【新唐人2013年02月23日訊】中共官員財產公開的問題，是輿論廣泛討論的焦點，但官員公開家庭財產的制度卻遲遲不能出臺。日前，有報導援引一份中共內部的調查報告顯示，78%的中共高級官員，堅決反對現在就實施政府官員財產公開制度，並聲稱，這樣會引起幹部隊伍的嚴重不穩，並給黨的事業帶來不可挽回的損失。真的是這樣嗎? 帶你去一起去關注。
就在外界對中共總書記習近平上臺後一系列的反腐動作，進行觀望的同時，《多維新聞網》的一則消息，顯示了習近平可能遇到的阻力。據報導，中共一高級智囊機構通過內部渠道，對五百位中共高官進行了調查，目地是了解這些幹部對財產公開的態度。
調查報告的結果表明，有78%的中共高官反對現在就實施官員財產公開制度，並且認為不宜採取運動式反腐，否則會造成不穩，給黨的事業帶來不可挽回的損失。
大陸獨立中國問題專家鞏勝利認為，這種事情在中國是見怪不怪的事情。
大陸獨立中國問題專家鞏勝利：「財產公示，其實這是在全人類法治國家裡面，一個源頭的遏制腐敗的方法。在中國，你想想看吧，到現在六十三年，這個國家一直沒有這樣的人類的環境。腐敗重生，就是說好人少，壞人多這樣的國家機制裡面，他怎麼可能通過一個全民性的、或者現在的執政者，讓大多人來舉手錶決通過這種制度？這有可能嗎？」
報導中提到，有個別中共官員認為，「水清則無魚」，不應該「自斷其臂」，不能「愚蠢的走西方道路。」
鞏勝利：「這與西方有甚麼關係呀？這是所有人類生存的一種環境。比如執政者的權力曝光在陽光之下，這與西方有甚麼關係呀？一個國家大多的執政者官員、黨政幹部都腐敗了，你想這個國家能形成甚麼樣的好的國家制度呀？沒有好的制度好人可以變壞，壞人更壞。這個國家怎麼樣再玩下去呀？」
報導引述消息人士說法，這份調查報告震動中共高層，包括習近平對這份報告都非常重視。
大陸官方媒體《環球時報》20號發表評論文章說，連美國這樣一個如此重視個人隱私權的國家，都認為官員的透明是必要的，因此，官員財產申報制度理應是必須的，而且可以顯示執政黨反腐敗的決心。
但是，問題是中共是否有這種決心呢？
北京憲政學者陳永苗：「因為它本身這個體制是一個寡頭分贓的一個機制，035搶奪的這種機制。所以它不會把自己的財產公開的，它也不會否定掉現有的政治制度。如果要是否定掉現有的政治制度，它就沒法搶啦。它要沒有掌握權力的話，它就沒法搶。甚至它要沒有權力的話，就會造成自己被清算。」
另外，《萬維讀者網》也有爆料，指稱這份祕密調查報告援引了另外一份祕密摸底的報告結果，說中共採取所謂的高薪養廉的反腐舉措，結果並不理想。雖然中共高官的公開收入已經完全與國際接軌，但他們的腐敗程度還是極其令人吃驚。
這份對幹部貪污腐敗情況祕密摸底的報告顯示，在遼寧95%以上的廳局級幹部，有財產來歷不清的問題，而且這種來歷不清的財產非常巨大。所以，如果現在就實施幹部財產公開制度，有95%的高官會受到沉重打擊。
鞏勝利指出，對於中共愚昧、暴力、貪腐遍地的現狀，相信不會長久。它的老祖宗，蘇聯的下場就是前車之鑒。
採訪/李韻 編輯/王子琦 後製/李智遠
Internal Investigation: 78 Percent of CCP Senior Officials Against Making Property Details Public
Making public the property details of the Chinese
Communist Party´s officials are a hot public discussion topic.
But the related policy hasn´t been released until now.
A few days ago, a report quoted the result of
a CCP internal investigation.
The report said that 78% of CCP senior officials oppose firmly
the policy of making public their property details.
The report said implementing the policy “will cause serious
instability of the officials´ team”, “will bring irreparable damage to the party”.
Is this true? Let´s see the report!
Now the outside world is waiting and seeing the series of
anti-corruption actions by Xi Jinping after he took power.
A report from the Multidimensional News shows that
Xi Jinping may encounter resistance.
The report said, a CCP senior think tank did an investigation
on 500 officials recently via an internal channel,
to understand their attitude on property publicity.
The result of the investigation shows 78%of senior CCP
officials opposed to implementation of property publicity.
