【新唐人2013年02月28日訊】涉「茉莉花」被關押 梁海怡祕密獲釋
因參與「茉莉花散步行動」被捕兩年、音訊全無的廣東從化異議人士梁海怡（網名「渺小」），最近傳出消息說，已經被祕密釋放，但仍然被監視居住，當局不准她與外界聯繫。
2月27號，在社交網站推特、微博及QQ聊天群，先後傳出「良心犯梁海怡獲釋」、「感謝所有為梁海怡重獲自由吶喊的正義之士」等消息。
《自由亞洲電臺》引述廣州維權律師唐荊陵的話證實，梁海怡在去年11月23號，被改為監視居住。
據了解，梁海怡於2011年2月20號，在哈爾濱市政府門前的廣場上公開演講，呼籲政府醒覺，還人民自由。但不到十分鐘就被公安帶走，之後被中共當局以涉嫌「煽動顛覆國家政權罪」刑拘。
據網友蒐集整理，已知「茉莉花」集會受害者約有190多人，其中四川維權人士陳衛、浙江維權人士朱虞夫仍在獄中服刑。
湖南邵陽千人市府抗議
2月24號，近千名來自湖南邵陽石橋鄉屏豐村的回族村民，聚集在邵陽市政府前，高舉抗議橫幅，要求當局嚴懲暴力徵地、毆打村民的兇手，並追究相關官員的責任。
據《自由亞洲電臺》報導，在長時間的等待後，邵陽市政府官員最後出面承諾，會儘快處理事件。抗議村民隨後才離開。
據屏豐村回族村民在網上發佈的消息，1月10號，近百名政府工作人員、警察、城管人員，攜帶警棍，開著警車，及幾十臺小車和救護車，前往屏豐村回民二組，強行徵地。
期間雙方發生衝突，多名村民被毆打，有人被打斷肋骨、鎖骨，頭破血流，緊急送院救治。多名旁觀村民也被打傷。
村民表示，一些受傷者現在還在治療中，事件一直沒有得到處理。
廣東數百防暴警察鎮壓失地村民
2月27號，廣東汕尾市東湧鎮上千村民集會，抗議村官私賣土地，遭到數百防暴警察和特警鎮壓，村民多人受傷，數十人被捕。
據《中國茉莉花革命》網站報導，東湧鎮20年來被非法倒賣的土地至少有200多畝。從去年開始，村民八次上街遊行示威，要求嚴懲貪官、歸還土地、查清村委的糊塗帳，期間多次遭到鎮壓，年初被打傷村民還住在醫院。
編輯/周玉林
Jasmine Activist Liang Haiyi Secretly Released
Recently, news about Liang Haiyi was revealed on
the internet that she has been secretly released.
Liang, a Guangdong activist, was arrested for participation
in Jasmine Rallies, and disappeared for two years.
The news said Liang is now placed under house arrest,
but forbidden to make contact with the outside world.
On February 27, Twitter, micro-blogs and QQ chat
groups have circulated news about Liang Haiyi.
This included “prisoner of conscience Liang Haiyi released.”
“Thanks all righteous people who have
demanded the release of Liang Haiyi.”
Radio Free Asia quoted Tang Jingling,
a human rights lawyer in Guangzhou.
Tang confirmed that Liang Haiyi’s imprisonment
was changed to house arrest in November 2012.
Reportedly, in February 2011, Liang Haiyi gave a
public speech on the plaza in front of Harbin city hall.
She called on the authorities to return freedom to the people.
Less than ten minutes, Liang was taken away by the police.
Subsequently, she was detained and charged
with "inciting subversion of state power".
According to netizens’ collection, there are over
190 victims of Jasmine rallies across China.
To date, rights activists Chen Wei from Sichuan,
and Zhu Yufu from Zhejiang, both remain jailed.
Mass Protest Involving About 1,000 People in Hunan
On February 24, nearly 1,000 Hui ethnic villagers
from Pingfeng Village at Shaoyang, Hunan
province, protested outside the city hall.
They held banners, demanding the authorities
to severely punish the assailants who violently
occupied land and attacked villagers.
They also demanded the prosecution of
the relevant officials’ for their criminal liability.
Radio Free Asia reported that after a long wait,
Shaoyang’s city officials finally appeared.
They promised to handle the case as soon as
possible. Therefore, the villagers left the venue.
The villagers disclosed online that in January, nearly 100
people carrying batons arrived at the village in police cars.
They included government staff, police,
and urban management officers,
Dozens of cars and ambulances arrived at the
same time. They began to occupy land forcibly.
What followed were several clashes between the two parties.
Several villagers were beaten, with rib-cage and
collarbone smashed, or head broken and bleeding.
The injured were sent to hospitals for emergency care.
Some on-looker villagers were also wounded.
The villagers said that some of the
injured are undergoing medical treatment.
So far, the authorities have not handled the incident.
Protest of Over 1,000 Landless Villagers in Guangdong Repressed
On February 27, in Dongyong Town in Shanwei, Guangdong,
over 1,000 villagers staged a protest against village officials.
They were protesting against private resale of land.
Hundreds of riot police and SWAT officers repressed on-site
protesters, with several villagers injured, and dozens arrested.
Molihua.org reported that during the past 20 years, the
village officials have illegally resold over 200 mu of land.
Since 2012, the villagers have held eight demonstrations,
demanding stern punishment for the corrupt officials.
They also demanded the return of their land, and the
review of financial records by the village committee.
However, the authorities repeatedly repressed the villagers.
