【新唐人2013年04月11日訊】（中央社華盛頓10日路透電）美國總統奧巴馬今天提出新年度預算案，取代法律規定的自動減支措施，數小時後，他啟動新減支方案，10月1日起新會計年度的軍事和國內計畫將削減1090億美元。
白宮宣布，奧巴馬簽署自動減支（sequester）命令，削減2014會計年度整體可自由支配開支910億美元，使預算總額上限來到9670億美元，金額為2004年以來最低。
奧巴馬提交預算案給國會後，依法必須簽署命令。眾議院和參議院撥款委員會本週將舉行聽證，商議如何將縮減的可自由支配預算，分配給從教育、武器研發到國家公園等計畫。
而關於阻擋3月1日生效的850億美元自動減支，進展很少，數十萬名公務員和國防承包商員工恐被迫休無薪假。
如果自動減支照樣執行，未來10年美國將被迫再全面削減1.1兆美元支出。
美國眾議院預算委員會主席萊恩（Paul Ryan）擬定、眾院上月通過的共和黨版預算案，將讓自動減支照樣執行，並維持歐巴馬所提2014年度的9670億美元預算限制。
但奧巴馬預算案將主要透過對富人增稅、刪減衛生等開支，以及降低通貨膨脹標準，來取代自動減支。
預算案為未來幾個月的減赤協商拉開序幕，同時，提高新舉債上限的期限將在8月到來。（譯者：中央社張雅亭）
白宮宣布，奧巴馬簽署自動減支（sequester）命令，削減2014會計年度整體可自由支配開支910億美元，使預算總額上限來到9670億美元，金額為2004年以來最低。
奧巴馬提交預算案給國會後，依法必須簽署命令。眾議院和參議院撥款委員會本週將舉行聽證，商議如何將縮減的可自由支配預算，分配給從教育、武器研發到國家公園等計畫。
而關於阻擋3月1日生效的850億美元自動減支，進展很少，數十萬名公務員和國防承包商員工恐被迫休無薪假。
如果自動減支照樣執行，未來10年美國將被迫再全面削減1.1兆美元支出。
美國眾議院預算委員會主席萊恩（Paul Ryan）擬定、眾院上月通過的共和黨版預算案，將讓自動減支照樣執行，並維持歐巴馬所提2014年度的9670億美元預算限制。
但奧巴馬預算案將主要透過對富人增稅、刪減衛生等開支，以及降低通貨膨脹標準，來取代自動減支。
預算案為未來幾個月的減赤協商拉開序幕，同時，提高新舉債上限的期限將在8月到來。（譯者：中央社張雅亭）