Those officials also think that it´s not acceptable to launch
a campaign-style anti-corruption drive which will cause
instability and “bring irreparable damage to the Party.”
Gong Shengli, an individual Chinese issue expert tells us that
this kind of thing isn´t surprising in China.
Gong Shengli: ”In fact, property publicity is a solution that
can prevent corruption from the source in the counties which are ruled by law.
In China, you should see the history, there wasn´t
this kind of human society in the past 63 years.
It´s full of corruption, which means in this kind of system,
there are more bad people, and fewer good people in China.
Then how can the current ruler agree the referendum?
Let most of the people vote for the system? Is it possible?”
The report mentioned that an individual CCP official had said
“There´s no fish in very clean water”, the CCP should not “cut our own arms ourselves”,
we should not “be so foolish to take
the road of the Western societies”.
Gong Shengli: "What´s the relationship with Western ideas?
This is a living environment for human beings.
Like exposing the ruler´s power in the sunshine, what is
the relation between this requirement and Western ideas?
In any country, most of the ruling officials, party officials
are corrupt. How can this country have a good system?
If there´s no good system, good people will change to bad,
and bad people will be worse. How can this country go forward?”
The report quoted a source that this investigation shocked
the CCP´s leadership. Including Xi Jinping, the leadership has paid much attention to this investigation.
On February 20, the CCP official media Global Times
commented even in the U.S., which is a country that really takes care over personal privacy.
The transparent of officials´ behavior is necessary,
therefore, officials must declare their properties.
Implementation of such a policy can show
the party´s determination to stop corruption.
However, the question is whether
the CCP has this determination?
Chen Yongmiao, a Beijing constitutional scholar:
“Because this system is an oligarchic spoils´ mechanism,
It grabs, so it will neither allow public their own properties,
nor deny the current political system.
It can´t grab others property without the system.
It can´t grab without power.
It will even liquidate itself if it doesn´t have power.”
In addition, Creaders Net broke the news that the report of
the secret investigation quoted a result of a “secret research”.
The result of the so-called “High Salary to Anti-corruption”
isn´t good.
Although the salary of CCP senior officials are on the same
salary level as the international one, the level of corruption is breathtaking.
The secret report of corruption research shows that
in Liaoning, 95% of the bureau-level officials have properties about which details are unclear,
although values are said to be very high.
So, if the policy of making public the property details of
officials is implemented, a great many officials will be unhappy.
Gong Shengli pointed out that the CCP´s current stubborn,
violence and corruption situation won´t last long.
The fate of its ancestor the Soviet Union is an example.
就在外界對中共總書記習近平上臺後一系列的反腐動作，進行觀望的同時，《多維新聞網》的一則消息，顯示了習近平可能遇到的阻力。據報導，中共一高級智囊機構通過內部渠道，對五百位中共高官進行了調查，目地是了解這些幹部對財產公開的態度。
調查報告的結果表明，有78%的中共高官反對現在就實施官員財產公開制度，並且認為不宜採取運動式反腐，否則會造成不穩，給黨的事業帶來不可挽回的損失。
大陸獨立中國問題專家鞏勝利認為，這種事情在中國是見怪不怪的事情。
大陸獨立中國問題專家鞏勝利：「財產公示，其實這是在全人類法治國家裡面，一個源頭的遏制腐敗的方法。在中國，你想想看吧，到現在六十三年，這個國家一直沒有這樣的人類的環境。腐敗重生，就是說好人少，壞人多這樣的國家機制裡面，他怎麼可能通過一個全民性的、或者現在的執政者，讓大多人來舉手錶決通過這種制度？這有可能嗎？」
報導中提到，有個別中共官員認為，「水清則無魚」，不應該「自斷其臂」，不能「愚蠢的走西方道路。」
鞏勝利：「這與西方有甚麼關係呀？這是所有人類生存的一種環境。比如執政者的權力曝光在陽光之下，這與西方有甚麼關係呀？一個國家大多的執政者官員、黨政幹部都腐敗了，你想這個國家能形成甚麼樣的好的國家制度呀？沒有好的制度好人可以變壞，壞人更壞。這個國家怎麼樣再玩下去呀？」
報導引述消息人士說法，這份調查報告震動中共高層，包括習近平對這份報告都非常重視。
大陸官方媒體《環球時報》20號發表評論文章說，連美國這樣一個如此重視個人隱私權的國家，都認為官員的透明是必要的，因此，官員財產申報制度理應是必須的，而且可以顯示執政黨反腐敗的決心。
但是，問題是中共是否有這種決心呢？
北京憲政學者陳永苗：「因為它本身這個體制是一個寡頭分贓的一個機制，035搶奪的這種機制。所以它不會把自己的財產公開的，它也不會否定掉現有的政治制度。如果要是否定掉現有的政治制度，它就沒法搶啦。它要沒有掌握權力的話，它就沒法搶。甚至它要沒有權力的話，就會造成自己被清算。」
另外，《萬維讀者網》也有爆料，指稱這份祕密調查報告援引了另外一份祕密摸底的報告結果，說中共採取所謂的高薪養廉的反腐舉措，結果並不理想。雖然中共高官的公開收入已經完全與國際接軌，但他們的腐敗程度還是極其令人吃驚。
這份對幹部貪污腐敗情況祕密摸底的報告顯示，在遼寧95%以上的廳局級幹部，有財產來歷不清的問題，而且這種來歷不清的財產非常巨大。所以，如果現在就實施幹部財產公開制度，有95%的高官會受到沉重打擊。
鞏勝利指出，對於中共愚昧、暴力、貪腐遍地的現狀，相信不會長久。它的老祖宗，蘇聯的下場就是前車之鑒。
採訪/李韻 編輯/王子琦 後製/李智遠
Internal Investigation: 78 Percent of CCP Senior Officials Against Making Property Details Public
Making public the property details of the Chinese
Communist Party´s officials are a hot public discussion topic.
