【新唐人2013年01月30日訊】（中央社台北29日電）荷蘭女王畢翠克絲宣布退位，好讓中年的兒子繼承王位，英國老牌王儲查爾斯親王無端也被抬出來，國內媒體大開他的玩笑，說已經等了超過半世紀的查爾斯想繼位，還得癡癡等下去。
「每日郵報」（Daily Mail）趁機調侃，大標題上說：「抱歉，查爾斯，此女王非彼女王。」
「每日鏡報」（Daily Mirror）也不放過這個挖苦查爾斯的好機會，登出1張上了年紀但優雅的女王照，並附上標題：「女王為兒子放棄王位。」緊接著以較小的字體說：「放輕鬆，查爾斯…，這是荷蘭女王畢翠克絲（Queen Beatrix）啦。」
畢翠克絲退位的消息一出，英國媒體今天開始猜測，高齡86歲的女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）會不會也跟著退位，讓兒子查爾斯登基。
不過評論家馬上表示，身體似乎相當健康的英國女王過去曾說，視女王職務為終生職。
現年64歲的查爾斯1952年成為王位第1順位繼承人，他自2011年4月起，成為英國史上等待繼位時間最長的儲君。
查爾斯打破曾曾祖父愛德華七世的紀錄。愛德華七世等了59年2個月又13天才繼承王位。
伊麗莎白二世1952年2月6日繼承王位，兒子查爾斯3歲時就立為王儲。
伊麗莎白二世是英國史上在位時間第2長的君主，在位最久的是維多利亞女王，共計63年。
但伊麗莎白二世一直以來都表明，她非常認真看待自己加冕時的誓詞，將奉獻「一輩子」給國家，且長期以來民眾已認為她不可能退位。因此，查爾斯繼位之日，可能還有得等。（譯者：中央社蔡佳伶）
「每日郵報」（Daily Mail）趁機調侃，大標題上說：「抱歉，查爾斯，此女王非彼女王。」
「每日鏡報」（Daily Mirror）也不放過這個挖苦查爾斯的好機會，登出1張上了年紀但優雅的女王照，並附上標題：「女王為兒子放棄王位。」緊接著以較小的字體說：「放輕鬆，查爾斯…，這是荷蘭女王畢翠克絲（Queen Beatrix）啦。」
畢翠克絲退位的消息一出，英國媒體今天開始猜測，高齡86歲的女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）會不會也跟著退位，讓兒子查爾斯登基。
不過評論家馬上表示，身體似乎相當健康的英國女王過去曾說，視女王職務為終生職。
現年64歲的查爾斯1952年成為王位第1順位繼承人，他自2011年4月起，成為英國史上等待繼位時間最長的儲君。
查爾斯打破曾曾祖父愛德華七世的紀錄。愛德華七世等了59年2個月又13天才繼承王位。
伊麗莎白二世1952年2月6日繼承王位，兒子查爾斯3歲時就立為王儲。
伊麗莎白二世是英國史上在位時間第2長的君主，在位最久的是維多利亞女王，共計63年。
但伊麗莎白二世一直以來都表明，她非常認真看待自己加冕時的誓詞，將奉獻「一輩子」給國家，且長期以來民眾已認為她不可能退位。因此，查爾斯繼位之日，可能還有得等。（譯者：中央社蔡佳伶）