At the beginning of 2013, injured villagers
were still hospitalized under treatment.
因參與「茉莉花散步行動」被捕兩年、音訊全無的廣東從化異議人士梁海怡（網名「渺小」），最近傳出消息說，已經被祕密釋放，但仍然被監視居住，當局不准她與外界聯繫。
2月27號，在社交網站推特、微博及QQ聊天群，先後傳出「良心犯梁海怡獲釋」、「感謝所有為梁海怡重獲自由吶喊的正義之士」等消息。
《自由亞洲電臺》引述廣州維權律師唐荊陵的話證實，梁海怡在去年11月23號，被改為監視居住。
據了解，梁海怡於2011年2月20號，在哈爾濱市政府門前的廣場上公開演講，呼籲政府醒覺，還人民自由。但不到十分鐘就被公安帶走，之後被中共當局以涉嫌「煽動顛覆國家政權罪」刑拘。
據網友蒐集整理，已知「茉莉花」集會受害者約有190多人，其中四川維權人士陳衛、浙江維權人士朱虞夫仍在獄中服刑。
湖南邵陽千人市府抗議
2月24號，近千名來自湖南邵陽石橋鄉屏豐村的回族村民，聚集在邵陽市政府前，高舉抗議橫幅，要求當局嚴懲暴力徵地、毆打村民的兇手，並追究相關官員的責任。
據《自由亞洲電臺》報導，在長時間的等待後，邵陽市政府官員最後出面承諾，會儘快處理事件。抗議村民隨後才離開。
據屏豐村回族村民在網上發佈的消息，1月10號，近百名政府工作人員、警察、城管人員，攜帶警棍，開著警車，及幾十臺小車和救護車，前往屏豐村回民二組，強行徵地。
期間雙方發生衝突，多名村民被毆打，有人被打斷肋骨、鎖骨，頭破血流，緊急送院救治。多名旁觀村民也被打傷。
村民表示，一些受傷者現在還在治療中，事件一直沒有得到處理。
廣東數百防暴警察鎮壓失地村民
2月27號，廣東汕尾市東湧鎮上千村民集會，抗議村官私賣土地，遭到數百防暴警察和特警鎮壓，村民多人受傷，數十人被捕。
據《中國茉莉花革命》網站報導，東湧鎮20年來被非法倒賣的土地至少有200多畝。從去年開始，村民八次上街遊行示威，要求嚴懲貪官、歸還土地、查清村委的糊塗帳，期間多次遭到鎮壓，年初被打傷村民還住在醫院。
編輯/周玉林
Jasmine Activist Liang Haiyi Secretly Released
Recently, news about Liang Haiyi was revealed on
the internet that she has been secretly released.
Liang, a Guangdong activist, was arrested for participation
in Jasmine Rallies, and disappeared for two years.
The news said Liang is now placed under house arrest,
but forbidden to make contact with the outside world.
On February 27, Twitter, micro-blogs and QQ chat
groups have circulated news about Liang Haiyi.
This included “prisoner of conscience Liang Haiyi released.”
“Thanks all righteous people who have
demanded the release of Liang Haiyi.”
Radio Free Asia quoted Tang Jingling,
a human rights lawyer in Guangzhou.
Tang confirmed that Liang Haiyi’s imprisonment
was changed to house arrest in November 2012.
Reportedly, in February 2011, Liang Haiyi gave a
public speech on the plaza in front of Harbin city hall.
She called on the authorities to return freedom to the people.
Less than ten minutes, Liang was taken away by the police.
Subsequently, she was detained and charged
with "inciting subversion of state power".
According to netizens’ collection, there are over
190 victims of Jasmine rallies across China.
To date, rights activists Chen Wei from Sichuan,
and Zhu Yufu from Zhejiang, both remain jailed.
Mass Protest Involving About 1,000 People in Hunan
On February 24, nearly 1,000 Hui ethnic villagers
from Pingfeng Village at Shaoyang, Hunan
province, protested outside the city hall.
They held banners, demanding the authorities
to severely punish the assailants who violently
occupied land and attacked villagers.
They also demanded the prosecution of
the relevant officials’ for their criminal liability.
Radio Free Asia reported that after a long wait,
Shaoyang’s city officials finally appeared.
They promised to handle the case as soon as
possible. Therefore, the villagers left the venue.
The villagers disclosed online that in January, nearly 100
people carrying batons arrived at the village in police cars.
They included government staff, police,
and urban management officers,
Dozens of cars and ambulances arrived at the
same time. They began to occupy land forcibly.
What followed were several clashes between the two parties.
Several villagers were beaten, with rib-cage and
collarbone smashed, or head broken and bleeding.
The injured were sent to hospitals for emergency care.
Some on-looker villagers were also wounded.
The villagers said that some of the
injured are undergoing medical treatment.
So far, the authorities have not handled the incident.
Protest of Over 1,000 Landless Villagers in Guangdong Repressed
On February 27, in Dongyong Town in Shanwei, Guangdong,
over 1,000 villagers staged a protest against village officials.
They were protesting against private resale of land.
Hundreds of riot police and SWAT officers repressed on-site
protesters, with several villagers injured, and dozens arrested.
Molihua.org reported that during the past 20 years, the
village officials have illegally resold over 200 mu of land.
Since 2012, the villagers have held eight demonstrations,
demanding stern punishment for the corrupt officials.
They also demanded the return of their land, and the
review of financial records by the village committee.
However, the authorities repeatedly repressed the villagers.
At the beginning of 2013, injured villagers
were still hospitalized under treatment.
