【新唐人2013年01月25日訊】（中央社台北25日電）歐洲中央銀行（ECB）宣布，下週銀行業將把握首次提早還款的機會，償還比市場預期還多的首批3年期貸款。
歐洲央行今天發出聲明稿公布，約278家金融機構將在30日償還1372億歐元（1844億美元），相較之下，彭博社訪查經濟師的預估中值為840億歐元。歐洲央行首批3年期貸款總額4890億歐元，銀行業可在接下來幾週繼續提早還款。
台北時間晚間8時6分，歐元在數據出爐後兌美元升值47%，來到1.3441美元。
在歐洲爆發主權債務危機，導致銀行同業停止拆款後，歐洲央行1年前以兩批總額超過1兆歐元的長期再融資操作（LTRO）向金融市場大舉注資。這些貸款是以歐洲央行期間的平均基準利率計息，銀行業可選擇在1年後償還。
雖然在歐債危機顯現緩和跡象之際，這份數據可能讓外界得知銀行業的健全狀態，但經濟師卻警告不要作過度解讀。
倫敦花旗集團（Citigroup Inc.）首席歐元區經濟師米歇爾斯（Juergen Michels）表示：「我們必須觀望3個月期貸款的招標情況，屆時數字才會有意義。情況可能是銀行業把3年期貸款轉進3個月期貸款。」
只要銀行業提出合格擔保品，歐洲央行仍會分1週、1個月和3個月期提供無限額貸款。部分經濟師指出，這降低了3年期貸款償還的重要性。
歐洲央行從今天起，將公布LTRO提前還款的每週預測。歐洲央行第2批LTRO總額為5290億歐元，金融機構還款的首次機會是在2月27日。
歐洲央行理事諾沃特尼（Ewald Nowotny）本月曾說，提前償還3年期貸款是個「正面訊號」。（譯者：中央社尹俊傑）
歐洲央行今天發出聲明稿公布，約278家金融機構將在30日償還1372億歐元（1844億美元），相較之下，彭博社訪查經濟師的預估中值為840億歐元。歐洲央行首批3年期貸款總額4890億歐元，銀行業可在接下來幾週繼續提早還款。
台北時間晚間8時6分，歐元在數據出爐後兌美元升值47%，來到1.3441美元。
在歐洲爆發主權債務危機，導致銀行同業停止拆款後，歐洲央行1年前以兩批總額超過1兆歐元的長期再融資操作（LTRO）向金融市場大舉注資。這些貸款是以歐洲央行期間的平均基準利率計息，銀行業可選擇在1年後償還。
雖然在歐債危機顯現緩和跡象之際，這份數據可能讓外界得知銀行業的健全狀態，但經濟師卻警告不要作過度解讀。
倫敦花旗集團（Citigroup Inc.）首席歐元區經濟師米歇爾斯（Juergen Michels）表示：「我們必須觀望3個月期貸款的招標情況，屆時數字才會有意義。情況可能是銀行業把3年期貸款轉進3個月期貸款。」
只要銀行業提出合格擔保品，歐洲央行仍會分1週、1個月和3個月期提供無限額貸款。部分經濟師指出，這降低了3年期貸款償還的重要性。
歐洲央行從今天起，將公布LTRO提前還款的每週預測。歐洲央行第2批LTRO總額為5290億歐元，金融機構還款的首次機會是在2月27日。
歐洲央行理事諾沃特尼（Ewald Nowotny）本月曾說，提前償還3年期貸款是個「正面訊號」。（譯者：中央社尹俊傑）
