他為首的3位主管，將前往英國國會作證。
瑞銀近年遭遇連串衝擊，包括不當交易虧損23億美元、美國房屋貸款相關損失約500億美元、以及因協助避稅與美國當局爭執等。
義大利籍的歐塞爾將與風險長洛夫茨（Philip Lofts）以及全球法令遵循部門主管威廉斯（Andrew Williams）一同前往英國國會。
瑞銀去年12月因操控倫敦銀行同業拆款利率（Libor）遭罰款15億美元，金額是銀行業歷來罰款第二高，更是去年6月巴克萊集團（Barclays）因相同犯行遭罰金額的3倍，英國還因倫敦銀行同業拆款利率案在國會設置銀行業標準委員會（Parlimentary Commission on Banking Standards）調查。
歐塞爾去年接掌瑞銀當天即宣布裁員1萬人，並撤除固定收益部門。
部分分析家說，這樣的改革可能還不夠大刀闊斧。德意志銀行（Deutsche Bank）分析家今天估計，瑞銀今年或許還需要再裁2000至3000個投資銀行職位。
歐塞爾可能告訴議員，重整計畫不只會刪減成本，還可能簡化業務、降低風險，減少再發生醜聞的可能性。（譯者：中央社鄭詩韻）
瑞銀投資銀行部門主管歐塞爾（Andrea Orcel）去年7月加入瑞銀擔任共同執行長，去年11月接任投資銀行部門主管。以他為首的3位主管，將前往英國國會作證。
瑞銀近年遭遇連串衝擊，包括不當交易虧損23億美元、美國房屋貸款相關損失約500億美元、以及因協助避稅與美國當局爭執等。
義大利籍的歐塞爾將與風險長洛夫茨（Philip Lofts）以及全球法令遵循部門主管威廉斯（Andrew Williams）一同前往英國國會。
瑞銀去年12月因操控倫敦銀行同業拆款利率（Libor）遭罰款15億美元，金額是銀行業歷來罰款第二高，更是去年6月巴克萊集團（Barclays）因相同犯行遭罰金額的3倍，英國還因倫敦銀行同業拆款利率案在國會設置銀行業標準委員會（Parlimentary Commission on Banking Standards）調查。
歐塞爾去年接掌瑞銀當天即宣布裁員1萬人，並撤除固定收益部門。
部分分析家說，這樣的改革可能還不夠大刀闊斧。德意志銀行（Deutsche Bank）分析家今天估計，瑞銀今年或許還需要再裁2000至3000個投資銀行職位。
歐塞爾可能告訴議員，重整計畫不只會刪減成本，還可能簡化業務、降低風險，減少再發生醜聞的可能性。（譯者：中央社鄭詩韻）
