【新唐人2013年04月19日訊】目前有消息披露，兩名北京證券界人士被公安帶走，一位是萬家基金管理公司固定收益部總監鄒昱，一位是中信證券固定收益部執行總經理楊輝。此外，中行、國開行兩大銀行高層近日也有變動，引發了媒體的密切關注。分析指出，這種「敲山震虎」的做法，可能會讓一些人有所收斂。但是，習近平並非為了抓大老虎，大老虎也只是「虛驚一場」。
近日，中國銀行業高管變動頻繁，原交行董事長胡懷邦接替陳元任國開行董事長，原中信銀行董事長田國立出任中行黨委書記。香港《大公報》分析，此番高層人事的變動，是銀行業高管人事系列變動繼續上演。近一年半以來，大陸已有八家大銀行經歷高管的人事變動。
《東方早報》報導，16號證實，多部委聯查債市黑金，中信證券固定收益部執行總經理楊輝已經被公安機關帶走。同一天，萬家基金固定收益總監鄒昱也被公安部門調查。
報導分析，雖然兩個公司都宣稱，固定收益負責人被警方帶走是「因為私人原因」。但是，越來越多的信息顯示，一場由中央高層發起的、針對中國銀行間債券市場「丙類賬戶」的核查，正在席捲整個債券市場。
此外，海外媒體早就流傳來自中共最高檢內部的消息，「中共年後反貪行動從金融行業高管開始，名單已擬好。」
美國《世界新聞網》分析說，在金融圈目前發生地震，被抓的是操盤手，但是，涉及的範圍有多大，背後的水有多深，暫時還是未知數。
報導分析，在過去十年，中國金融圈特別是基金、證券等領域，黑幕重重，不僅沒有清理，甚至無法揭開。希望這次金融界地震是敲山之舉，能震一下那些金融圈中的老虎。
美國「南卡羅萊納大學艾肯商學院」教授謝田表示，這種「敲山震虎」的做法，可能會讓一些人有所收斂。但是，現在還看不出習李體制會真的觸及打老虎。所以，謝田表示，他本人持非常悲觀的態度。
美國「南卡羅萊納大學艾肯商學院」教授謝田：「這些債巿的黑金，背後的主角，最終的大老虎，並沒有被觸動，中國銀行界高管調動，變動了工作變動了職位，那最後他們會怎麼樣，我們還是不得而知，所以從整體的情況來看，中國老百姓目前能已經不對中共的任何保證、任何許諾抱有任何信心，他這個抓大老虎呢，看也是虛驚一場。」
那麼，既然不願意觸及「大老虎」，為甚麼會出現這樣大張旗鼓的「打擊」金融界呢？
大陸經濟學家鄭先生表示，上市公司的造假案、制度的不透明還有總總黑箱運作、利益輸送，大家都知道中國金融業裡面的水很深。
大陸經濟學家鄭先生：「不能再壞了，大家都知道，我不是說一個行業，很多行業都是水很深，水很黑，大家都知道，再這樣下去，大家都要沒有一個有善終的，那怎麼辦呀，窮則思變，在這樣的結果下逼迫進步。」
鄭先生指出，一個經濟體模式在一個不健康的、病態的體制下不可能長久的運行，因此，誰也不願意為以前的爛攤子捂著蓋著了。
謝田表示，特權在操控中國的金融界，他們利用手中的權力黑箱操作，從中獲取無窮的利潤。
謝田：「所以這個格局，我想是肯定改變不了的，要真正改變的話，就必須有對共產黨的權力和特權有所制衡的力量，才能出現。那個時候，就一定是意味著共產黨倒臺。」
謝田指出，如果這種黑箱操作繼續下去，會從金融上摧毀共產黨，如果中共當局真正想打破這個惡性循環的局面，必須從內部摧毀共產黨。實際上，中國金融和政治，是牢牢拴在一起的。
採訪編輯/常春 後製/薛莉
Finance Mountain takes a Knock, “Big Tiger” Gets a Scare
Recently news was unveiled that two people from
China 's securities industry were taken away by police.
