【新唐人2013年01月23日訊】 各地兩會召開 訪民訴冤遭打壓
大陸各地「兩會」陸續召開，一些長年上訪而冤屈得不到伸張的訪民，紛紛到會場喊冤，祈求得到關注，不過，訪民們等到的卻是當局派出大批警察鎮壓。
據大陸《民生觀察網》報導，湖北省武漢市近千名訪民1月21號，在當地「兩會」召開的第一天，到現場請願，但當局派來大批的警察和各地區的截訪人員，把許多訪民強行帶走。
到了22號，雖然會議沒有召開，但仍有200多名訪民，到信訪局遞交材料，附近也一樣有超過百名的警察和截訪人員在戒備。
除了湖北，江蘇當局也出動大批人力，防止訪民接近會場。有突破防線到達會場的，也被警察強行帶往信訪局控制，再被各部門的政府人員強行帶回家。期間甚至有多名訪民被毆打受傷。
大陸一天發生30起群體事件
年關將近，大陸各地工人為爭取工資福利而爆發的罷工事件頻頻發生。據《大紀元》新聞網報導，僅1月21號一天，就發生了30起。
其中，廣東東莞市常平鎮金美村「澳利電器公司」、以及江蘇常州「昌瑞汽車部品公司」，超過千名工人集體大罷工，持續到了22號。
藏區發生今年第三起自焚事件
1月22號，又有一名藏人因抗議中共的高壓統治，在甘肅省甘南州夏河縣博拉鄉自焚。
據《自由亞洲電臺》報導，23歲的牧民貢秋嘉（Kunchok Kyab）當天中午12點，在博拉鄉的「博拉寺」附近引火自焚，當場死亡。
這是今年的第三起藏人自焚事件。
疑涉自焚 四藏僧獲刑2至10年
另外，據《美國之音》報導，1月中旬，四川阿壩自治州中級法院判處四名藏人僧侶兩年到10年不同刑期。其中阿壩州馬爾康縣「草登寺」現年18歲的僧人亞佩，被判6年有期徒刑；現年18歲的「草登寺」僧人南賽被判10年重刑；阿壩縣「格德寺」現年19歲的僧人洛桑森格，被判處兩年有期徒刑，現年22歲的「格德寺」僧人阿松，被判處兩年6個月有期徒刑。但是中共當局沒有公布這些僧人被判刑的原因。
這些僧人所在的阿壩「草登寺」和「格德寺」，曾多次發生僧人自焚抗議事件，他們可能被懷疑涉及自焚事件，而遭當局打壓。
編輯/周玉林
Petitioners Suppressed During Chinese Communist Party Annual Meeting
Regional annual meetings of the People’s Congress and
Political Consultative conference are beginning in China.
Many petitioners, whose appeal hasn’t been dealt
with for many years, went to the meetings to appeal.
They hoped their case would be noticed.
However, the authorities sent many
police to suppress petitioners.
The Civil Rights & Livelihood Watch website reported that
on January 21, the first day of local meetings was held.
Nearly 1,000 of petitioners in Wuhai
appealed outside the local meeting.
Many police were sent to stop them, and
many petitioners were forcibly taken away.
The following day, there were still 200 petitioners
who handed their letters to the appeals bureau.
More than 100 police and guards were
sent to the site to stop them appealing.
In addition to Hubei Province, Jiangsu authorities also sent
many police to stop petitioners from approaching the venue.
Some petitioners managed to break through,
but were taken away from the appeals office.
Their local officials took them home.
Many petitioners were badly beaten.
30 Protest Incidents In One Day
The Chinese New Year is approaching.
Workers are protesting for their wages and
benefits, which often takes place in China.
The Epoch Times reported that there were
30 protests taking place on January 21.
Over 1,000 workers from Guangdong Stadium Electronic,
and Jianshu Changrui Auto Parts held protests.
The protest continued into January 22.
Third Tibetan Self-Immolation Incident This Year
On Jan. 22, a Tibetan man in
Gansu Province set himself on fire.
This was to protest against the Chinese
Communist Party (CCP) brutal control.
Radio Free Asia reported that the 23-year-old farmer,
Kunchok Kyab, self-immolated at 12pm near a temple. He died at the site.
This is the third self-immolation incident this year.
Four Tibetan Monks Given 2 to 10 Year Jail Sentences
Voice of America reported that in mid-January, Sichuan
Aba autonomous court sentenced four monks to jail.
An 18-year-old monk called Yapei
was sentenced to 6 years in jail.
Another 18-year-old monk called
Nansai was sentenced to 10 years.
A 19-year-old monk called Luosangsenge was
sentenced to 2 years, and a 22 year-od monk
called Arsong was sentenced to 6 months in jail.
However, the CCP did not disclose
the reasons for the monks sentences.
The temples where these monks lived were
the scene of several self-immolation incidents.
