【新唐人2013年03月08日訊】（中央社華盛頓7日路透電）美國總統奧巴馬今天重新簽署1994年通過的歷史性法律－「婦女受暴防治法」（Violence Against Women Act），如今保護層面擴及同性戀、移民、原住民與性奴隸販運受害者。
奧巴馬在內政部舉行的典禮簽署這項新版法案，現場擠滿觀禮者。奧巴馬說，儀式地點從白宮移往內政部的原因是白宮無法容納所有支持這項法案的人士。
奧巴馬說：「這項法案其中一個很棒的成果是，它不只改變規範，而且改變我們的文化。」
他說：「這項法案讓民眾能夠開始發聲...也告訴受害者他們並不孤單，他們永遠都有地方能求助，永遠都有人支持他們。」
他說：「今天因為兩黨合作，才得以延長這項承諾。」
由於受虐婦女被殺的風險較高，這項法案授權相關單位評估受虐被害人被殺的可能性，並要求各州致力於減少家暴死亡數。
另一方面，由於男女同性戀、雙性戀與跨性別的家暴受害者，要找到收容或獲得其他服務尤為不易，因此這項新法要讓這些族群更容易獲得這些服務，並且讓他們在尋求保護時免受歧視。
奧巴馬也特別感謝副總統拜登（Joe Biden），他在20年前擔任聯邦參議員時，就是婦女受暴防治法原始版本的主要提案人。
根據司法部統計，家暴案件10年來減少64%。（譯者：中央社陳怡君）
奧巴馬在內政部舉行的典禮簽署這項新版法案，現場擠滿觀禮者。奧巴馬說，儀式地點從白宮移往內政部的原因是白宮無法容納所有支持這項法案的人士。
奧巴馬說：「這項法案其中一個很棒的成果是，它不只改變規範，而且改變我們的文化。」
他說：「這項法案讓民眾能夠開始發聲...也告訴受害者他們並不孤單，他們永遠都有地方能求助，永遠都有人支持他們。」
他說：「今天因為兩黨合作，才得以延長這項承諾。」
由於受虐婦女被殺的風險較高，這項法案授權相關單位評估受虐被害人被殺的可能性，並要求各州致力於減少家暴死亡數。
另一方面，由於男女同性戀、雙性戀與跨性別的家暴受害者，要找到收容或獲得其他服務尤為不易，因此這項新法要讓這些族群更容易獲得這些服務，並且讓他們在尋求保護時免受歧視。
奧巴馬也特別感謝副總統拜登（Joe Biden），他在20年前擔任聯邦參議員時，就是婦女受暴防治法原始版本的主要提案人。
根據司法部統計，家暴案件10年來減少64%。（譯者：中央社陳怡君）