One is Zou Yu, director of Fixed Income dept.,
Wanjia Fund Management Company;
another is Yang Hui, Executive General Manager of
Fixed Income dept., CITIC Securities.
In addition, the leadership of the Bank of China (BOC)
and the China Development Bank (CDB) were changed,
This has attracted media attention. Analysts have pointed out
this action is like “knick on the hill to scare the tiger”,
and it will make some people somewhat restrained,
but Xi Jinping's real purpose isn't to arrest the big tiger,
and the big tiger is just scared of nothing.
Recently, the leadership of China's Banking system
was changed frequently.
Hu Huaibang, the former Chairman of the Bank of
Communication succeeded Chen Yuan and
took over as the Chairman of CDB. Tian Guoli, the former
Chairman of CITIC Bank took the place of CCP secretary of BOC.
The Hong Kong Ta Kung Pao analyzed that these changes
are a Continuation of a series of leadership changes in China's banking system.
In the last one and half years, eight major banks in China
have changed their leaders.
Oriental Morning Post reported that it was confirmed
on April 16 that several ministries are being jointly-investigated over black money of the bonds market,
and the police have taken away Yang Hui, the Executive
General Manager of Fixed Income dept., CITIC Securities.
In the same day, Zou Yu, the director of Fixed Income dept.,
Wanjia Fund Management Company was investigated by police.
The report analyzed that although
the two companies had declared that
the reason why the director of their fixed income dept.
was taken away by the police is a “private issue”.
But there're more and more information to show that
this is research initiated by high level central CCP leaders
on "Class C" accounts in China's interbank bond market.
This investigation is expanding to the entire bond market.
Furthermore, oversea media had spread a message
from CCP Supreme Procuratorate for a long time,
“CCP's anticorruption action will start from the
executive leaders of the finance industry after the Chinese New Year.
The name list has been drafted.”
The U.S. World News Net analyzed that currently
the “earthquake” in financial circles is focusing on “traders”,
but it's unknown how big is the scope it will touch,
and how far back it will reach.
The report analyzed that in the past ten years, in China's
financial circles, especially the funds and securities,
there are heavy black scenes which were not
removed nor uncovered.
It is hoped that this time's earthquake is a knocking action
that will shock the big tigers in financial circles.
Professor Xie Tian, who is from Aiken School of Business,
the University of South Carolina, said that
this kind of “knick on the hill to scare the tiger” action
may make some people somewhat restrained,
but we can't see whether Xi-Li authority
really will fight the tigers.
That's the reason why he has a very negative attitude.
Xie Tian: "The protagonist behind it all,
the final black money tiger wasn't touched.
The leadership of China's Banking industry has changed
it's position, but we don't know what kind of end those leaders will face.
In general, Chinese people don't have any confidence
in the CCP's guarantees and promises.
This grabbing of a big tiger looks like a false alarm.”
Well, since CCP doesn't want to touch the "tigers",
why does it fight the financial sector in such high profile?
Mr. Zheng, a Chinese economist, said that
there're many listed companies which do fraud cases,
there're many kinds of black-box operations because the
system isn't transparent, there is a benefit transmission system.
Everybody knows how dirty China's financial industry is.
Mr. Zheng, a Chinese economist, ”It can't be worse.
Everybody knows it. I'm not talking about one sector,
There are many sectors very deep, very dark. Everyone know it.
And if it goes on, nobody can have a good end.
So how can everybody deal with it?
People have to be changed when there's no road left.
Progress is forced to happen in this kind of situation.”
Mr. Zheng pointed out that an economic body
can't operate for a long time with an unhealthy, morbid institutional attitude.
Therefore, nobody wants to hide and cover the dirt.
Xie Tian said that privilege manipulates China's financial sector.
They use their power to do black-box operations,
and derive infinite profits.
Xie Tian: "So I think this pattern can't be changed.
If it wants to change, there must have a force that
can balance the power and privilege of the CCP.
At that time, it means the CCP will collapse.”