But the related policy hasn´t been released until now.
A few days ago, a report quoted the result of
a CCP internal investigation.
The report said that 78% of CCP senior officials oppose firmly
the policy of making public their property details.
The report said implementing the policy “will cause serious
instability of the officials´ team”, “will bring irreparable damage to the party”.
Is this true? Let´s see the report!
Now the outside world is waiting and seeing the series of
anti-corruption actions by Xi Jinping after he took power.
A report from the Multidimensional News shows that
Xi Jinping may encounter resistance.
The report said, a CCP senior think tank did an investigation
on 500 officials recently via an internal channel,
to understand their attitude on property publicity.
The result of the investigation shows 78%of senior CCP
officials opposed to implementation of property publicity.
Those officials also think that it´s not acceptable to launch
a campaign-style anti-corruption drive which will cause
instability and “bring irreparable damage to the Party.”
Gong Shengli, an individual Chinese issue expert tells us that
this kind of thing isn´t surprising in China.
Gong Shengli: ”In fact, property publicity is a solution that
can prevent corruption from the source in the counties which are ruled by law.
In China, you should see the history, there wasn´t
this kind of human society in the past 63 years.
It´s full of corruption, which means in this kind of system,
there are more bad people, and fewer good people in China.
Then how can the current ruler agree the referendum?
Let most of the people vote for the system? Is it possible?”
The report mentioned that an individual CCP official had said
“There´s no fish in very clean water”, the CCP should not “cut our own arms ourselves”,
we should not “be so foolish to take
the road of the Western societies”.
Gong Shengli: "What´s the relationship with Western ideas?
This is a living environment for human beings.
Like exposing the ruler´s power in the sunshine, what is
the relation between this requirement and Western ideas?
In any country, most of the ruling officials, party officials
are corrupt. How can this country have a good system?
If there´s no good system, good people will change to bad,
and bad people will be worse. How can this country go forward?”
The report quoted a source that this investigation shocked
the CCP´s leadership. Including Xi Jinping, the leadership has paid much attention to this investigation.
On February 20, the CCP official media Global Times
commented even in the U.S., which is a country that really takes care over personal privacy.
The transparent of officials´ behavior is necessary,
therefore, officials must declare their properties.
Implementation of such a policy can show
the party´s determination to stop corruption.
However, the question is whether
the CCP has this determination?
Chen Yongmiao, a Beijing constitutional scholar:
“Because this system is an oligarchic spoils´ mechanism,
It grabs, so it will neither allow public their own properties,
nor deny the current political system.
It can´t grab others property without the system.
It can´t grab without power.
It will even liquidate itself if it doesn´t have power.”
In addition, Creaders Net broke the news that the report of
the secret investigation quoted a result of a “secret research”.
The result of the so-called “High Salary to Anti-corruption”
isn´t good.
Although the salary of CCP senior officials are on the same
salary level as the international one, the level of corruption is breathtaking.
The secret report of corruption research shows that
in Liaoning, 95% of the bureau-level officials have properties about which details are unclear,
although values are said to be very high.
So, if the policy of making public the property details of
officials is implemented, a great many officials will be unhappy.
Gong Shengli pointed out that the CCP´s current stubborn,
violence and corruption situation won´t last long.
The fate of its ancestor the Soviet Union is an example.