The monks may have been involved
in these incidents, and thus arrested.
大陸各地「兩會」陸續召開，一些長年上訪而冤屈得不到伸張的訪民，紛紛到會場喊冤，祈求得到關注，不過，訪民們等到的卻是當局派出大批警察鎮壓。
據大陸《民生觀察網》報導，湖北省武漢市近千名訪民1月21號，在當地「兩會」召開的第一天，到現場請願，但當局派來大批的警察和各地區的截訪人員，把許多訪民強行帶走。
到了22號，雖然會議沒有召開，但仍有200多名訪民，到信訪局遞交材料，附近也一樣有超過百名的警察和截訪人員在戒備。
除了湖北，江蘇當局也出動大批人力，防止訪民接近會場。有突破防線到達會場的，也被警察強行帶往信訪局控制，再被各部門的政府人員強行帶回家。期間甚至有多名訪民被毆打受傷。
大陸一天發生30起群體事件
年關將近，大陸各地工人為爭取工資福利而爆發的罷工事件頻頻發生。據《大紀元》新聞網報導，僅1月21號一天，就發生了30起。
其中，廣東東莞市常平鎮金美村「澳利電器公司」、以及江蘇常州「昌瑞汽車部品公司」，超過千名工人集體大罷工，持續到了22號。
藏區發生今年第三起自焚事件
1月22號，又有一名藏人因抗議中共的高壓統治，在甘肅省甘南州夏河縣博拉鄉自焚。
據《自由亞洲電臺》報導，23歲的牧民貢秋嘉（Kunchok Kyab）當天中午12點，在博拉鄉的「博拉寺」附近引火自焚，當場死亡。
這是今年的第三起藏人自焚事件。
疑涉自焚 四藏僧獲刑2至10年
另外，據《美國之音》報導，1月中旬，四川阿壩自治州中級法院判處四名藏人僧侶兩年到10年不同刑期。其中阿壩州馬爾康縣「草登寺」現年18歲的僧人亞佩，被判6年有期徒刑；現年18歲的「草登寺」僧人南賽被判10年重刑；阿壩縣「格德寺」現年19歲的僧人洛桑森格，被判處兩年有期徒刑，現年22歲的「格德寺」僧人阿松，被判處兩年6個月有期徒刑。但是中共當局沒有公布這些僧人被判刑的原因。
這些僧人所在的阿壩「草登寺」和「格德寺」，曾多次發生僧人自焚抗議事件，他們可能被懷疑涉及自焚事件，而遭當局打壓。
編輯/周玉林
Petitioners Suppressed During Chinese Communist Party Annual Meeting
Regional annual meetings of the People’s Congress and
Political Consultative conference are beginning in China.
Many petitioners, whose appeal hasn’t been dealt
with for many years, went to the meetings to appeal.
They hoped their case would be noticed.
However, the authorities sent many
police to suppress petitioners.
The Civil Rights & Livelihood Watch website reported that
on January 21, the first day of local meetings was held.
Nearly 1,000 of petitioners in Wuhai
appealed outside the local meeting.
Many police were sent to stop them, and
many petitioners were forcibly taken away.
The following day, there were still 200 petitioners
who handed their letters to the appeals bureau.
More than 100 police and guards were
sent to the site to stop them appealing.
In addition to Hubei Province, Jiangsu authorities also sent
many police to stop petitioners from approaching the venue.
Some petitioners managed to break through,
but were taken away from the appeals office.
Their local officials took them home.
Many petitioners were badly beaten.
30 Protest Incidents In One Day
The Chinese New Year is approaching.
Workers are protesting for their wages and
benefits, which often takes place in China.
The Epoch Times reported that there were
30 protests taking place on January 21.
Over 1,000 workers from Guangdong Stadium Electronic,
and Jianshu Changrui Auto Parts held protests.
The protest continued into January 22.
Third Tibetan Self-Immolation Incident This Year
On Jan. 22, a Tibetan man in
Gansu Province set himself on fire.
This was to protest against the Chinese
Communist Party (CCP) brutal control.
Radio Free Asia reported that the 23-year-old farmer,
Kunchok Kyab, self-immolated at 12pm near a temple. He died at the site.
This is the third self-immolation incident this year.
Four Tibetan Monks Given 2 to 10 Year Jail Sentences
Voice of America reported that in mid-January, Sichuan
Aba autonomous court sentenced four monks to jail.
An 18-year-old monk called Yapei
was sentenced to 6 years in jail.
Another 18-year-old monk called
Nansai was sentenced to 10 years.
A 19-year-old monk called Luosangsenge was
sentenced to 2 years, and a 22 year-od monk
called Arsong was sentenced to 6 months in jail.
However, the CCP did not disclose
the reasons for the monks sentences.
The temples where these monks lived were
the scene of several self-immolation incidents.
The monks may have been involved
in these incidents, and thus arrested.