Xie Tian pointed out that if this black-box operation
continues, it will destroy the CCP from the financial sector.
If CCP wants to break this vicious cycle situation,
it must destroy itself from inside.
In fact, China's finance is closely tied with its politics.
近日，中國銀行業高管變動頻繁，原交行董事長胡懷邦接替陳元任國開行董事長，原中信銀行董事長田國立出任中行黨委書記。香港《大公報》分析，此番高層人事的變動，是銀行業高管人事系列變動繼續上演。近一年半以來，大陸已有八家大銀行經歷高管的人事變動。
《東方早報》報導，16號證實，多部委聯查債市黑金，中信證券固定收益部執行總經理楊輝已經被公安機關帶走。同一天，萬家基金固定收益總監鄒昱也被公安部門調查。
報導分析，雖然兩個公司都宣稱，固定收益負責人被警方帶走是「因為私人原因」。但是，越來越多的信息顯示，一場由中央高層發起的、針對中國銀行間債券市場「丙類賬戶」的核查，正在席捲整個債券市場。
此外，海外媒體早就流傳來自中共最高檢內部的消息，「中共年後反貪行動從金融行業高管開始，名單已擬好。」
美國《世界新聞網》分析說，在金融圈目前發生地震，被抓的是操盤手，但是，涉及的範圍有多大，背後的水有多深，暫時還是未知數。
報導分析，在過去十年，中國金融圈特別是基金、證券等領域，黑幕重重，不僅沒有清理，甚至無法揭開。希望這次金融界地震是敲山之舉，能震一下那些金融圈中的老虎。
美國「南卡羅萊納大學艾肯商學院」教授謝田表示，這種「敲山震虎」的做法，可能會讓一些人有所收斂。但是，現在還看不出習李體制會真的觸及打老虎。所以，謝田表示，他本人持非常悲觀的態度。
美國「南卡羅萊納大學艾肯商學院」教授謝田：「這些債巿的黑金，背後的主角，最終的大老虎，並沒有被觸動，中國銀行界高管調動，變動了工作變動了職位，那最後他們會怎麼樣，我們還是不得而知，所以從整體的情況來看，中國老百姓目前能已經不對中共的任何保證、任何許諾抱有任何信心，他這個抓大老虎呢，看也是虛驚一場。」
那麼，既然不願意觸及「大老虎」，為甚麼會出現這樣大張旗鼓的「打擊」金融界呢？
大陸經濟學家鄭先生表示，上市公司的造假案、制度的不透明還有總總黑箱運作、利益輸送，大家都知道中國金融業裡面的水很深。
大陸經濟學家鄭先生：「不能再壞了，大家都知道，我不是說一個行業，很多行業都是水很深，水很黑，大家都知道，再這樣下去，大家都要沒有一個有善終的，那怎麼辦呀，窮則思變，在這樣的結果下逼迫進步。」
鄭先生指出，一個經濟體模式在一個不健康的、病態的體制下不可能長久的運行，因此，誰也不願意為以前的爛攤子捂著蓋著了。
謝田表示，特權在操控中國的金融界，他們利用手中的權力黑箱操作，從中獲取無窮的利潤。
謝田：「所以這個格局，我想是肯定改變不了的，要真正改變的話，就必須有對共產黨的權力和特權有所制衡的力量，才能出現。那個時候，就一定是意味著共產黨倒臺。」
謝田指出，如果這種黑箱操作繼續下去，會從金融上摧毀共產黨，如果中共當局真正想打破這個惡性循環的局面，必須從內部摧毀共產黨。實際上，中國金融和政治，是牢牢拴在一起的。
採訪編輯/常春 後製/薛莉
Finance Mountain takes a Knock, “Big Tiger” Gets a Scare
Recently news was unveiled that two people from
China 's securities industry were taken away by police.
One is Zou Yu, director of Fixed Income dept.,
Wanjia Fund Management Company;
another is Yang Hui, Executive General Manager of
Fixed Income dept., CITIC Securities.
In addition, the leadership of the Bank of China (BOC)
and the China Development Bank (CDB) were changed,
This has attracted media attention. Analysts have pointed out
this action is like “knick on the hill to scare the tiger”,
and it will make some people somewhat restrained,
but Xi Jinping's real purpose isn't to arrest the big tiger,
and the big tiger is just scared of nothing.
Recently, the leadership of China's Banking system
was changed frequently.
Hu Huaibang, the former Chairman of the Bank of
Communication succeeded Chen Yuan and
took over as the Chairman of CDB. Tian Guoli, the former
Chairman of CITIC Bank took the place of CCP secretary of BOC.
The Hong Kong Ta Kung Pao analyzed that these changes
are a Continuation of a series of leadership changes in China's banking system.
In the last one and half years, eight major banks in China
have changed their leaders.
Oriental Morning Post reported that it was confirmed
on April 16 that several ministries are being jointly-investigated over black money of the bonds market,
and the police have taken away Yang Hui, the Executive
General Manager of Fixed Income dept., CITIC Securities.
In the same day, Zou Yu, the director of Fixed Income dept.,
Wanjia Fund Management Company was investigated by police.
The report analyzed that although
the two companies had declared that
the reason why the director of their fixed income dept.
was taken away by the police is a “private issue”.
But there're more and more information to show that
this is research initiated by high level central CCP leaders
on "Class C" accounts in China's interbank bond market.
This investigation is expanding to the entire bond market.
Furthermore, oversea media had spread a message
from CCP Supreme Procuratorate for a long time,
“CCP's anticorruption action will start from the
executive leaders of the finance industry after the Chinese New Year.
The name list has been drafted.”
The U.S. World News Net analyzed that currently
the “earthquake” in financial circles is focusing on “traders”,
but it's unknown how big is the scope it will touch,
and how far back it will reach.
The report analyzed that in the past ten years, in China's
financial circles, especially the funds and securities,
there are heavy black scenes which were not
removed nor uncovered.
It is hoped that this time's earthquake is a knocking action
that will shock the big tigers in financial circles.
Professor Xie Tian, who is from Aiken School of Business,
the University of South Carolina, said that
this kind of “knick on the hill to scare the tiger” action
may make some people somewhat restrained,
but we can't see whether Xi-Li authority
really will fight the tigers.
That's the reason why he has a very negative attitude.
Xie Tian: "The protagonist behind it all,
the final black money tiger wasn't touched.
The leadership of China's Banking industry has changed
it's position, but we don't know what kind of end those leaders will face.
In general, Chinese people don't have any confidence
in the CCP's guarantees and promises.
This grabbing of a big tiger looks like a false alarm.”
Well, since CCP doesn't want to touch the "tigers",
why does it fight the financial sector in such high profile?
Mr. Zheng, a Chinese economist, said that
there're many listed companies which do fraud cases,
there're many kinds of black-box operations because the
system isn't transparent, there is a benefit transmission system.
Everybody knows how dirty China's financial industry is.
Mr. Zheng, a Chinese economist, ”It can't be worse.
Everybody knows it. I'm not talking about one sector,
There are many sectors very deep, very dark. Everyone know it.
And if it goes on, nobody can have a good end.
So how can everybody deal with it?
People have to be changed when there's no road left.
Progress is forced to happen in this kind of situation.”
Mr. Zheng pointed out that an economic body
can't operate for a long time with an unhealthy, morbid institutional attitude.
Therefore, nobody wants to hide and cover the dirt.
Xie Tian said that privilege manipulates China's financial sector.
They use their power to do black-box operations,
and derive infinite profits.
Xie Tian: "So I think this pattern can't be changed.
If it wants to change, there must have a force that
can balance the power and privilege of the CCP.
At that time, it means the CCP will collapse.”
Xie Tian pointed out that if this black-box operation
continues, it will destroy the CCP from the financial sector.
If CCP wants to break this vicious cycle situation,
it must destroy itself from inside.
In fact, China's finance is closely tied with its politics.
